Übersetzung für "Divided germany" in Deutsch
The
divided
Germany
was
part
of
a
divided
Europe.
Das
geteilte
Deutschland
war
ein
Stück
des
geteilten
Europa.
EUbookshop v2
Slovene
lands
were
divided
between
Germany,
Italy
and
Hungary.
Slowenien
wurde
zwischen
Italien,
dem
Deutschen
Reich
und
Ungarn
aufgeteilt.
WikiMatrix v1
After
World
War
II,
the
country
was
divided
into
East
Germany
and
West
Germany.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
war
die
Sammlung
auf
Ost-
und
Westdeutschland
aufgeteilt.
WikiMatrix v1
Still,
the
rationale
of
a
divided
Germany
is
more
and
more
challenged.
Dennoch
wird
die
Idee
eines
geteilten
Landes
immer
öfter
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
On
November
9,
with
the
fall
of
the
Berlin
Wall,
the
symbol
of
divided
Germany
fell,
too.
Am
9.
November
fiel
mit
der
Berliner
Mauer
das
Symbol
des
geteilten
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
It
reminds
on
what
has
Germany
divided.
Es
erinnert
an
das,
was
das
deutsche
Volk
einst
trennte.
ParaCrawl v7.1
The
country
was
divided
between
Germany
and
the
Soviet
Union.
Das
Land
wurde
zwischen
Deutschland
und
der
Sowjetunion
aufgeteilt.
WikiMatrix v1
America
was
identified
with
Nazism
and
the
divided
Germany
with
Vietnam.
Amerika
wurde
mit
dem
Nazismus
gleichgesetzt,
das
geteilte
Deutschland
mit
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
The
three
western
powers
and
the
Soviet
Union
divided
Germany
into
four
zones
of
occupation.
Die
drei
Westmächte
und
die
Sowjetunion
teilen
Deutschland
in
vier
Besatzungszonen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
divided
Germany
is
still
perceived
today
in
the
Villa
Schöningen.
In
der
Villa
Schöningen
ist
die
Geschichte
des
geteilten
Deutschlands
noch
heute
nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
Usedom
is
located
in
the
Baltic
Sea
in
Pomerania
and
is
divided
between
Germany
and
Poland.
Usedom
liegt
in
der
Ostsee
vor
der
Küste
Pommerns
und
ist
geteilt
zwischen
Deutschland
und
Polen.
ParaCrawl v7.1
Complete
coverage
of
Germany
(divided
in
4
areas
North,
West,
East,
South)
Komplette
Abdeckung
Deutschlands
(aufgeteilt
in
4
Bereiche:
Nord,
West,
Ost,
Süd)
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
classes
are
divided
as
in
Germany
and
then
taken
over
1:1.
Die
Fahrzeugklassen
sind
ähnlich
wie
in
Deutschland
eingeteilt
und
werden
dann
auch
1:1
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
Foundation’s
construction
activity
during
the
years
of
a
divided
Germany
was
at
the
Kulturforum.
Der
Schwerpunkt
der
Bautätigkeit
der
Stiftung
in
den
Jahren
der
deutschen
Teilung
lag
am
Kulturforum.
ParaCrawl v7.1
Usedom
lies
on
the
Baltic
See
and
is
divided
between
Germany
and
Poland.
Usedom
liegt
in
der
Ostsee
vor
der
KÃ1?4ste
Pommerns
und
ist
geteilt
zwischen
Deutschland
und
Polen.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
landscape
was
also
an
ambivalent
theme
for
the
artists
in
the
Eastern
half
of
a
divided
Germany.
Währenddessen
war
auch
für
die
Künstler
im
Osten
des
geteilten
Deutschlands
Landschaft
ein
ambivalentes
Thema.
ParaCrawl v7.1
Desastres
reads
like
an
effort
to
come
to
terms
with
the
brutality
of
a
post-Nazi
present
in
a
divided
Germany.
Desastres
liest
sich
wie
eine
Annäherung
an
die
Brutalität
einer
postnazistischen
geteilten
deutschen
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The
Brandenburg
Gate
in
Berlin
was
a
symbol
of
divided
Germany
during
the
Cold
War.
Das
Brandenburger
Tor
in
Berlin
war
ein
Symbol
des
geteilten
Deutschlands
während
des
Kalten
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Brandenburg
Gate
Berlin
The
Brandenburg
Gate
in
Berlin
was
a
symbol
of
divided
Germany
during
the
Cold
War.
Das
Brandenburger
Tor
in
Berlin
war
ein
Symbol
des
geteilten
Deutschlands
während
des
Kalten
Krieges.
ParaCrawl v7.1