Übersetzung für "Divestment of shares" in Deutsch
In
October
2015,
Outokumpu
announced
the
divestment
of
55%
shares
in
its
Shanghai-based
joint
venture
between
Outokumpu
(60%)
and
Baosteel
(40%),
Shanghai
Krupp
Stainless
(SKS),
to
Chinese
real-estate
investment
fund
Lujiazui
International
Trust
Co.
Ltd.
Im
Oktober
2015
kündigte
das
Unternehmen
an,
55
%
seiner
Anteile
an
dem
chinesischen
Edelstahl
Joint
Venture
Shanghai
Krupp
Stainless
(SKS)
zwischen
Outokumpu
(60
%)
und
Baosteel
(40
%)
an
den
chinesischen
Immobilienfonds
Lujiazui
International
Trust
Co.
Ltd.
zu
veräußern.
WikiMatrix v1
The
undertakings
to
which
the
Commission's
au
thorisation
is
subject
include
the
divestment
of
Generali's
shares
in
Fondiaria
and
controlling
stakes
in
three
subsidiaries
active
in
the
life
assurance
sector
and
of
INA's
majority
shares
in
Bnl
Vita
and
Banco
di
Napoli.
Die
Kommission
hat
ihre
Genehmigung
unter
an
derem
von
der
Auflage
abhängig
gemacht,
daß
Generali
seine
Mehrheitsbeteiligungen
an
drei
im
Lebensversicherungssektor
tätigen
Tochtergesellschaften,
seine
Beteiligung
an
Fondiaria
und
die
Mehrheitsbeteiligungen
von
INA
an
Bnl
Vita
und
Banco
di
Napoli
abgibt.
EUbookshop v2
This
amount
includes
the
fixed
purchase
price,
post-closing
purchase
price
adjustments,
releases
from
the
amount
placed
in
escrow
and
the
divestment
of
shares.
Dieser
Betrag
resultiert
aus
dem
festen
Kaufpreis,
Kaufpreisanpassungen,
Auszahlungen
aus
dem
treuhänderisch
verwalteten
Anteil
und
dem
Verkauf
der
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
announced
divestment
of
Swissgrid
shares
will
be
used
to
further
reduce
net
debt
and
for
investment
in
the
growth
areas
under
the
new
strategy.
Der
Erlös
aus
dem
angekündigten
Verkauf
der
Beteiligung
an
Swissgrid
soll
die
Nettoverschuldung
weiter
reduzieren
und
in
die
Wachstumsfelder
der
neuen
Strategie
investiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Lincoln
remains
committed
to
advancing
its
exploration
and
development
programs
on
the
US
Properties
and
will
work
with
Procon
to
comply
with
the
requirements
of
the
Letter
and
to
cooperate
in
facilitating
PRI's
divestment
of
the
Procon
Shares
and
Procon
Debenture
to
a
third
party,
subject
to
the
requirements
of
applicable
securities
laws
and
the
Order.
Lincoln
bleibt
dazu
verpflichtet,
seine
Explorations-
und
Entwicklungsprogramme
auf
dem
US-Besitz
voranzutreiben
und
wird
mit
Procon
zusammenarbeiten,
um
die
Erfordernisse
aus
dem
Schreiben
zu
erfüllen
und
um
die
Veräußerung
der
Procon-Aktien
und
der
Procon-Schuldverschreibung
an
eine
dritte
Partei
zu
erleichtern
gemäß
der
Bestimmungen
der
anzuwendenden
Wertpapiergesetze
sowie
der
Anweisung.
ParaCrawl v7.1
This
was
made
possible
primarily
by
cash
inflows
from
our
operating
business
and
income
from
the
divestment
of
Covestro
shares.
Dies
wurde
im
Wesentlichen
ermöglicht
durch
Mittelzuflüsse
aus
dem
operativen
Geschäft
sowie
durch
Einnahmen
aus
der
Veräußerung
von
Covestro-Aktien.
ParaCrawl v7.1
In
the
electricity
market,
in
order
to
bring
the
market
share
of
the
incumbent
to
the
agreed
targets,
the
Greek
authorities
shall
continue
the
implementation
of
electricity
auctions,
and
shall
propose
unconditional
structural
measures
to
divest
a
share
of
the
generation
capacity
of
the
incumbent,
in
line
with
the
relevant
Commission
Decisions
that
were
upheld
by
the
General
Court.
Die
Schaffung
eines
modernen
Staatswesens
und
einer
modernen
öffentlichen
Verwaltung
gehört
nach
wie
vor
zu
den
höchsten
Prioritäten
des
Programms.
DGT v2019
On
17
September
2009,
NTV
announced
it
would
divest
itself
of
shares
in
the
club
and
transfer
it
to
a
new
holding
company,
Tokyo
Verdy
Holdings,
closing
40
years
of
Yomiuri/NTV
direct
financial
support.
Am
17.
September
2009
kündigte
NTV
an,
es
würde
seine
Anteile
des
Clubs
abstoßen
und
eine
neue
Tokyo
Verdy
Holdings
gründen.
WikiMatrix v1
Lausanne
–
On
5
October
2016,
Alpiq
signed
the
contracts
for
the
divestment
of
its
Swissgrid
share
of
30.3%
to
BKW.
Lausanne
–
Alpiq
hat
am
5.
Oktober
2016
die
Verträge
für
den
Verkauf
ihres
Aktienanteils
an
der
Swissgrid
AG
in
der
Höhe
von
30,3
%
an
die
BKW
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen:
We
can
state
that
we
have
benefited
substantially
from
the
positive
development
of
the
Covestro
AG
share
price
to
divest
various
tranches
of
shares.
Meine
Damen
und
Herren,
wir
können
festhalten,
dass
wir
bisher
deutlich
von
dem
positiven
Aktienkursverlauf
der
Covestro
AG
im
Rahmen
der
Veräußerung
diverser
Aktienpakte
profitiert
haben.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
In
the
course
of
divesting
its
share
in
Swissgrid,
Alpiq
has
successfully
transferred
a
CHF
75...
Lausanne
–
Alpiq
hat
im
Rahmen
des
Verkaufsprozesses
ihrer
Beteiligung
an
der
Swissgrid
AG
75
Millionen
CHF...
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
In
the
course
of
divesting
its
share
in
Swissgrid,
Alpiq
has
successfully
transferred
a
CHF
75
million
tranche
of
its
shareholder
loan
to
several
parties.
Lausanne
–
Alpiq
hat
im
Rahmen
des
Verkaufsprozesses
ihrer
Beteiligung
an
der
Swissgrid
AG
75
Millionen
CHF
des
Gesellschaftsdarlehens
an
mehrere
Parteien
erfolgreich
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
In
the
course
of
divesting
its
share
in
Swissgrid,
Alpiq
has
successfully
transferred
a
CHF
75
million
tranche
of
its
shareholder
loan
to...
Lausanne
–
Alpiq
hat
im
Rahmen
des
Verkaufsprozesses
ihrer
Beteiligung
an
der
Swissgrid
AG
75
Millionen
CHF
des
Gesellschaftsdarlehens
an
mehrere...
ParaCrawl v7.1