Übersetzung für "Docking site" in Deutsch

Only at this point do they connect to a docking site, making the virus infectious.
Erst jetzt verbinden sie sich zu einer Andockstelle und das Virus wird infektiös.
ParaCrawl v7.1

This docking site is located on the surface of the endothelial cells.
Diese Andockstelle befindet sich auf der Oberfläche der Endothelzellen.
ParaCrawl v7.1

Many fit perfectly into the docking site on the outside of the cell designed to take the body’s own hormone molecules.
Viele passen genau auf eine für die körpereigenen Hormonmoleküle geschaffene Andockstelle außen an der Zelle.
ParaCrawl v7.1

This protein also serves as a docking site for diagnostic markers and different drugs, such as Valium.
Zugleich dient TSPO als Andockstelle für diagnostische Marker und verschiedene Medikamente wie zum Beispiel Valium.
ParaCrawl v7.1

Within the adhesion complex of the cells, there is the CAR receptor, which is used as a docking site for adenoviruses.
Innerhalb des Adhäsionskomplexes der Zellen befindet sich der CAR-Rezeptor, welcher als Andockstelle der Adenoviren genutzt wird.
EuroPat v2

Researchers at the Max Planck Institute of Biophysics in Frankfurt am Main and the Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology in Marburg have contributed to this objective by discovering how the F420-reducing [NiFe]- hydrogenase, referred to as Frh, is structured, and the location of its docking site for the coenzyme F420.
Die Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Biophysik in Frankfurt am Main, des Max-Planck-Instituts für terrestrische Mikrobiologie in Marburg haben dazu jetzt beigetragen, indem sie enthüllten, wie die F420-reduzierende [NiFe]-Hydrogenase, kurz Frh, aufgebaut ist und wo das Koenzym F420 an ihr andockt.
ParaCrawl v7.1

One example is a receptor that provides a docking site for a signal molecule that is part of an inflammatory process.
Zum Beispiel ein Rezeptor, also eine Andockstelle für ein Signalmolekül, das Teil des entzündlichen Prozesses ist.
ParaCrawl v7.1

As regards the open-tray impression technique, the impression cap according to the invention has the further advantage that the connection element of the second end area, standing free in the described impression technique, can be used as a docking site for an attachment part.
Im Hinblick auf die "Open tray"-Abformung weist die erfindungsgemässe Abformkappe den weiteren Vorteil auf, dass das Verbindungselement des zweiten, bei der beschriebenen Abformung freistehenden Endbereichs als Andockstelle für ein Aufsatzteil verwendet werden kann.
EuroPat v2

This has the advantage that if a used lancet magazine is accidentally inserted into the lancing aid, the docking site between the lancet magazine and lancing aid is not impaired.
Dies hat den Vorteil, dass bei versehentlichem Einlegen eines verbrauchten Lanzettenmagazins in die Stechhilfe nicht die Andockstelle zwischen Lanzettenmagazin und Stechhilfe beeinträchtigt wird.
EuroPat v2

The functionalized coating serves as carrier for the aptamers which in turn provide links for the EPCs, and, what is more, as a “docking site” for the EPCs.
Die funktionalisierte Beschichtung dient als Träger für die Aptamere, die ihrerseits als Links für die EPCs dienen, gleichzeitig aber auch als "Andockstelle" für die EPCs.
EuroPat v2

The rotary device is provided at the docking frame and fastened to the displaceable carrier such that in the idle position of the transportation container, with the container frame being supported on the docking site, a drive shaft of the rotary device and the flap shaft are aligned in one axis.
Die Dreheinrichtung ist am Andockgestell vorgesehen und derart auf einem verschiebbaren Träger gehaltert, dass in der Ruhestellung des Transportbehälters mit dem Container-Rahmen auf der Andockstelle eine Antriebswelle der Dreheinrichtung und die Klappenwelle in einer Achse liegen.
EuroPat v2

The cholesterol transporter TSPO in the outer mitochondrial membrane serves as a docking site for important diagnostic markers and for a number of drugs such as diazepam.
Der Cholesterintransporter TSPO in der äußeren Mitochondrienmembran dient zugleich als Andockstelle für wichtige diagnostische Marker und verschiedene Medikamente wie Valium.
ParaCrawl v7.1

The genome of the donor was mutated in both chromosomes at the docking site for HIV, the CCR5 receptor.
Das Genom des Spenders war auf beiden Chromosomen an der Andockstelle für HIV, dem CCR5-Rezeptor, mutiert.
ParaCrawl v7.1

This transporter introduces cholesterol into the cell’s power plants, the mitochondria, and also serves as a docking site for diagnostic markers and various medications such as Valium.
Dieser schleust Cholesterin in die Kraft- werke der Zellen, die so genannten Mitochondrien. Zugleich dient TSPO als Andockstelle für diagnostische Marker und verschiedene Medikamente wie zum Beispiel Valium.
ParaCrawl v7.1

Promoters are specific DNA sequences which serve as docking sites for the RNA-polymerase holoenzyme.
Promotoren sind spezifische DNA-Sequenzen, die als Andockstellen für das RNA-Polymerase-Holoenzym dienen.
EuroPat v2

Both cell researchers investigated certain docking-sites on the cell wall which receive signals.
Die beiden Zellforscher untersuchten bestimmte Andockstellen auf der Zellwand, die Signale aufnehmen.
ParaCrawl v7.1

The artist presents the docking sites of media transmission in a stark fashion, referencing their ubiquity.
Er präsentiert die Andockstellen der medialen Übertragung schonungslos und verweist auf deren Allgegenwärtigkeit.
ParaCrawl v7.1

Of the 800 known GPCRs, around 370 are of interest as docking sites for medications.
Von den insgesamt 800 bekannten GPCRs sind rund 370 als Andockstelle für Medikamente interessant.
ParaCrawl v7.1

These block the docking sites of histamine in the body, thereby reducing the allergic reaction.
Sie blockieren die Andockstellen des Histamins im Körper und reduzieren so die allergische Reaktion.
ParaCrawl v7.1

Growth factors like the Epidermal Growth Factor (EGF) in colorectal cancer are chemical messengers docking onto binding sites (receptors) on the cell surface.
Als Botenstoffe fungieren Wachstumsfaktoren, beim Darmkrebs der sogenannte epidermale Wachstumsfaktor EGF, der sich an Bindungsstellen (Rezeptoren) auf der Zelloberfläche andockt.
ParaCrawl v7.1

This allows the "nano-gears" to form long tubes using the additional docking sites in a second step.
Nun setzen sich die,,Nanozahnräder" in einem zweiten Schritt über die zusätzlichen Bindungsstellen zu langen Röhrchen zusammen.
ParaCrawl v7.1

He discovered that the AAV integrated itself on chromosome 19 not only because it found suitable docking sites there, but because its proteins also supported chromosome replication during cell division.
Das Adeno-assoziierte Virus, fand er heraus, integrierte sich auf Chromosom 19 nicht nur, weil es dort geeignete Andockstellen fand, sondern weil seine Proteine auch die Replikation des Chromosoms bei der Zellteilung unterstützen.
ParaCrawl v7.1

NPY takes effect in the brain by binding to different docking sites on the neurons – the NPY receptors.
Seine Wirkung im Gehirn entfaltet NPY, indem es an verschiedene Andockstellen auf den Nervenzellen – die NPY-Rezeptoren – bindet.
ParaCrawl v7.1

It is, however, possible to work simultaneously with a plurality of measuring probes and measure with them simultaneously at a port with several docking sites.
Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, mit mehreren Messsonden gleichzeitig zu arbeiten und mit diesen an einem Port mit mehreren Andockstellen parallel messen.
EuroPat v2

It is possible, by a selection of the insertion positions, to achieve covalent crosslinking of the S-layers in the periplasm or/and on insertion at positions unsuitable for crosslinking it is possible to provide docking sites for polypeptides, for example for enzymes, which can be covalently linked via a free SH group to the S-layer.
Durch Auswahl der Insertionspositionen kann ein kovalentes Crosslinking der S-Layer im Periplasma erreicht werden oder/und bei Insertion an nicht zum Crosslinking geeignete Positionen können Andockstellen für Polypeptide, z.B. für Enzyme, bereitgestellt werden, die über eine freie SH-Gruppe kovalent mit dem S-Layer verknüpft werden können.
EuroPat v2