Übersetzung für "Divest from" in Deutsch

Ireland is to be the world’s first country to divest public money from fossil fuels.
Schweden solle weltweit das erste Land sein, das von fossilen Brennstoffen unabhängig wird.
WikiMatrix v1
As a preliminary to making sensitive decisions, we need to divest decision-making from feelings of dualism.
Wollen wir sensible Entscheidungen treffen, müssen wir zunächst den Entscheidungsprozess von allen dualistischen Gefühle befreien.
ParaCrawl v7.1
As Pope Francis visited the Philippines, environmentalists and Filipino organizations upped their calls for the Pope to divest the Vatican from fossil fuels.
Anlässlich des Besuchs von Papst Franziskus auf den Philippinen verstärkten Umweltschützer und philippinische Organisationen ihren Appell an den Vatikan, sich von der Förderung fossiler Kraftstoffe zu distanzieren.
GlobalVoices v2018q4
As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common.
Nun, da die Bewegung zum Ausstieg aus Investitionen in fossile Brennstoffe in Schwung kommt, nimmt auch die Zahl derartiger Panikreaktionen zu.
News-Commentary v14
Representative Ileana Ros-Lehtinen has introduced legislation that would require US government pension funds, private pension funds, and mutual funds sold or distributed in the US to divest from companies that invest more than $20 million in Iran.
Ileana Ros-Lehtinen, Mitglied des Repräsentantenhauses, hat eine Gesetzesvorlage eingebracht, die die staatlichen Rentenversicherungen und privaten Rentenkassen der USA sowie im Lande tätige Investmentfonds zwingen würde, sich aus Unternehmen zurückzuziehen, die mehr als 20 Millionen Dollar im Iran investieren.
News-Commentary v14
Some are even opting to divest from any company with exposure to industries or business practices that present sustainability challenges.
Einige wollen sich sogar von Unternehmen trennen, die eine Nähe zu nicht nachhaltigen Branchen oder Unternehmenspraktiken haben.
News-Commentary v14
As we get further into 2014, we’ll be turning the pledges into action, pressuring multinational corporations that operate in the Pacific Islands to divest from the fossil fuel industry.
Im Laufe des Jahres 2014 werden wir die Versprechen in Taten umsetzen und Druck auf multinationale - im Pazifik ansässige - Unternehmen ausüben, von der Fossilbrennstoffindustrie Abstand zu nehmen.
GlobalVoices v2018q4
An investor may claim damages under this Article where it establishes that it has reasonably relied, in accordance with Article 5a(1) or otherwise with due care, on a credit rating for a decision to invest into, hold onto or divest from a financial instrument covered by that credit rating.
Ein Anleger kann nach diesem Artikel Schadenersatz verlangen, wenn er nachweist, dass er sich bei seiner Entscheidung, in ein Finanzinstrument, auf das sich dieses Rating bezieht, zu investieren, dieses Instrument weiter zu halten oder zu veräußern, in vertretbarer Weise im Einklang mit Artikel 5a Absatz 1 oder in sonstiger Weise mit gebührender Sorgfalt auf dieses Rating verlassen hat.
DGT v2019
In Tacloban, during an organized luncheon with victims from Typhoon Haiyan, the pope was hand delivered a letter including a call for the Vatican to divest from fossil fuels.
Bei einem dortigen gemeinsamen Mittagessen mit den Opfern des Taifuns Haiyan wurde dem Papst ein Schreiben übergeben, dessen Gegenstand der Appell an den Vatikan war, von der weiteren Förderung fossiler Kraftstoffe abzusehen.
GlobalVoices v2018q4
We demand that universities, cities, communities, churches and other institutions divest from fossil energy and therefore stop climate-damaging and environmentally damaging investments!
Wir fordern den Rückzug von Unis, Städten, Kommunen, Kirchen und anderen Institutionen aus den Anlagen in fossile Energien und damit ein Ende von klima- und umweltschädlichen Investitionen!
ParaCrawl v7.1
Universities such as Harvard and Stanford, the Rockefeller Brothers Fund, the World Council of Churches, pension funds, the World Bank, the KfW development bank and individuals are beginning to divest from fossil energy companies and transform them into climate-friendly investments.
Gemeint ist, dass Universitäten wie Harvard und Stanford, der Rockefeller Brothers Fund, der Weltkirchenrat, Pensionsfonds, die Weltbank, die KfW-Entwicklungsbank und Individuen beginnen, ihre Anlagen aus fossilen Energieunternehmen abzuziehen und diese in klimaverträgliche Investitionen zu leiten.
ParaCrawl v7.1
Lub kaum hli ntuj 2014, the university court voted for the University to become the first academic institution in Europe to divest from the fossil fuel industry .
Im Oktober 2014, die Universität Gericht stimmte für die Universität der erste akademische Institution in Europa zu werden aus der fossilen Brennstoff-Industrie zu veräußern.
ParaCrawl v7.1
As we get further into 2014, we'll be turning the pledges into action, pressuring multinational corporations that operate in the Pacific Islands to divest from the fossil fuel industry.
Im Laufe des Jahres 2014 werden wir die Versprechen in Taten umsetzen und Druck auf multinationale – im Pazifik ansässige – Unternehmen ausüben, von der Fossilbrennstoffindustrie Abstand zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
In October 2014, the university court voted for the University to become the first academic institution in Europe to divest from the fossil fuel industry.
Im Oktober 2014, die Universität Gericht stimmte für die Universität der erste akademische Institution in Europa zu werden aus der fossilen Brennstoff-Industrie zu veräußern.
ParaCrawl v7.1
Raheb was also the star witness at the session of the 2004 General Assembly at which the Presbyterian Church of the USA voted to divest  from various firms that do business with Israel.
Raheb war auch der Starzeuge auf der Sitzung der Vollversammlung von 2004, auf der die Presbyterianische Kirche der USA dafür stimmte Investitionen aus verschiedenen Firmen abzuziehen, die mit Israel Handel treiben.
ParaCrawl v7.1
Portugal could follow the example of Ireland, the first country on Earth that decided to fully divest from fossil fuels.
Portugal könnte dem Beispiel von Irland folgen, dem ersten Land auf der Erde, dass entschieden hat, ganz aus dem Verbrauch fossiler Rohstoffe auszusteigen.
ParaCrawl v7.1
Still, many more marched in demonstrations protesting Israeli violence in the capitals of Europe and the cities of North America, not to mention the Arab world, while others began campaigns to divest from Israel and to boycott the country or US or European companies that sell it equipment used in its colonial policies.
Und noch mehr Menschen demonstrierten und protestierten in den europäischen Hauptstädten und in den Städten Nordamerikas und der arabischen Welt gegen die israelische Gewalt, während andere Kampagnen ins Leben riefen, um von Israel zu desinvestieren und das Land oder die US- und europäischen Firmen zu boykottieren, die ihre Ausstattung für die kolonialistische Politik an Israel verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Even if a few companies divest from Israel, others will soon step in if there is money to be made.
Auch wenn einige Firmen ihre Investitio­nen aus Israel herausziehen, werden andere schnell ein­steigen, wenn es Geld zu verdienen gibt.
ParaCrawl v7.1
The decision of the ANU Council to divest from two fossil fuel companies in 2014 was criticised by ministers in the Abbott government, but defended by Vice Chancellor Ian Young, who noted:
Die Entscheidung des ANU Rates von zwei fossilen Brennstoffen Unternehmen zu veräußern in 2014 wurde von den Ministern in der Abbott Regierung kritisiert, aber verteidigt von Vizekanzler Ian Junge, der feststellt,:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

divestment divestment program acquisitions and divestments divestment from
divesting the divestment divestment business divest
divested business