Übersetzung für "Donor funds" in Deutsch
The
EIB
uses
donor
funds
to
enhance
the
development
impact
of
investment
projects.
Die
EIB
setzt
Gebermittel
ein,
um
die
Entwicklungswirkung
von
Projekten
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Because
the
European
Union
is
the
main
donor
of
the
funds
that
make
it
possible
for
that
wonderful
invention
to
operate.
Weil
die
Europäische
Union
der
wichtigste
Geldgeber
ist,
um
die
Arbeitsfähigkeit
dieser
großartigen
Erfindung
aufrechtzuerhalten.
Europarl v8
The
Palestinian
Authority
has
particular
problems
in
obtaining
donor
funds
early
in
the
year.
Die
Palästinensische
Behörde
hat
große
Schwierigkeiten,
zu
Beginn
des
Jahres
Gebermittel
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
is
the
principal
donor
of
funds
in
world,
the
contributing
56%
of
the
total
volume
of
aid
to
developing
countries.
Die
Europäische
Union
ist
der
wichtigste
Geldgeber
weltweit.
Sie
trägt
56%
des
Gesamtvolumens
an
Entwicklungshilfe.
EUbookshop v2
These
are
severe
security
concerns
and
problems
of
access
that
prevent
the
Commission
and
any
other
donor
from
allocating
funds
which
are
truly
commensurate
with
the
level
of
needs.
Es
geht
dabei
um
schwerwiegende
Problem
mit
der
Sicherheit
sowie
Fragen
des
Zugangs,
die
die
Kommission
und
andere
Geber
davon
abhalten,
die
Mittel,
die
durchaus
dem
Bedarf
angemessen
sind,
auch
an
Ort
und
Stelle
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
Let
me
also,
however,
point
out
that
the
USA
was
a
great
donor
of
funds
for
humanitarian
aid
in
Afghanistan
even
before
11
September.
Ich
mache
aber
übrigens
auch
darauf
aufmerksam,
dass
die
USA
schon
vor
dem
11.
September
ein
großer
Geldgeber
für
humanitäre
Hilfe
in
Afghanistan
waren.
Europarl v8
In
all
these
respects
we
are
committed
to
the
principle
of
complementarity
and
ensuring
the
most
efficient
and
effective
use
of
donor
funds
in
development
programmes.
Dabei
folgen
wir
in
jeder
Hinsicht
dem
Grundsatz
der
Komplementarität
und
wollen
eine
möglichst
effiziente
und
wirksame
Verwendung
der
Gebermittel
in
Entwicklungsprogrammen
sicherstellen.
Europarl v8
Set
against
the
sums
involved
here,
the
aid
given
by
the
European
Union
towards
stabilising
the
situation
in
Afghanistan
looks
rather
modest,
even
though
the
EU
has
become
the
largest
donor
of
funds
for
this
purpose.
Gegen
diese
Summen,
die
hier
involviert
sind,
macht
sich
die
Hilfe
der
Europäischen
Union
zur
Stabilisierung
der
Lage
in
Afghanistan
relativ
bescheiden
aus,
auch
wenn
die
EU
hier
mittlerweile
zum
größten
Geldgeber
geworden
ist.
Europarl v8
The
Council
urges
Member
States
to
help
achieve
this,
building
on
the
recommendations
of
the
report
and
in
particular
increasing
the
impact
of
the
Peacebuilding
Fund,
improving
donor
practices
to
make
funding
faster
and
more
flexible
and
making
use
of
in-country
multi-donor
trust
funds,
which
are
designed
to
accommodate
the
funding
requirements
of
donors.
Der
Rat
fordert
die
Mitgliedstaaten
nachdrücklich
auf,
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
des
Berichts
zur
Verwirklichung
dieses
Zieles
beizutragen
und
dazu
insbesondere
die
Wirkung
des
Friedenskonsolidierungsfonds
zu
erhöhen,
die
Geberpraxis
zu
verbessern,
um
die
raschere
und
flexiblere
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
zu
gestatten,
und
von
Multi-Geber-Treuhandfonds
im
Land
selbst
Gebrauch
zu
machen,
die
auf
die
Finanzierungsanforderungen
der
Geber
zugeschnitten
sind.
MultiUN v1
The
goal
must
be
to
ensure
that
recipient
countries
have
oversight
over
how
donor
funds
are
spent.
Das
Ziel
muss
sein,
sicherzustellen,
dass
Empfängerländer
Kontrolle
darüber
haben,
wie
Gebermittel
eingesetzt
werden.
News-Commentary v14
Our
big,
innovative
idea
is
to
create
an
International
Finance
Facility
for
Education
(IFFEd),
which
pools
donor
funds
to
make
it
easier
to
secure
loans
from
multilateral
institutions
like
the
World
Bank
and
the
African
Development
Bank.
Unsere
große,
innovative
Idee
ist
die
Schaffung
einer
Internationalen
Finanzierungsfazilität
für
Bildung
(IFFEd),
in
der
Gebermittel
vereint
werden,
um
leichter
an
Kredite
multilateraler
Institutionen
wie
der
Weltbank
und
der
Afrikanischen
Entwicklungsbank
zu
kommen.
News-Commentary v14
In
response
to
dwindling
donor
funds,
the
Ghanaian
government
brought
the
country’s
private-sector
leaders
together
to
launch
the
Ghana
Malaria
Foundation,
which
currently
is
working
to
fill
urgent
funding
gaps,
but
will
eventually
help
lead
a
sustainable,
domestic
effort
to
eliminate
malaria
from
the
country.
Als
Reaktion
auf
schrumpfende
Gebermittel
hat
die
ghanaische
Regierung
führende
Vertreter
des
Privatsektors
des
Landes
zusammengebracht,
um
die
Ghana
Malaria
Foundation
ins
Leben
zu
rufen,
die
gegenwärtig
daran
arbeitet
dringende
Finanzierungslücken
zu
schließen,
aber
letztlich
führend
zu
nachhaltigen
Bemühungen
auf
nationaler
Ebene
bei
der
Ausrottung
der
Malaria
in
Ghana
beitragen
wird.
News-Commentary v14
In
all
budget
support
operations
donor
funds
are
managed
according
to
the
partner
country's
public
financial
management
and
control
systems
and
procedures
(see
Box
1).
Bei
allen
Budgethilfemaßnahmen
unterliegen
die
von
den
Gebern
bereitgestellten
Mittel
den
Systemen
und
Verfahren
des
Partnerlandes
für
die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
(siehe
Kasten
1).
TildeMODEL v2018
In
addition
as
donor
funds
are
merged
with
the
national
budget,
fraud
or
corruption
allegations
are
not
brought
to
the
attention
or
investigated
by
the
Commission.
Da
die
Gebermittel
darüber
hinaus
in
den
Staatshaushalt
einfließen,
werden
Betrugs-
oder
Korruptionsfälle
nicht
der
Kommission
zur
Kenntnis
gebracht
oder
von
ihr
untersucht.
TildeMODEL v2018