Übersetzung für "Double invoicing" in Deutsch
Entering
the
market
without
the
required
capacity
and
technical
resources
leads
to
further
problems
(inaccurate
or
'double'
invoicing,
significant
delays
in
invoicing
to
users
and
in
payments
to
rightholders).
Der
Eintritt
in
den
Markt
ohne
die
erforderlichen
Kapazitäten
und
technischen
Ressourcen
hat
weitere
Probleme
zur
Folge
(nicht
zutreffende
oder
doppelte
Rechnungsstellung,
erhebliche
Verzögerung
bei
der
Rechnungsstellung
und
damit
auch
bei
der
Weiterleitung
der
Vergütung
an
die
Rechteinhaber).
TildeMODEL v2018
In
the
follow
up
to
the
recommendations
made
by
OLAF
in
its
investigations
report
addressed
to
the
departments
in
September
2002,
the
Commission
is
preparing
recovery
orders
for
the
double
invoicing
and
opened
disciplinary
measures
against
one
of
its
agents.
Entsprechend
den
Empfehlungen,
die
das
OLAF
in
seinem
an
die
Kommissionsdienststellen
gerichteten
Untersuchungsbericht
vom
September
2002
abgegeben
hat,
bereitet
die
Kommission
eine
Einziehungsanordnung
in
Bezug
auf
eine
doppelte
Rechnungslegung
vor,
und
sie
hat
bereits
Disziplinarmaßnahmen
gegen
einen
ihrer
Bediensteten
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
comments
concerning
double
invoicing
contradicted
the
explanation
and
evidence
provided
during
the
on-spot
investigation.
Die
Aussagen
zur
doppelten
Rechnungsstellung
widersprachen
den
Erläuterungen
und
Nachweisen,
die
bei
der
Untersuchung
vor
Ort
beigebracht
worden
waren.
DGT v2019
No
further
evidence
was
provided
concerning
double
invoicing
and
how
the
company's
depreciation
practice
was
in
line
with
Chinese
VAT
rules
as
claimed
by
the
company.
Weitere
Nachweise
in
Bezug
auf
die
doppelte
Rechnungsstellung
und
dazu,
inwieweit
die
Abschreibungspraxis
des
Unternehmens,
wie
von
diesem
behauptet,
den
chinesischen
Mehrwertsteuervorschriften
entsprach,
wurden
nicht
beigebracht.
DGT v2019
The
information
showed
the
possibility
of
double
invoicing
by
a
German
firm
within
the
framework
of
financing
a
consulting
company
as
regards
harmonisation
of
national
law
with
Community
law.
Es
bestand
der
Verdacht,
dass
eine
deutsche
Firma
im
Rahmen
von
Finanzierungen
zugunsten
einer
Beraterfirma
auf
dem
Gebiet
der
Harmonisierung
des
innerstaatlichen
Rechts
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
doppelte
Abrechnungen
vorgelegt
hat.
TildeMODEL v2018
For
instance,
it
could
investigate
a
case
of
combined
costs
resulting
in
double
invoicing
of
a
single
service
from
the
angle
of
competition
law.
Die
Kommission
wird
ihren
Beitrag
zu
einer
europäischen
Lösung
unter
Einsatz
aller
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
leisten,
indem
sie
z.
B.
Fälle,
in
denen
die
Kostenkumulierung
zur
doppelten
Inrechnungstellung
von
Leistungen
führt,
nach
Maßgabe
der
Wettbewerbsrechts
prüft.
EUbookshop v2