Übersetzung für "Domestic revenue" in Deutsch

Durch einkommensneutrale Reformen können andere Steuern gesenkt oder die CO2-Preise die Mobilisierung inländischer Einnahmen erleichtern.

Insbesondere bei Ländern mit mittlerem Einkommen ist die Mobilisierung inländischer Einnahmen entscheidend für die Verringerung der Armut und der Abhängigkeit von ausländischer Hilfe.

Ich bin der Meinung, dass Hilfe für Entwicklungsländer zwar auch das nachhaltige Wirtschaftswachstum fördern, sich jedoch weiterhin auf die Stärkung der Finanzpolitik der Partnerländer konzentrieren und die Mobilisierung der inländischen Einnahmen unterstützen muss, was zur Verringerung der Armut und der Abhängigkeit von ausländischer Hilfe führen sollte.

Um Entwicklungsprojekte zu finanzieren, müssen arme Länder und Länder mit niedrigen mittleren Einkommen Steuerstrategien konzipieren und umsetzen, die ihre inländischen Einnahmen steigern.

Daher bedarf es einer internationalen Zusammenarbeit zur Gewährleistung eines von Transparenz, Kooperationsbereitschaft und Gerechtigkeit geprägten internationalen Steuerumfelds, um die Mobilisierung inländischer Einnahmen zu verstärken.

Darüber hinaus haben sich die Kommission und andere internationale Partner im Rahmen der „Addis Tax Initiative“9, die die EU im Juli 2015 mit ihren Partnern auf den Weg gebracht hat, dazu verpflichtet, ihre Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Mobilisierung inländischer Einnahmen zu verdoppeln.

Der in diesem Papier beschriebene Ansatz stellt auf die Steigerung der Einnahmen („Collect More“) ab und basiert auf der Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Schließung von durch die Steuerpolitik bedingten Einnahmen- und Erfüllungslücken12, mit dem Ziel, die Mobilisierung inländischer Einnahmen zu verstärken.

Des weiteren können die Geber die Entwicklungsländer bei der stärkeren Mobilisierung inländischer Einnahmen durch ordnungspolitische Maßnahmen unterstützen.

Die inländischen Einnahmen und die Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich werden im Rahmen der Governance-Verpflichtungen und -Profile der Länder stärker in den Mittelpunkt gestellt.

Die bei weitem größte Quelle für die Entwicklungsfinanzierung sind die eigenen staatlichen Einnahmen der Entwicklungsländer- dies erklärt auch, warum in erster Linie die Entwicklungsländer selbst die Verantwortung für ihre Entwicklungsfortschritte tragen.

Dies steht auch im Einklang mit den Erklärungen von Monterrey2 und Doha3, in denen Kapitalflucht und illegale Finanzströme ausdrücklich als größte Hindernisse für die Mobilisierung inländischer Einnahmen zugunsten der Entwicklung genannt wurden.

Ein weiterer wichtiger Bereich, der künftig sowohl im Rahmen der makroökonomischen Förderkriterien (Finanzpolitik) als auch der die öffentliche Finanzverwaltung betreffenden Förderkriterien (Steuer- und Abgabenverwaltung) verstärkt berücksichtigt werden soll, ist die Mobilisierung eigener Einnahmen des Partnerlandes.

Die Erhöhung der inländischen Einnahmen würde nicht nur zu mehr Spielraum bei der Unterstützung MDG-bezogener Ausgaben führen, sondern es einem Land auch ermöglichen, Eigenverantwortung für seine politischen Entscheidungen zu übernehmen.

In vielen Entwicklungsländern erfordert die nachhaltige Erbringung öffentlicher Dienstleistungen, die für die Verwirklichung und Wahrung der Millenniumsentwicklungsziele (Millennium Development Goals - MDG) erforderlich ist, eine Erhöhung der inländischen Einnahmen.

Karel De Gucht, László Kovács und Eva Joly hoffen, damit zur Debatte über die Verbindungen zwischen Steuerpolitik und Entwicklung beizutragen und ein größeres Bewusstsein für die grundlegende Bedeutung der Mobilisierung inländischer Einnahmen für Armutsminderung und nachhaltige Entwicklung zu wecken.

Unterstützung von regionalen Einrichtungen und von Ländern, die eine regionale Wirtschaftsintegration und Handelsliberalisierung anstreben, und Ausbau ihrer Kapazitäten für die Verbesserung der Mobilisierung der inländischen Steuereinnahmen;

Wie wirksam hat die Partnerschaft zur Mobilisierung inländischer Einnahmen, zur Förderung fairer und effizienter Steuersysteme und zur Bekämpfung illegaler Finanzströme beigetragen?

Für ein kleines Land ist es ein natürlicherwirtschaftlicher Vorteil, dass es niedrigere Steuersätze anwenden kann als größere Länder,weil der Verlust an Steuereinnahmen durch die Einnahmen aus dem internationalen Geschäftmehr als wettgemacht wird.

Für ein kleines Land sei es ein natürlicherwirtschaftlicher Vorteil, dass es niedrigere Steuersätze anwenden könne als größere Länder,weil der Verlust an Steuereinnahmen durch die Einnahmen aus dem internationalen Geschäftmehr als wettgemacht werde.