Übersetzung für "Domiciliary company" in Deutsch
Liechtenstein's
new
tax
law
no
longer
recognises
Domiciliary
and
Holding
Companies.
Das
neue
Steuerrecht
kennt
keine
Sitz-
und
Holdinggesellschaften
mehr.
ParaCrawl v7.1
As
domiciliary
companies
did
not
pay
income
tax,
the
assets
managed
by
investment
undertakings
were
also
not
subject
to
income
tax.
Da
Sitzgesellschaften
keine
Ertragssteuer
bezahlten,
unterlagen
auch
die
von
Investmentunternehmen
verwalteten
Vermögenswerte
nicht
der
Ertragssteuer.
DGT v2019
Special
rules
apply
to
domiciliary
companies.
Besondere
Regeln
gelten
für
Sitzgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
For
holding
companies,
domiciliary
companies
and
mixed
companies,
the
tax
conditions
in
Canton
Schwyz
are
particularly
advantageous.
Für
Holdinggesellschaften,
Domizilgesellschaften
und
gemischte
Gesellschaften
sind
die
steuerlichen
Bedingungen
im
Kanton
Schwyz
besonders
vorteilhaft.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
and
exemptions
applicable
to
domiciliary
companies
[24]
and
investment
companies
were
designed
to
encourage
these
activities
in
Liechtenstein.
Die
Ermäßigungen
und
Befreiungen
für
Sitzgesellschaften
[24]
und
Anlagegesellschaften
dienten
zur
Förderung
dieser
Geschäftstätigkeit
in
Liechtenstein.
DGT v2019
Domiciliary
companies
are
legal
entities
registered
in
the
public
register
which
only
have
their
seat
or
an
office
in
Liechtenstein,
but
do
not
exercise
any
commercial
or
business
activity
in
Liechtenstein.
Sitzgesellschaften
sind
im
Öffentlichkeitsregister
eingetragene
Unternehmen,
die
in
Liechtenstein
nur
ihren
Sitz
oder
ein
Büro
haben,
aber
keine
Handels-
oder
Geschäftstätigkeit
in
Liechtenstein
ausüben.
DGT v2019
The
tax
derogation
in
favour
of
domiciliary
companies
pre-dates
the
entry
of
Liechtenstein
to
the
EEA
Agreement
and
is
therefore
not
part
of
this
Decision,
which
deals
only
with
tax
derogations
introduced
after
1.5.1995,
the
date
of
Liechtenstein’s
entry
to
the
EEA.
Die
Steuerermäßigung
zugunsten
von
Sitzgesellschaften
stammt
aus
der
Zeit
vor
dem
Beitritt
Liechtensteins
zum
EWR-Abkommen
und
ist
damit
nicht
Gegenstand
dieses
Beschlusses,
der
sich
nur
auf
Steuerermäßigungen
bezieht,
die
nach
dem
1.
Mai
1995,
dem
Zeitpunkt
des
Beitritts
Liechtensteins
zum
EWR,
eingeführt
wurden.
DGT v2019
Favourable
tax
rates
for
domiciliary
companies
have
not
been
the
subject
of
an
investigation
by
the
Authority
as
the
provisions
pre-dated
the
EEA
Agreement.
Günstigere
Steuersätze
für
Sitzgesellschaften
waren
nicht
Gegenstand
von
Prüfungen
durch
die
Behörde,
da
diese
Bestimmungen
aus
der
Zeit
vor
dem
EWR-Abkommen
stammten.
DGT v2019
With
the
upcoming
new
vote
on
the
corporate
tax
reform,
which
is
expected
to
be
put
into
effect
on
the
1.
January
2019,
the
fiscal
privilege
of
the
domiciliary
and
holding
companies
as
defined
in
the
tax
laws
will
be
annulled.
Mit
der
nun
nochmals
zur
Abstimmung
kommenden
Unternehmenssteuerreform,
die
voraussichtlich
am
1.
Januar
2019
oder
1.
Januar
2020
eingeführt
wird,
wird
die
steuerliche
Privilegierung
von
Domizil-
und
Holdinggesellschaften
steuerlich
definierten
Gesellschaftstypen
gestrichen.
CCAligned v1
The
capital
tax
levied
on
domiciliary
companies
(operating
mainly
or
exclusively
outside
of
Switzerland)
corresponds
to
that
of
a
holding
company
Die
Kapitalbesteuerung
der
Domizilgesellschaften
(zur
Hauptsache
oder
ausschließlich
im
Ausland
tätig)
entspricht
derjenigen
der
Holdinggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance,
the
focus
of
the
reform
is
on
eliminating
cantonal
tax
privileges
for
holding,
domiciliary,
and
mixed
companies.
Auf
den
ersten
Blick
steht
bei
der
Reform
die
Abschaffung
kantonaler
Steuerprivilegien
für
Holding-,
Domizil-
und
gemischte
Gesellschaften
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1