Übersetzung für "Double trigger" in Deutsch
This
is
a
so-called
double
action
trigger,
as
many
probably
know
him
their
DSLR
camera.
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
sogenannten
Double-Action
Abzug,
wie
ihn
viele
sicherlich
von
einer
DSLR
Kamera
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
double
action
only
trigger
has
a
long
and
smooth
travel
for
safety
and
shootability.
Der
Spannabzug
hat
einen
langen
und
geschmeidigen
Abzugsweg,
was
für
Sicherheit
und
Komfort
beim
Schießen
sorgt.
ParaCrawl v7.1
The
test
traction
means
23
guided
over
the
deflecting
roller
21
connected
with
the
limiter
traction
means
6
in
that
case
produces
in
the
limiter
traction
means
by
way
of
a
block-and-tackle
effect
a
traction
force
which
corresponds
with
double
the
traction
force
present
in
the
test
traction
means
23
and
thus
double
the
trigger
resistance
force
of
the
trigger
mechanism.
Das
über
die
mit
dem
Begrenzerzugmittel
6
verbundene
Umlenkrolle
21
geführte
Prüfzugmittel
23
bewirkt
dabei
durch
einen
Flaschenzugeffekt
im
Begrenzerzugmittel
eine
Zugkraft,
die
dem
Zweifachen
der
im
Prüfzugmittel
23
vorhandenen
Zugkraft
und
damit
der
zweifachen
Auslösewiderstandskraft
der
Auslösemechanik
entspricht.
EuroPat v2
If
the
traction
means
braking
force,
which
is
exerted
on
the
limiter
traction
means
6
by
the
blocked
upper
limiter
traction
means
roller
8
or
the
traction
means
brake
15,
withstands
the
traction
force
which
is
transmitted
by
the
test
device
20
to
the
limiter
traction
means
6
and
corresponds
with
double
the
trigger
resistance
force
of
the
trigger
mechanism
11
the
trigger
lever
12
is
in
this
test
procedure
deflected
against
the
trigger
resistance
force,
whereby
the
trigger
mechanism
11
is
actuated
and
the
cage
brake
device
4
activated.
Falls
die
durch
die
blockierte
obere
Begrenzerzugmittelrolle
8
oder
die
Zugmittelbremse
15
auf
das
Begrenzerzugmittel
6
ausgeübte
Zugmittelbremskraft
der
durch
die
Prüfeinrichtung
20
auf
das
Begrenzerzugmittel
6
übertragenen,
der
verdoppelten
Auslösewiderstandskraft
der
Auslösemechanik
11
entsprechenden
Zugkraft
standhält,
wird
bei
diesem
Prüfvorgang
der
Auslösehebel
12
gegen
die
Auslösewiderstandskraft
ausgelenkt,
wodurch
die
Auslösemechanik
11
betätigt
und
die
Kabinenbremseinrichtung
4
aktiviert
werden.
EuroPat v2
For
example,
elevator
standard
EN
81
requires
the
braking
force
transmissible
by
the
speed
limiter
to
the
limiter
traction
means
to
correspond
with
at
least
double
the
trigger
resistance
force
required
for
actuation
of
the
trigger
mechanism
of
the
cage
brake
device.
Beispielsweise
wird
in
der
Aufzugnorm
EN
81
verlangt,
dass
die
vom
Geschwindigkeitsbegrenzer
auf
das
Begrenzerzugmittel
übertragbare
Bremskraft
mindestens
das
Zweifache
der
für
die
Betätigung
der
Auslösemechanik
der
Kabinenbremseinrichtung
erforderlichen
Auslösewiderstandskraft
entsprechen
muss.
EuroPat v2
In
order
to
help
ensure
that
the
trigger
mechanism
and
the
cage
brake
device
in
a
case
of
an
impermissible
movement
of
the
elevator
cage
are
in
fact
also
activated,
the
limiter
traction
means
is
thus
not
to
slip
through
on
the
limiter
traction
means
roller
blocked
by
the
speed
limiter
or
in
the
activated
brake
device,
which
acts
on
the
limiter
traction
means,
of
the
speed
limiter
as
long
as
the
traction
force
present
in
the
limiter
traction
means
is
less
than
double
the
trigger
resistance
force
required
for
actuation
of
the
trigger
mechanism.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Auslösemechanik
und
die
Kabinenbremseinrichtung
im
Fall
einer
unzulässigen
Bewegung
der
Aufzugkabine
auch
tatsächlich
aktiviert
werden,
darf
also
das
Begrenzerzugmittel
auf
der
vom
Geschwindigkeitsbegrenzer
blockierten
Begrenzerzugmittelrolle
oder
in
der
aktivierten,
auf
das
Begrenzerzugmittel
wirkenden
Bremsvorrichtung
des
Geschwindigkeitsbegrenzers
nicht
durchrutschen,
solange
die
im
Begrenzerzugmittel
vorhandene
Zugkraft
weniger
als
das
Zweifache
der
zum
Betätigen
der
an
der
Auslösemechanik
erforderlichen
Auslösewiderstandskraft
beträgt.
EuroPat v2
So-called
Double
Action
Only
trigger
systems
are
already
known
as
pure
tension
triggers,
in
which
the
hammer
must
first
be
placed
under
tension
by
the
trigger
for
each
shot.
Es
sind
bereits
sogenannte
Double
Action
Only
Abzugssysteme
als
reiner
Spannabzug
bekannt,
bei
denen
der
Schlaghammer
bei
jedem
Schuss
zunächst
über
den
Abzug
gespannt
werden
muß.
EuroPat v2