Übersetzung für "Domestic jurisdiction" in Deutsch

The contract parties agree to Austrian domestic jurisdiction.

Austrian law has to be applied and domestic jurisdiction is agreed on.

The parties to the contract agree on Austrian domestic jurisdiction.

The Parties agree on Austrian domestic jurisdiction.

Both contractual parties shall agree on Austrian domestic jurisdiction.

This principle also includes the handling of war crime cases that are referred back to domestic jurisdiction by the ICTY.

Each Member State may, however, designate a limited number of other contact points if they consider this necessary on the basis of the existence of separate legal systems, the domestic distribution of jurisdiction, the tasks to be entrusted to the contact points or in order to associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation directly with the activities of the contact points.

The European Systemic Risk Board, chaired by European Central Bank President Mario Draghi, does the job in the European Union, and the Financial Policy Committee (FPC) of the Bank of England has domestic jurisdiction in the United Kingdom, though the Governor of the Bank of England is also Deputy Chair of the ESRB.

At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.

Member States may designate a limited number of additional contact points if they consider this necessary on the basis of the existence of separate legal systems, the domestic distribution of jurisdiction, the tasks to be entrusted to them or in order to directly associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation with the activities of the contact points.

In that connection, it is common ground that the land is situated in the territory of the Republic of Cyprus and, therefore, the Cypriot court had jurisdiction to decide the case since the relevant provision of the Brussels I Regulation relates to the international jurisdiction of the Member States and not to their domestic jurisdiction.

Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography4 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.

It may be argued that Article 2, paragraph 7 of the UN Charter denies the possibility of intervention — that is the article that says that you may not interfere in matters essentially within the domestic jurisdiction of any state.

But many Member States are afraid of being penalised by European labour legislation, especially regarding collective labour relations, an eminently domestic area of jurisdiction where there are wide differences between countries.

In the aftermath, then-UN Secretary-General Kofi Annan created an international commission to recommend ways that humanitarian intervention could be reconciled with Article 2.7 of the UN Charter, which upholds member states’ domestic jurisdiction.

The place of jurisdiction for registered traders, for people who do not have a general domestic place of jurisdiction as well as for people who have moved their domicile or usual place of residence abroad after conclusion of the contract, or whose domicile or habitual residence is not known at the time an action is filed, shall be Düsseldorf (Germany).

If the Buyer is a business person, does not havegeneral domestic jurisdiction or if s/he moves her/hisaddress or general place of residence to a foreigncountry upon conclusion of the contract, or if her/hisaddress or general place of residence is unknown atthe time that the claim is filed for all disputes thatdirectly or indirectly rise from the contractual relationship,sole jurisdiction shall be at the Supplier 'soption the place of the main office or the place of theSupplier 's branch office.

The same place of jurisdiction shall apply where the Purchaser has no general domestic place of jurisdiction, has after conclusion of the Contract relocated his domicile or habitual residence abroad, or where his domicile or habitual residence is not known at the time when the complaint is lodged.

In the implementation of this recommendation they should refrain from intervening in matters, which are essentially within the domestic jurisdiction of any State in accordance with the United Nations Charter.

In the course of globalization of normative orders, the focus increasingly shifts towards international institutions that are breaking up the monopoly and procedural logic of nation states' domestic criminal jurisdiction.

Munich is also place of jurisdiction if the customer has no general domestic place of jurisdiction, transfers his habitual residence or customary place of abode to a foreign country after the contract is concluded or if his habitual residence or customary place of abode are not known at the time the action is brought.

The same shall also apply in the case that the customer has no general domestic place of jurisdiction.

In the course of globalization of normative orders, the focus increasingly shifts towards international institutions that are breaking up the monopoly and procedural logic of nation states’ domestic criminal jurisdiction.

It is understood that the amendments shall not be interpreted as creating the right or obligation to exercise domestic jurisdiction with respect to an act of aggression committed by another State.

The same place of jurisdiction applies if the customer has no general domestic place of jurisdiction, or moves their domicile or normal place of residence abroad following conclusion of the agreement or if their domicile or normal place of residence is not known at the time that an action is brought.

In fact, we felt that some of the many amendments submitted by the countries for whom our position is a problem are, in our view, unacceptable, particularly the amendment to introduce into the resolution a reference to article 2, paragraph 7 of the United Nations Charter, in the terms of which, "Nothing contained in the present Charter shall authorise the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state."