Übersetzung für "Double whammy" in Deutsch

Or is lying about adultery just like double whammy?

So it's a double - triple - quadruple whammy!

So why not give him a double whammy?

It's a double-whammy of recycling.

A birthday cake presents the opportunity to hit guests with a double whammy.

This is a double whammy for employers: they have lost their machine and the work ceases.

The majority of the Thai population, who are poor, face a double whammy.

A double whammy: we do not allow them to travel within their country, nor do we allow them to travel to the countries of the European Union.

Unfortunately, that became apparent last weekend and then it was denied in the press that any secret meeting was taking place, which then has a double whammy effect on the already fragile confidence.

My local firm was caught by the double whammy brought about by the single market: in hock to a larger firm happy to pay late but obligated to pay a Swedish firm used to being paid early.

The compromise on which we are voting today is a seemingly watered down version of the original text, which includes, as a double whammy, full powers for the Commission and the Court of Justice to re-establish the initial text.

This would be inflationary, as would any commensurate increase in our already high annual circulation tax, resulting in car owners who had already paid VRT on existing vehicles being hit by a double whammy.

Madam President, the changes to the sugar regime will achieve the double whammy of destroying the livelihood of sugar producers in Member States and in the developing world.

During the aphelion in July, when the Earth is the farthest away from the Sun, it also happens to be winter in the Antarctic, which creates a double-whammy of cold for the southern pole.

Starting with the advanced countries, the eurozone recession has spread from the periphery to the core, with France entering recession and Germany facing a double whammy of slowing growth in one major export market (China/Asia) and outright contraction in others (southern Europe).

It’s a double-whammy of recycling. The pen barrels are made from recycled aluminum and they can be recycled again at the end of their usefulness.

Moreover, for those (including the judges of the European Court of Justice who ruled that it would not ‘respect the fundamental principles of dignity and integrity of the person’ if a patent were to be granted for a process involving the use of human embryonic stem cells) who hold that the destruction of human embryos is an offence against fundamental values the funding of this particular project is a double whammy.