Übersetzung für "Doppler shift" in Deutsch
The
measurements
were
made
by
observing
the
Doppler
shift
of
the
star's
spectrum.
Diese
Messungen
wurden
mithilfe
des
Dopplereffektes
im
Spektrum
des
Stern
gemessen.
Wikipedia v1.0
The
resulting
Doppler
shift
is
compensated
by
the
generating
of
a
pilot
signal.
Die
dadurch
erzeugte
Dopplerverschiebung
wird
durch
Generierung
eines
Pilotsignales
kompensiert.
EuroPat v2
The
flow
speed
of
the
medium
can
be
determined
using
the
Doppler
shift
of
the
transmission
signal.
Über
die
Dopplerverschiebung
des
Sendesignals
kann
die
Fließgeschwindigkeit
des
Mediums
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Hence,
an
attempt
is
made
to
compensate
for
the
Doppler
shift
in
the
received
signal.
Somit
wird
versucht,
die
Dopplerverschiebung
des
Empfangssignals
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Furthermore,
the
ultrasonic
measurement
apparatus
is
able
to
establish
the
relative
speed
of
the
objects
on
the
basis
of
the
Doppler
shift.
Des
Weiteren
kann
die
Ultraschall-Messvorrichtung
anhand
der
Dopplerverschiebung
die
Relativgeschwindigkeit
der
Objekte
feststellen.
EuroPat v2
However,
the
influence
of
the
Doppler
shift
increases
as
the
speed
increases.
Jedoch
nimmt
der
Einfluss
der
Dopplerverschiebung
mit
zunehmender
Geschwindigkeit
zu.
EuroPat v2
The
Doppler
shift
of
the
frequency
must
not
be
considered
at
this
point.
Die
Dopplerverschiebung
der
Frequenz
kann
an
dieser
Stelle
unberücksichtigt
bleiben.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
Doppler
shift,
the
center
of
gravity
of
the
spectrum
is
displaced.
Durch
die
Doppler-Verschiebung
ist
der
Schwerpunkt
des
Spektrums
verschoben.
EuroPat v2
The
second
term
corresponds
to
the
Doppler
shift
of
the
reflected
signal.
Der
zweite
Term
entspricht
der
Dopplerverschiebung
des
reflektierten
Signals.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention,
the
Doppler
shift
can
be
determined
in
a
precise
manner
despite
the
spectral
broadening.
Durch
die
Erfindung
kann
die
Doppler-Verschiebung
trotz
der
spektralen
Verbreiterung
genau
ermittelt
werden.
EuroPat v2
From
the
comparison,
the
Doppler
shift
is
determined
as
a
measure
of
the
windspeed.
Aus
dem
Vergleich
wird
die
Doppler-Verschiebung
als
Maß
für
die
Windgeschwindigkeit
ermittelt.
EuroPat v2
The
spectrum
of
fhis
star
shows
the
typical
Doppler
shift
of
binaries.
Das
Spektrum
dieses
Sternes
zeigt
die
für
Doppelsterne
typische
Dopplerverschiebung.
ParaCrawl v7.1
The
Doppler
shift
is
a
measure
of
the
velocity.
Die
Dopplerverschiebung
ist
ein
Maß
für
die
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
Changing
the
optical
path
length
per
unit
of
time
manifests
itself
as
the
measurement
beam's
Doppler
frequency
shift.
Die
Änderung
der
optischen
Weglänge
pro
Zeiteinheit
manifestiert
sich
als
Dopplerfrequenzverschiebung
des
Messstrahls.
ParaCrawl v7.1
A
Doppler
shift
is
caused
by
the
movement
of
erythrocytes.
Durch
die
Bewegung
der
Erythrozyten
wird
eine
Doppler-Verschiebung
im
detektierten
Laserlicht
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
By
studying
the
Doppler
shift
of
different
galaxies,
scientists
have
concluded
that
all
of
the
galaxies
are
moving
away
from
each
other.
Durch
Untersuchung
des
Dopplereffektes
verschiedener
Galaxien
haben
Wissenschaftler
ermittelt,
dass
sich
alle
Galaxien
voneinander
wegbewegen.
Tatoeba v2021-03-10
Only
a
measurement
of
at
least
two
different
frequency
shifts
definitely
determines
the
sign
of
the
Doppler
shift.
Erst
eine
Messung
bei
mindestens
zwei
verschiedenen
Frequenzverschiebungen
legt
das
Vorzeichen
der
Dopplerverschiebung
eindeutig
fest.
EuroPat v2
Due
to
the
Doppler
frequency
shift
these
include
all
the
reception
signals
which
are
caused
by
reflections
at
moving
obstacles.
Hierzu
gehören
infolge
der
Dopplerfrequenzverschiebung
alle
Empfangssignale,
die
durch
Reflexionen
an
beweglichen
Hindernissen
verursacht
werden.
EuroPat v2
The
mixed
product
is
then
an
intermediate-frequency
signal,
whose
frequency
indicates
the
Doppler
shift
of
the
received
signal.
Das
Mischprodukt
stellt
dann
ein
Zwischenfrequenzsignal
dar,
dessen
Frequenz
die
Dopplerverschiebung
des
empfangenen
Signals
angibt.
EuroPat v2
The
rising
and
falling
flanks
of
the
triangular
modulation
have
a
different
Doppler
shift
direction.
Die
ansteigenden
und
die
abfallenden
Flanken
der
dreieckförmigen
Modulation
haben
eine
unterschiedliche
Richtung
der
Dopplerverschiebung.
EuroPat v2
The
rising
and
the
falling
flanks
of
a
triangular
modulation
of
this
type
have
a
Doppler
shift
in
a
different
direction.
Die
ansteigende
und
die
abfallende
Flanken
einer
solchen
dreieckförmigen
Modulation
haben
eine
unterschiedliche
Richtung
der
Dopplerverschiebung.
EuroPat v2
The
movement
results
in
a
Doppler
shift
of
the
reflected
signal
by
comparison
with
the
transmission
signal.
Durch
die
Bewegung
ergibt
sich
eine
Dopplerverschiebung
des
reflektierten
Signals
im
Vergleich
zum
Sendesignal.
EuroPat v2