Übersetzung für "Donee" in Deutsch
Only
natural
persons
or
trusts
qualify
as
donee.
Als
Bedachte
kommen
ausschließlich
natürliche
Personen
oder
Stiftungen
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
Any
natural
person
or
any
legal
entity
may
qualify
as
a
donor
to
the
extent
such
person
is
not
the
donee
at
the
same
time.
Zuwendender
Zuwendender
kann
jede
natürliche
oder
juristische
Person
sein,
soweit
sie
nicht
gleichzeitig
Bedachte
ist.
ParaCrawl v7.1
Yes,
true
gratitude
is
linked
to
giving,
but
it
is
beyond
donor
and
donee.
Wahre
Dankbarkeit
hat
schon
mit
Schenken
zu
tun,
allerdings
jenseits
von
Schenker
und
Beschenktem.
ParaCrawl v7.1
For
the
reservation,
you
must,
as
donee,
fill
the
registration
and
sending
it
to
me.
Für
die
Reservation
müssen
Sie,
als
Beschenkter,
eine
Anmeldung
ausfüllen
und
mir
senden.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
of
particular
importance,
if
the
donee
is
resident
abroad.
Dies
kann
insbesondere
dann
von
Bedeutung
sein,
wenn
der
Bedachte
im
Ausland
ansässig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
national
legislation
at
issue
distinguished
between
cases
in
which
the
taxpayer
was
considered
subject
to
limited
liability
to
the
tax,
i.e.
where
both
the
donor
and
the
donee
were
resident
in
another
Member
State
at
the
time
when
the
gift
was
made,
and
cases
in
which
the
taxpayer
was
considered
subject
to
unlimited
tax
liability,
i.e.
where
at
least
one
of
them
was
resident
in
the
taxing
Member
State.
Die
in
Rede
stehende
nationale
Gesetzgebung
unterschied
zwischen
Fällen,
in
denen
der
Steuerpflichtige
als
beschränkt
steuerpflichtig
gilt,
d.
h.
in
denen
der
Schenker
und
der
Schenkungsempfänger
zum
Zeitpunkt
der
Schenkung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
wohnhaft
sind,
und
Fällen,
in
denen
der
Steuerpflichtige
als
uneingeschränkt
steuerpflichtig
gilt,
d.
h.
in
denen
mindestens
eine
Partei
ihren
Wohnsitz
im
Mitgliedstaat
der
Besteuerung
hat.
TildeMODEL v2018
Both
the
donor
and
the
donee,
the
donor’s
child,
were
resident
in
another
Member
State.
Sowohl
der
Schenker
als
auch
der
Schenkungsempfänger,
das
Kind
des
Schenkers,
hatten
ihren
Wohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
Where
the
disponer,
in
relation
to
gifts,
is
domiciled
in
Ireland
at
the
date
of
the
disposition,
or
in
certain
cases,
at
the
date
of
the
gift,
or,
in
relation
to
inheritances,
was
so
domiciled
at
his
death,
or
where,
in
relation
to
both,
the
proper
law
of
the
settlement
is
Irish,
the
taxable
gift
or
taxable
inheritance
consists
of
the
whole
of
the
property
taken
by
the
donee/successor.
Ist
der
Verfügungsberechtigte
in
bezug
auf
Schenkungen
am
Tage
der
Verfügung
oder
in
bestimmten
Fällen
am
Tage
der
Schenkung
in
Irland
wohnhaft
oder
war
der
Verfügungsberechtigte
in
bezug
auf
Erbschaften
bei
seinem
Tode
in
Irland
wohnhaft
oder
galt
sowohl
für
Schenkungen
als
auch
für
Erbschaften
in
bezug
auf
die
Verfügung
irisches
Recht,
so
besteht
die
steuerpflichtige
Schenkung
oder
Erbschaft
aus
sämtlichen
Vermögenswerten,
die
dem
Beschenkten/Erben
zufallen.
EUbookshop v2
Where
the
disponer,
in
relation
to
gifts,
is
domiciled
in
Ireland
at
the
date
of
the
disposition,
or
in
certain
cases,
at
the
date
of
the
gift,
or,
in
relation
to
inheritances,
was
so
domiciled
at
his
death,
or
where,
in
relation
to
both,
the
proper
law
of
the
settlement
is
Irish,
the
taxable
gift
or
taxable
in
heritance
consists
of
the
whole
of
the
property
taken
by
the
donee/successor.
Ist
der
Verfügungsberechtigte
in
bezug
auf
Schenkungen
am
Tage
der
Verfügung
oder
in
bestimmten
Fällen
am
Tage
der
Schenkung
in
Irland
wohnhaft
oder
war
der
Verfügungsberechtigte
in
bezug
auf
Erbschaften
bei
seinem
Tode
in
Irland
wohnhaft
oder
galt
sowohl
für
Schenkungen
als
auch
für
Erbschaften
in
bezug
auf
die
Verfügung
irisches
Recht,
so
besteht
die
steuerpflichtige
Schenkung
oder
Erbschaft
aus
sämtlichen
Vermögenswerten,
die
dem
Beschenkten/Erben
zufallen.
EUbookshop v2
However,
the
difference
is
not
claimed
in
the
case
of
a
gift
if
the
donee
gives
an
undertaking
in
the
deed,
and
abides
by
that
undertaking,
to
retain
the
documents
until
the
end
of
the
fifth
year
following
the
transfer.
Dies
gilt
jedoch
nicht
bei
einer
Schenkung,
wenn
der
Beschenkte
in
der
Schenkungsurkunde
die
Verpflichtung
eingeht
und
respektiert,
die
Wertpapiere
nicht
vor
Ablauf
der
Frist
von
5
Jahren
nach
der
Einlage
zu
veräußern.
EUbookshop v2
However,
the
differ
ence
is
not
claimed
in
the
case
of
a
gift
if
the
donee
gives
an
undertaking
in
the
deed,
and
abides
by
that
undertaking,
to
retain
the
documents
until
the
end
of
the
fifth
year
following
the
transfer.
Dies
gilt
jedoch
nicht
bei
einer
Schenkung,
wenn
der
Beschenkte
in
der
Schenkungsurkunde
die
Verpflichtung
eingeht
und
respektiert,
die
Wertpapiere
nicht
vor
Ablauf
der
Frist
von
5
Jahren
nach
der
Einlage
zu
veräußern.
EUbookshop v2
However,
the
difference
is
not
reclaimed
in
the
case
of
a
gift
if
the
donee
gives
a
undertaking
in
the
deed,
and
abides
by
that
un
dertaking,
to
retain
the
documents
until
the
end
of
the
fifth
year
following
the
transfer.
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
den
Fall
der
Schenkung,
wenn
der
Beschenkte
die
Verpflichtung
beurkundet
und
respektiert,
die
Wertpapiere
nicht
vor
Ablauf
der
Fünfjahresfrist
nach
der
Einlage
zu
veräußern.
EUbookshop v2
Revocation
is
excluded
if
the
donor
has
forgiven
the
donee
or
if
one
year
has
passed
since
the
time
when
the
person
entitled
to
revoke
obtained
knowledge
that
the
requirements
for
him
to
have
the
right
had
been
satisfied.
Der
Widerruf
ist
ausgeschlossen,
wenn
der
Schenker
dem
Beschenkten
verziehen
hat
oder
wenn
seit
dem
Zeitpunkt,
in
welchem
der
Widerrufsberechtigte
von
dem
Eintritt
der
Voraussetzungen
seines
Rechts
Kenntnis
erlangt
hat,
ein
Jahr
verstrichen
ist.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
donee
will
receive
a
sponsorship
certificate
yearly,
including
a
brief
overview
on
specific
projects
which
were
provided
with
aid
thanks
to
the
sponsorship.
Die
beschenkte
Person
erhält
ausserdem
jährlich
eine
Patenschafts-Urkunde
mit
einem
Hinweis
auf
konkrete
Projekte,
die
mit
Hilfe
der
Projektpatenschaft
unterstützt
werden
konnten.
CCAligned v1
These
vouchers
are
not
only
the
most
unusual
present
you
have
ever
made
but
also
the
donee
canâ€TMt
stop
being
astonished.
Diese
Gutscheine
sind
nicht
nur
das
ausgefallenste
Geschenk
das
sie
je
gemacht
haben,
sondern
der
Beschenkte
wird
aus
dem
Staunen
gar
nicht
mehr
herauskommen.
ParaCrawl v7.1