Übersetzung für "Distribution pump" in Deutsch
The
drive
for
the
hydraulic
pumps
for
the
ancillary
sub-assemblies
preferably
has
a
pump
distribution
gearbox.
Vorzugsweise
weist
der
Antrieb
für
die
Hydraulikpumpen
für
die
Nebenaggregate
ein
Pumpenverteilergetriebe
auf.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
intensity
distribution
of
the
pump
radiation
transversely
with
respect
to
the
emission
direction
in
the
lateral
direction
follows
a
predeterminable
curve.
Besonders
bevorzugt
folgt
die
Intensitätsverteilung
der
Pumpstrahlung
quer
zu
Emissionsrichtung
in
lateraler
Richtung
einer
vorgebbaren
Kurve.
EuroPat v2
But
in
the
preferred
embodiment
only
one
pump
with
a
distribution
of
the
pump
current
is
used.
Bei
der
bevorzugten
Ausführung
wird
jedoch
nur
eine
Hilfspumpe
mit
einer
entsprechenden
Aufteilung
des
Pumpenstroms
verwendet.
EuroPat v2
To
increase
the
proportion
of
the
first
medium
in
the
distribution
either
a
pump
extracting
the
first
medium
can
be
throttled
or
a
pump
extracting
the
second
medium
accelerated
so
that
the
position
of
the
phase
boundary
again
assumes
the
desired
value.
Um
den
Anteil
des
ersten
Mediums
in
der
Verteilung
zu
erhöhen
kann
entweder
eine
Förderpumpe,
welche
das
erste
Medium
absaugt,
gedrosselt
oder
eine
Förderpumpe,
welche
das
zweite
Medium
absaugt,
beschleunigt
werden,
so
daß
die
Lage
der
Phasengrenze
den
gewünschten
Sollwert
wieder
einnimmt.
EuroPat v2
The
invention
is
characterized
in
that
an
elliptic
beam
profile
inside
of
the
laser
resonator
which
is
caused
by
an
inclination
of
an
optical
axis
of
the
at
least
one
concave
folding
mirror
relative
to
a
folded
optical
axis
of
the
laser
resonator
is
eliminated
by
an
elliptic
thermal
lens
in
the
laser
medium
whose
optical
action
generates
an
ellipticity
of
the
beam
profile
which
is
offset
by
90°
relative
to
the
elliptic
beam
profile
generated
by
the
folding
mirror,
wherein,
by
means
of
the
material
characteristics,
the
crystallographic
orientation
and
the
geometric
dimensioning
of
the
laser
medium
and
by
a
choice
of
intensity
and
intensity
distribution
of
the
pump
beam
in
the
laser
medium,
the
degree
of
ellipticity
of
the
thermal
lens
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
most
uniform
possible
energy
density
distribution
occurs
over
the
irradiated
zone
of
the
saturable
absorber.
Die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
elliptisches
Strahlprofil
innerhalb
des
Laserresonators,
welches
durch
eine
Schrägstellung
einer
optischen
Achse
des
mindestens
einen
konkaven
Faltungsspiegels
zu
einer
gefalteten
optischen
Achse
des
Laserresonators
bedingt
ist,
mit
einer
elliptischen
Thermischen
Linse
im
Lasermedium
beseitigt
wird,
deren
optische
Wirkung
eine
Elliptizität
des
Strahlprofiles
erzeugt,
das
um
90°
zu
dem
durch
den
Faltungsspiegel
erzeugten
elliptischen
Strahlprofil
versetzt
ist,
wobei
der
Grad
der
Elliptizität
der
Thermischen
Linse
durch
die
Materialeigenschaften,
die
kristallographische
Orientierung
und
die
geometrischen
Abmessungen
des
Lasermediums
und
durch
eine
Wahl
der
Intensität
und
Intensitätsverteilung
der
Pumpstrahlung
im
Lasermedium
so
eingestellt
wird,
daß
eine
möglichst
gleichmäßige
Energiedichteverteilung
über
dem
bestrahlten
Gebiet
des
Sättigbaren
Absorbers
entsteht.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
pressure
of
greater
than
20
bar
due
to
the
external
force
is
signaled
to
the
pressure
switch,
the
control
valve
is
switched
to
such
a
position
that
the
hydraulic
fluid
closes
the
stop
valve
in
the
pump
distribution
channel
and
thus
stops
the
feed
flow
of
hydraulic
oil
from
the
pump,
so
that
the
hydraulic
oil
flows
out
of
the
pressure
cylinder
space
of
the
cylinder
via
the
check
valve
into
the
suction
cylinder
space,
while
excess
oil
can
be
directed
back
into
the
tank
if
necessary.
Wird
beispielsweise
durch
die
äußere
Kraft
ein
Druck
von
mehr
als
20
bar
an
den
Druckschalter
gemeldet,
wird
das
Steuerventil
so
geschaltet,
daß
die
Hydraulikflüssigkeit
das
Sperrventil
im
Pumpverteilerkanal
schließt
und
damit
den
Zufluß
von
Hydrauliköl
von
der
Pumpe
sperrt,
so
daß
das
Hydrauliköl
aus
dem
Druckzylinderraum
des
Zylinders
über
das
Rückschlagventil
in
den
Saugzylinderraum
strömt,
wobei
überschüssiges
Öl
ggf.
in
den
Tank
zurückgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
pump
elements
can
also
(if
appropriate,
additionally)
comprise
a
distribution
along
an
axial
direction
of
the
eccentric
arrangement.
Die
Verteilung
der
Pumpenelemente
kann
auch
(ggf.
zusätzlich)
eine
Verteilung
entlang
einer
axialen
Richtung
der
Exenteranordnung
umfassen.
EuroPat v2
The
fuel
distribution
injection
pump
for
an
internal
combustion
engine
shown
in
longitudinal
section
in
the
drawing
has
a
two-part
pump
housing
10
which
comprises
a
basic
body
11
with
a
hollow
cylindrical
recess
and
a
pump
body
12
positioned
on
the
front
face
of
the
basic
body,
this
pump
body
sealing
the
hollow
cylindrical
recess
liquid-tight.
Die
in
der
Zeichnung
im
Längsschnitt
dargestellte
Kraftstoffverteilereinspritzpumpe
für
eine
Brennkraftmaschine
weist
ein
zweiteiliges
Pumpengehäuse
10
auf,
das
aus
einem
Grundkörper
11
mit
hohlzylindrischer
Ausnehmung
und
einem
auf
diesen
stirnseitig
aufgesetzten
Pumpenkörper
12
besteht,
der
die
hohlzylindrische
Ausnehmung
flüssigkeitsdicht
abschließt.
EuroPat v2
Fireplace
Control
(with
water
jacket
and
hot
air
distribution
–
HAD),
pump
control,
control
of
supporting
fans,
fan
control
HAD.
Kamin
Control
(mit
Wassermantel
und
DGP
–
Verteilung
der
Heißluft),
Pumpensteuerung,
von
Ventilatoren
unterstützt,
Lüftersteuerung
DGP
.
ParaCrawl v7.1
If
a
distribution
or
a
deviation
of
the
parameters
is
detected
for
the
pump
power
or
the
pump
flow,
the
true
running
amount
for
the
amount
of
water
which
has
flowed
in
thus
far
is
reached
and
the
increase
in
the
pump
speed
is
reduced
until
the
distribution
of
the
pump
power
or
of
the
pump
flow
reduces
again.
Wird
bei
der
Pumpenleistung
bzw.
dem
Pumpenstrom
eine
Streuung
bzw.
eine
Abweichung
der
Parameter
erkannt,
ist
die
Rundlaufmenge
für
die
bis
dorthin
eingelaufene
Wassermenge
erreicht
und
die
Steigerung
der
Pumpendrehzahl
wird
reduziert,
bis
sich
die
Streuung
der
Pumpenleistung
oder
des
Pumpenstroms
wieder
reduziert.
EuroPat v2
In
the
case
of
direct
connection
of
existing
hydraulic
transmission
controls
with
a
pressure-controlled
pump,
the
function
of
the
prioritizing
distribution
of
the
pump
conveying
quantity
(prior
art)
can
lead
to
control
engineering
problems.
Bei
direkter
Verschaltung
von
bestehenden
hydraulischen
Getriebesteuerungen
mit
einer
druckgeregelten
Pumpe
kann
die
Funktion
der
priorisierenden
Verteilung
der
Pumpenfördermenge
(Stand
der
Technik)
zu
regelungstechnischen
Problemen
führen.
EuroPat v2
By
contrast,
the
remaining
part
of
the
drive
train,
which
includes
the
pump
distribution
gearbox
8
associated
with
the
main
engine
5
A,
is
fastened
to
the
frame
2
of
the
machine
by
spring/damping
members
23
which
are
of
high
resilient
stiffness
or
are
of
a
rigid
form.
Demgegenüber
ist
der
übrige
Teil
des
Antriebsstrangs,
der
das
Pumpenverteilergetriebe
8
des
Hauptmotors
5A
einschließt,
mit
Feder-/Dämpfungselementen
23
an
dem
Maschinenrahmen
2
befestigt,
die
eine
hohe
Federsteifigkeit
aufweisen
bzw.
starr
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
distribution
device,
the
pump
means
can
also
be
moved
horizontally
in
the
actuation
direction
of
the
actuation
device.
Bei
einer
nicht
beanspruchten
alternativen
Ausgestaltung
der
Ausgabevorrichtung
können
die
Pumpmittel
auch
horizontal
in
Betätigungsrichtung
der
Betätigungsvorrichtung
bewegt
sein.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
pump
is
used
as
the
distribution
device,
which
pump
with
a
pump
body
running
at
right
angles
to
the
rear
wall
of
the
housing
extends
up
to
the
rear
wall,
the
counter-bearing
can
be
formed
by
a
section
of
the
housing
against
which
this
region
of
the
distribution
device
can
be
supported.
Wird
beispielsweise
als
Ausgabevorrichtung
eine
Pumpe
verwendet,
die
sich
mit
einem
rechtwinklig
zur
Rückwand
des
Gehäuses
verlaufenden
Pumpenkörper
bis
hin
zur
Rückwand
erstreckt,
kann
das
Widerlager
von
einem
Abschnitt
des
Gehäuses
gebildet
sein,
gegen
den
sich
dieser
Bereich
der
Ausgabevorrichtung
abzustützen
vermag.
EuroPat v2
The
Raman
gain
profiles
are
not
necessarily
linear
and/or
constant
in
comparison
to
conventional
amplification
methods,
but
may
have
an
adapted
variable
spectrum
depending
on
the
distribution
of
the
pump
currents
of
the
pump
source.
Die
Raman-Gewinnprofile
sind
im
Vergleich
zu
üblichen
Verstärkungsverfahren
nicht
unbedingt
linear
und/oder
konstant,
können
aber
je
nach
der
Verteilung
der
Pumpströme
der
Pumpquelle
ein
angepaßtes
variables
Spektrum
aufweisen.
EuroPat v2
If
pump
light
beams
are
used,
such
as
discharge
lamps
but
also
laser
diodes
which
have
no
corresponding
intensity
distribution
of
their
pump
light
beam
the
intensity
modulation
can
be
reached
by
inter-connecting
a
modulation
grid.
Werden
Pump-Lichtquellen
verwendet,
z.B.
Entladungslampen
oder
aber
auch
Laserdioden,
welche
keine
entsprechende
Intensitätsverteilung
ihres
Pump-Lichtstrahles
aufweisen,
so
kann
die
Intesitätsmodulation
durch
ein
Zwischenschalten
eines
Modulationsgatters
erreicht
werden.
EuroPat v2
Regulation
via
reference
rooms
led
to
uneven
temperature
distribution
and
unnecessary
pump
running
times
due
to
unexpected
staff
absences
or
larger
numbers
of
people
working
in
the
reference
rooms.
Die
Regelung
über
Referenzräume
führte
aufgrund
unerwarteter
Abwesenheiten
oder
höherer
Belegungen
der
Referenzräume
zu
einer
ungleichmäßigen
Temperaturverteilung
und
unnötigen
Pumpenlaufzeiten.
ParaCrawl v7.1
Screw
vacuum
pumps
operate
using
water
cooling,
which
ensures
even
temperature
distribution
throughout
the
pump
body
and
thus
thermal
stability
in
the
entire
process.
Schrauben-Vakuumpumpen
arbeiten
mit
einer
Wasserkühlung,
die
für
eine
gleichmäßige
Wärmeverteilung
über
den
gesamten
Pumpenkörper
sorgt,
sodass
die
thermische
Stabilität
während
des
ganzen
Prozesses
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
lower
power
consumption,
quiet
operating,
uniform
temperature
distribution
within
the
pump
and
low
cooling
water
consumption.
Dies
führt
zu
geringer
Leistungsaufnahme,
ruhigem
Lauf,
gleichmäßiger
Temperaturverteilung
in
der
Pumpe
und
geringem
Kühlwasserverbrauch.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
reasons
why
the
distribution
of
pump
insulin
therapy
is
difficult
in
Russia
is
the
lack
of
qualified
endocrinology
doctors
who
have
the
competence
to
install
and
support
insulin
dependent
patients,
the
territorial
remoteness
of
patients'
accommodation
from
large
regional
medical
institutions,
the
limited
budgets
of
municipal
health
facilities.
Einer
der
Gründe,
warum
die
Verteilung
der
Pumpe-Insulin-Therapie
in
Russland
schwierig
ist,
ist
der
Mangel
an
qualifizierten
Endokrinologie-Ärzten,
die
die
Fähigkeit
haben,
insulinabhängige
Patienten
zu
installieren
und
zu
unterstützen,
die
territoriale
Abgelegenheit
von
Patientenunterbringung
von
großen
regionalen
medizinischen
Einrichtungen,
die
begrenzten
Budgets
kommunaler
Gesundheitseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
KSB
AG
distributes
pumps
and
fittings
worldwide.
Die
KSB
AG
vertreibt
Pumpen
und
Armaturen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
political
decision
needs
to
be
made
concerning
the
supply
and
distribution
(pumping
station
network,
quality
standards,
tax
incentives)
of
hydrogen.
Schließlich
muß
eine
politische
Entscheidung
über
die
Wasserstoffversorgung
und
-verteilung
getroffen
werden
(Pumpstationennetz,
Qualitätsstandards,
Steueranreize).
TildeMODEL v2018
Another
technique
is
the
gas
distribution
through
a
suction
system,
another
is
the
gas
distribution
by
liquid
pumps
or
by
means
of
moved
installations
or
agitation
or
in
compulsory
circulation.
Eine
andere
Technik
ist
die
Gasverteilung
durch
ein
Saugsystem,
eine
weitere
die
Gasverteilung
durch
Flüssigkeitspumpen
oder
mittels
bewegter
Einbauten
oder
Rühren
oder
im
Zwangsumlauf.
EuroPat v2
When
the
pumps
in
the
pump
arrangement
are
equally
distributed
circumferentially,
one
pump
may
always
be
"active,"
i.e.,
in
operation.
Wenn
die
Pumpen
der
Pumpenanordnung
in
Umfangsrichtung
gleichmäßig
verteilt
sind,
dann
ist
immer
eine
Pumpe
"aktiv",
d.h.
sie
wird
betätigt.
EuroPat v2
This
involves
a
distributing
injection
pump
of
the
axial
piston
type,
although
the
subject
of
the
invention
can
also
be
employed
in
different
fuel
injection
pumps,
as
for
example
distributing
injection
pumps
of
the
radial
piston
type,
or
individual
pumps
having
only
one
pump
piston
for
feeding
an
individual
cylinder
of
an
engine,
or
in-line
pumps.
Es
handelt
sich
dort
um
eine
Verteilereinspritzpumpe
der
Axialkolbenbauart,
wenn
auch
der
Gegenstand
der
Erfindung
auch
bei
anderen
Kraftstoffeinspritzpumpen
verwendbar
ist,
wie
z.
B.
Verteilereinspritzpumpen
der
Radialkolbenpumpenbauart
oder
Einzelpumpen
mit
nur
einem
Pumpenkolben
zur
Versorgung
eines
einzelnen
Zylinders
einer
Brennkraftmaschine
oder
Reihenpumpen.
EuroPat v2
During
the
rotating
movement
the
pump
plunger
simultaneously
serves
as
a
distributor
alternately
controlling
one
of
a
plurality
of
injection
lines
7
arranged
so
as
to
be
distributed
around
the
pump
cylinder
2
during
the
course
of
its
rotation
via
a
distributor
slot
8.
Bei
der
rotierenden
Bewegung
dient
der
Pumpenkolben
zugleich
als
Verteiler,
wobei
er
im
Wechsel
im
Laufe
seiner
Umdrehung
jeweils
eine
von
mehreren
um
den
Pumpenzylinder
2
herum
verteilt
angeordneten
Einspritzleitungen
7
über
eine
Verteilernut
8
ansteuert.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
four
uniformly
distributed
pump
pistons
that
feed
together
toward
the
pressure
bore
9
are
provided
in
the
distributor.
In
dem
Verteiler
sind
im
ausgeführten
Beispiel
gleichmäßig
verteilt
vier
Pumpenkolben
vorgesehen
die
gemeinsam
zur
Druckbohrung
9
hin
fördern.
EuroPat v2
In
view
of
this
position,
together
with
the
fact
that,
of
the
two
American
parties,
Goulds
distributes
the
new
pumps
only
through
Lowara,
and
ITT
not
at
all
on
the
European
market,
and
that
lowara
is
economically
relatively
insignificant
compared
to
KSB,
it
cannot
be
ruled
out
that
successful
marketing
of
the
pumps
will
in
future
have
a
decisive
influence
on
the
structure
of
the
relevant
European
market.
Angesichts
dieser
Stellung,
verbunden
mit
der
Tatsache,
daß
von
den
beiden
amerikanischen
Partnern
Goulds
die
neuen
Pumpen
nur
über
Lowara
und
ITT
sie
überhaupt
nicht
auf
dem
europäischen
Markt
vertreibt
und
daß
Lowara
im
Vergleich
zu
KSB
wirtschaftlich
relativ
unbedeutend
ist,
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
daß
eine
erfolgreiche
Einführung
der
Pumpen
in
der
Zukunft
die
Struktur
des
relevanten
europäischen
Marktes
entscheidend
beeinflußt.
EUbookshop v2
In
a
casing
1
of
a
distributing
injection
pump
there
is
disposed
a
cylinder
2
in
whose
internal
bore
3
a
pumping
and
distributing
piston
4
operates.
In
einem
Gehäuse
1
einer
Verteilereinspritzpumpe
ist
eine
Zylinderbuchse
2
angeordnet,
in
dessen
Innenbohrung
3
ein
Pumpen-
und
Verteilerkolben
4
arbeitet.
EuroPat v2