Übersetzung für "Doomsday scenario" in Deutsch
There
is
this
doomsday
scenario
that
people
talk
about.
Es
herrscht
eine
gewisse
Weltuntergangsstimmung.
Europarl v8
The
chronicle
continues
his
odyssey,
to
survive
in
this
new
doomsday
scenario,
regardless
of
spoken
narration.
Die
Chronik
setzt
seine
Odyssee,
in
diesem
neuen
Weltuntergangsszenario
überleben,
unabhängig
davon
gesprochen
Erzählung.
ParaCrawl v7.1
A
plethora
of
Halloween
can
be
virtually
"zombiefizieren"
and
decorate
for
a
doomsday
scenario.
Eine
Unmenge
an
Halloween
lässt
sich
praktisch
“zombiefizieren“
und
für
eine
Weltuntergangsstimmung
dekorieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
certainly
not
in
the
interests
of
the
ACP
for
those
who
present
themselves
as
friends
of
the
ACP
to
peddle
a
doomsday
scenario,
to
generate
fears
and
insecurity
which
can
only
hold
the
ACP
back
from
engaging
in
the
negotiations
which
it
is
so
much
in
their
interest
to
conclude
by
the
end
of
the
year.
Es
ist
keinesfalls
im
Interesse
der
AKP-Länder,
wenn
jene,
die
sich
als
Freunde
dieser
Länder
ausgeben,
eine
Weltuntergangsstimmung
sowie
Angst
und
Unsicherheit
verbreiten
und
die
AKP-Länder
damit
von
einer
aktiven
Mitarbeit
in
den
Verhandlungen
abhalten,
deren
Abschluss
bis
Jahresende
im
ureigensten
Interesse
dieser
Länder
ist.
Europarl v8
And
with
particularly
fragile
egos
currently
leading
the
world’s
biggest
(US
and
Russia)
and
most
unpredictable
(North
Korea)
nuclear-armed
states,
the
doomsday
scenario
is
simply
too
plausible
for
comfort.
Und
angesichts
der
besonders
empfindlichen
Egos,
von
denen
die
größten
(USA
und
Russland)
und
unberechenbarsten
(Nordkorea)
Atomstaaten
momentan
regiert
werden,
ist
dieses
schlimme
Szenario
so
plausibel,
dass
wir
uns
Sorgen
machen
müssen.
News-Commentary v14
This
is
the
second
doomsday
scenario
of
recent
decades,
the
first
being
the
Club
of
Rome’s
prediction
in
1972
that
the
world
would
soon
run
out
of
natural
resources.
Dies
ist
das
zweite
Weltuntergangsszenario
der
letzten
Jahrzehnte,
wobei
das
erste
die
Prognose
des
Club
of
Rome
von
1972
war,
der
Welt
würden
in
Kürze
die
natürlichen
Ressourcen
ausgehen.
News-Commentary v14
Look,
make
it
as
clear
as
the
doomsday
scenario
that
I
just
described,
but
then
flip
it
around
and
put
a
happy
face
on
it.
Hören
Sie,
formulieren
Sie
es
so
deutlich
wie
das
Weltuntergangsszenario,
das
ich
gerade
beschrieben
habe,
aber
dann
drehen
Sie
es
um
und
geben
ihm
ein
freundliches
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
Clark's
in
the
Kandorian
family
now
and
I
don't
want
to
let
his
loyalties
lead
us
into
another
doomsday
scenario.
Clark
gehört
jetzt
zu
den
Kandorianern,
und
ich
möchte
nicht,
dass
seine
Loyalität
uns
in
ein
weiteres
Doomsday-Szenario
führt.
OpenSubtitles v2018
British
leaders
feared
their
withdrawal
would
lead
to
a
"doomsday
scenario",
with
widespread
communal
strife,
followed
by
the
mass
exodus
of
hundreds
of
thousands
of
refugees.
Führende
britische
Politiker
fürchteten,
ein
Rückzug
würde
ein
„Doomsday-Szenario“
zur
Folge
haben,
mit
weit
verbreiteten
kommunalen
Kämpfen
und
anschließendem
Massenexodus
von
Hunderttausenden
von
Flüchtlingen.
WikiMatrix v1
Karen
Briggs,
head
of
Brexit
at
professional
services
firm
KPMG,
added:
“There
are
a
number
of
aspects
that
take
us
away
from
the
doomsday
post-Brexit
scenario:
the
UK’s
infrastructure,
its
trusted
legal
system
and
its
strong
resource
and
talent
pool
.
Karen
Briggs,
Leiter
der
Brexit
bei
Wirtschaftsprüfungs-
und
Beratungsgesellschaft
KPMG,
fügte
hinzu:
"Es
gibt
eine
Reihe
von
Aspekten,
die
uns
weg
von
dem
Jüngsten
Tag
post-Brexit
Szenario:
die
britische
Infrastruktur,
seiner
vertrauten
Rechtssystem
und
seine
starke
Ressource
und
Talent-Pool.
ParaCrawl v7.1
So
that
there's
no
currently
any
understanding
that
says
that
only
Jehovah's
Witnesses
are,
in
other
words,
chosen
or
the
only
ones
who
would
survive
an
apocalyptic
doomsday
scenario?
Also
verstehen
Sie
das
gegenwärtig
nicht
so,
dass
nur
die
Zeugen
Jehovas,
sozusagen,
auserwählt
sind,
dass
sie
die
Einzigen
sind,
die
ein
Weltuntergangsszenario
überleben?
ParaCrawl v7.1
He
presented
a
doomsday
scenario
in
which
he
claimed
that
the
sharp
increase
in
human
population
since
the
beginning
of
the
industrial
age
is
devastating
the
planet.
Er
präsentierte
ein
apokalyptisches
Szenario,
in
dem
er
behauptete,
dass
der
starke
Anstieg
der
Bevölkerung
seit
Beginn
des
Industriezeitalters
den
Planeten
verwüstete.
ParaCrawl v7.1