Übersetzung für "Domain of interest" in Deutsch
This
second
circle
is
a
domain
of
extraordinary
interest
to
all
the
peoples
of
Jerusem.
Dieser
zweite
Kreis
ist
für
alle
Bewohnerklassen
Jerusems
von
außerordentlichem
Interesse.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
student
can
acquire
a
minor
or
a
concentration
in
a
domain
area
of
interest.
Darüber
hinaus
kann
ein
Schüler
eine
kleinere
oder
eine
Konzentration
in
einer
Domäne
Interessengebiet
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
By
expanding
our
comprehension
of
the
universe,
we
are
better
able
to
enlarge
the
domain
of
human
interest
and
become
a
citizen
of
the
universe.
Indem
wir
unser
Verstehen
des
Universums
ausdehnen,
verbessern
wir
unsere
Fähigkeit,
die
menschliche
Interessenssphäre
zu
vergrößern
und
Bürger
des
Universums
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
activity
which
can
be
promoted
by
our
site,
(activity
with
a
common
domain
of
interest
with
ours),
and
if
you
wish
to
make
a
link
exchange,
please
contact
us
at
the
following
e-mail
address:
Wenn
sie
eine
Tätigkeit
haben,
welche
wir
auf
unserer
Seite
promoten
können
(eine
Tätigkeit
mit
demselben
Interessengebiet
unserer
Firma),
und
wenn
Sie
es
wünschen
einen
Linktausch
zu
machen,
dann
kontaktieren
Sie
uns
bitte
unter
der
folgenden
E-Mail
Adresse:
ParaCrawl v7.1
Time
domains
which
are
of
interest
can
be
retrieved
in
many
ways.
Interessierende
Zeitbereiche
können
auf
vielfältige
Weise
aufgefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
possibility
of
launching
joint
initiatives
by
Member
States
in
domains
of
common
interest
where
national
initiatives
exist.
Dazu
gehört
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Initiativen
in
Bereichen
von
gemeinsamem
Interesse
ergreifen,
in
denen
bereits
nationale
Initiativen
laufen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
requirements
laid
down
in
the
Rules
for
Participation
are
not
yet
sufficient,
the
EESC
recommends
that
the
Commission
invites
Member
States
to
launch
joint
initiatives
under
the
Joint
Programming
in
Research
Initiative
in
domains
such
as
quantum
and
neuro-information
technologies
where
European
research
roadmaps
exist,
and
to
extend
these
initiatives
to
other
FET
domains
of
common
interest
at
a
later
date.
Da
die
in
den
"Regeln
für
die
Beteiligung"
festgelegten
Anforderungen
noch
nicht
ausreichend
sind,
empfiehlt
der
Ausschuss
der
Europäischen
Kommmission,
die
Mitgliedstaaten
zu
gemeinsamen
Initiativen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Planung
der
Forschungsprogramme
in
Bereichen
wie
Quanten-
und
Neuroinformatik
anzuhalten,
in
denen
bereits
europäische
Forschungsprogramme
bestehen,
und
diese
Initiativen
dann
später
auf
andere
FET-Bereiche
von
gemeinsamen
Interesse
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
This
would
mean
developing
a
Communication
on
political
guidance,
defining
strategic
objectives
and
identifying
proposals
for
possible
further
action
within
the
various
policy
domains
of
interest.
Dies
setzt
die
Ausarbeitung
einer
Mitteilung
mit
politischen
Orientierungshilfen,
die
Festsetzung
strategischer
Ziele
und
die
Formulierung
von
Vorschlägen
für
weitere
Maßnahmen
in
verschiedenen
Bereichen
von
gemeinschaftlichem
Interesse
voraus.
TildeMODEL v2018
ICT
is
essential
to
meet
the
rise
in
demand
for
health
and
social
care
and
to
modernise
services
in
domains
of
public
interest
such
as
education,
learning,
security,
energy,
transport
and
the
environment.
Die
IKT
hilft
wesentlich
bei
der
Befriedigung
der
steigenden
Nachfrage
nach
Gesundheits-
und
Sozialfürsorge
und
bei
der
Modernisierung
der
Dienste
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
wie
Erziehung,
Lernen,
Sicherheit,
Energie,
Verkehr
und
Umwelt.
TildeMODEL v2018
ICT
is
essential
to
meet
the
rise
in
demand
for
health
and
social
care,
in
particular
for
people
with
special
needs
including
the
ageing
population,
and
to
modernise
services
in
domains
of
public
interest
such
as
education,
cultural
heritage,
learning,
social
inclusion,
cohesion,
security,
energy,
transport
and
the
environment,
and
to
promote
accessibility
and
transparency
of
governance
and
policy
development
processes..
Die
IKT
hilft
wesentlich
bei
der
Befriedigung
der
steigenden
Nachfrage
nach
Gesundheits-
und
Sozialfürsorge,
insbesondere
bei
Gruppen
mit
besonderen
Bedürfnissen
wie
der
alternden
Bevölkerung,
bei
der
Modernisierung
der
Dienste
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
wie
Erziehung,
kulturelles
Erbe,
Lernen,
soziale
Einbeziehung,
Zusammenhalt,
Sicherheit,
Energie,
Verkehr
und
Umwelt
sowie
bei
der
Förderung
von
Zugänglichkeit
und
Transparenz
bei
Regieren
und
politischen
Verfahren.
TildeMODEL v2018
They
should
aim
at
launching
three
to
five
joint
calls
among
Member
States
over
the
period
2010–2013
in
FET
domains
of
common
interest.
Im
Zeitraum
2010–2013
sollte
die
Durchführung
von
drei
bis
fünf
gemeinsamen
Aufforderungen
der
Mitgliedstaaten
in
FET-Bereichen
von
gemeinsamem
Interesse
angestrebt
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposed
decision
sets
out
the
domains
of
Common
Interest
and
a
procedure
for
the
identification
of
specific
projects
in
these
domains.
In
dem
Entscheidungsvorschlag
werden
Bereiche
von
gemeinsamem
Interesse
und
ein
Verfahren
zur
Festlegung
spezifischer
Projekte
in
diesen
Bereichen
aufgezeigt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
encouraged
cooperation
and
exchange
of
information
to
achieve
the
common
goals
in
shared
domains
of
interest.
Darüber
hinaus
hat
sie
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
von
Informationen
im
Hinblick
auf
das
Erreichen
der
Ziele
in
Bereichen
von
gemeinsamem
Interesse
gefördert.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
requirements
laid
down
in
the
Rules
for
Participation
are
not
yet
sufficient,
the
EESC
recommends
that
the
Commission
as
soon
as
possible
invites
Member
States
to
launch
joint
initiatives
under
the
Joint
Programming
in
Research
Initiative
in
domains
such
as
quantum
and
neuro-information
technologies
where
European
research
roadmaps
exist,
and
to
extend
these
initiatives
to
other
FET
domains
of
common
interest
at
a
later
date.
Soweit
die
in
den
"Regeln
für
die
Beteiligung"
festgelegten
Anforderungen
noch
nicht
ausreichend
sind,
empfiehlt
der
Ausschuss
der
Europäischen
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
baldmöglichst
aufzufordern,
gemeinsame
Initiativen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Planung
der
Forschungsprogramme
in
Bereichen
wie
Quanten-
und
Neuroinformatik,
in
denen
bereits
europäische
Forschungsplanungen
bestehen,
aufzulegen
und
diese
Initiativen
dann
später
auf
andere
FET-Bereiche
von
gemeinsamen
Interesse
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
ICT
is
essential
to
meeting
the
rise
in
demand
for
health
and
social
care,
in
particular
for
people
with
special
needs,
including
the
ageing
population,
to
modernising
services
in
domains
of
public
interest
such
as
education,
cultural
heritage,
security,
energy,
transport
and
the
environment
and
to
promoting
accessibility
and
transparency
of
governance
and
policy
development
processes.
Die
IKT
helfen
wesentlich
bei
der
Befriedigung
der
steigenden
Nachfrage
nach
Gesundheits-
und
Sozialfürsorge,
insbesondere
für
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
und
die
alternde
Bevölkerung,
und
bei
der
Modernisierung
der
Dienste
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
wie
Bildung,
kulturelles
Erbe,
Sicherheit,
Energie,
Verkehr
und
Umwelt
sowie
bei
der
Förderung
der
Zugänglichkeit
und
der
Transparenz
des
staatlichen
Handelns
und
der
politischen
Entwicklungsprozesse.
DGT v2019
Domains
of
interest
include
new
navigation
tools,
wireless
access
to
the
Web,
improved
visualisation
of
artefacts
and
collections,
community
building
for
thematic
collections,
etc.
Die
Arbeiten
werden
sich
auf
neue
Modelle,
Methoden,
Technologien
und
Systeme
für
die
Schaffung,
Bearbeitung,
Verwaltung,
Vernetzung,
den
Zugang
und
die
Nutzung
digitaler
Inhalte,
einschließlich
audiovisueller
Inhalte,
beziehen.
EUbookshop v2
These
are
not
exclusive
domains
of
interest,
but
more
present
a
view
of
the
balance
of
interest
in
the
Europe
wide,
national
and
regional
domains
of
government,
and
hence
suggest
therelative
importance
of
a
particular
mix
of
statistics
to
them.
Damit
sind
selbstverständlich
nicht
alle
Interessenbereiche
genannt,
vielmehr
stellt
diese
Aufzählung
einen
Überblick
über
die
Interessenlage
aus
europaweiter,nationaler
und
regionaler
Sicht
der
Führung
dar,
aus
dem
sich
die
relative
Bedeutung
des
jeweiligen
„statistischen
Mix“
für
die
einzelnen
Bereiche
ergibt.
EUbookshop v2
Sampling
can
also
be
varied
as
a
function
of
the
measurement
result,
for
example
to
increase
the
number
of
samplings
in
the
domains
of
interest
and
to
reduce
the
number
in
other
domains.
Die
Abtastung
kann
auch
in
Abhängigkeit
vom
Meßergebnis
verändert
werden,
beispielsweise
um
die
Anzahl
der
Abtastungen
in
interessierenden
Bereichen
zu
erhöhen
und
in
anderen
Bereichen
zu
verringern.
EuroPat v2
And
that
provides
plenty
of
fodder
for
the
cynics
who
tell
us
that
politics
is
nothing
more
than
a
contest
of
egos
or
the
domain
of
special
interests.
Und
die
liefert
viel
Futter
für
die
Zyniker,
die
uns,
dass
die
Politik
sagen
ist
nichts
weiter
als
einen
Wettbewerb
Ego
oder
die
Domäne
von
Einzelinteressen.
QED v2.0a
To
learn
the
site
IP
address
by
means
of
a
command
line,
enter
the
ping
team
in
combination
with
the
domain
of
the
site
interesting
you
without
http
and
www
(for
example,
ping
InfoHow.net).
Um
die
IP-Adresse
Webseite
mit
Hilfe
der
Kommandozeile
zu
erkennen,
führen
Sie
die
Mannschaft
ping
in
der
Kombination
mit
der
Domäne
der
Sie
interessierenden
Webseite
ohne
http
und
www
(zum
Beispiel,
ping
InfoHow.net)
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Compagnie
du
Mont-Blanc
is
the
main
operator
of
the
ski-lifts,
rack
and
pinion
trains,
ski
slopes,
hiking
domains
and
places
of
interest
in
the
Chamonix
Mont
Blanc
Valley.
Die
"Compagnie
du
Mont-Blanc"
ist
der
Betreiber
der
meisten
Seilbahn-
und
Liftanlagen
sowie
Zahnradbahnen
in
den
Skigebieten,
Wander-
und
Ausflugsbereichen
im
Tal
von
Chamonix
Mont-Blanc.
ParaCrawl v7.1
In
the
domain
of
the
interests
of
the
general
citizenry,
the
National
Assembly
showed
itself
so
unproductive
that,
for
example,
the
discussions
on
the
Paris-Avignon
railway,
which
began
in
the
winter
of
1850,
were
still
not
ripe
for
conclusion
on
December
2,
1851.
In
dem
Bereiche
der
allgemeinen
bürgerlichen
Interessen
zeigte
sich
die
Nationalversammlung
so
unproduktiv,
daß
z.B.
die
Verhandlungen
über
die
Paris-Avignoner
Eisenbahn,
die
im
Winter
1850
begannen,
am
2.
Dezember
1851
noch
nicht
zum
Schluß
reif
waren.
ParaCrawl v7.1
Its
true
motive
forces
must
be
sought
in
the
very
prosaic
domain
of
the
material
interests
of
a
class,
but
it
is
in
the
most
ethereal
spheres
that
its
apparent
motive
forces
are
found.
Ihre
wirklichen
Triebkräfte
müssen
in
dem
außerordentlich
prosaischen
Bereich
der
materiellen
Interessen
einer
Klasse
gesucht
werden,
obwohl
sie
in
scheinbar
sehr
viel
mehr
ätherischen
Sphären
liegen.
ParaCrawl v7.1