Übersetzung für "Distribution of cash" in Deutsch
The
distribution
of
cash
dividend
and
of
the
E.ON
shares
were
conducted
on
June
5,
2015.
Die
Auszahlung
der
Bardividende
und
Lieferung
der
E.ON
Aktien
ist
am
5.
Juni
2015
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
consistent
application
of
requirements
on
settlement
discipline
for
CSDs,
detailed
provisions
should
be
set
out
concerning
the
identification
of
all
transactions
that
remain
unsettled
after
the
intended
settlement
date,
the
implementation
of
the
buy-in
process
where
applicable,
and
the
application
of
the
penalty
mechanisms
established
by
a
CSD,
including
the
time
of
calculation
and
the
collection
and
distribution
of
cash
penalties.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Anforderungen
für
die
Abwicklungsdisziplin
von
Zentralverwahrern
einheitlich
angewandt
werden,
sollten
detaillierte
Bestimmungen
über
die
Ermittlung
sämtlicher
Geschäfte,
die
nach
dem
vorgesehenen
Abwicklungstag
noch
nicht
abgewickelt
sind,
über
die
Durchführung
des
Eindeckungsvorgangs,
sofern
anwendbar,
und
über
die
Anwendung
der
von
einem
Zentralverwahrer
eingerichteten
Sanktionsmechanismen,
einschließlich
des
Berechnungszeitpunkts
sowie
der
Erhebung
und
Ausschüttung
von
Geldbußen,
festgelegt
werden.
DGT v2019
Rules
regarding
the
processes
for
the
collection
and
distribution
of
cash
penalties
for
settlement
fails
should
be
applied
in
coherence
with
the
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2017/389.
Die
Vorschriften
für
die
Erhebung
und
Ausschüttung
der
Geldbußen
für
gescheiterte
Abwicklungen
sollten
in
Einklang
mit
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/389
der
Kommission
angewandt
werden.
DGT v2019
As
noted
in
recital
285,
the
minutes
of
the
board
meetings
reviewed
by
the
Commission
mainly
refer
to
discussions
on
financing
decisions,
such
as
decisions
on
the
distribution
of
dividends
and
cash
management
decisions.
Allerdings
wäre
erst
nach
Abzug
dieser
Kosten
von
diesem
Gewinn
der
verbleibende
Gewinn
von
ASI
und
AOE
zwischen
den
Verwaltungssitzen
und
ihren
jeweiligen
irischen
Zweigniederlassungen
zu
Steuerzwecken
zuzuweisen.
DGT v2019
The
Slovak
Post-
which
will
play
an
important
role
in
the
distribution
of
euro
cash
to
the
general
public-
is
finalising
its
preparations:
a
majority
of
IT
systems
have
already
been
adapted
and
tested.
Die
slowakische
Post
–
die
bei
der
Ausgabe
des
Euro-Bargelds
an
die
breite
Öffentlichkeit
eine
wichtige
Rolle
spielen
wird
?
führt
letzte
Vorbereitungen
durch:
die
Mehrheit
der
IT-Systeme
wurde
bereits
angepasst
und
getestet.
TildeMODEL v2018
This
can
be
resolved
by
advance
distribution
of
cash,
but
there
are
bound
to
be
shortfalls
and
calculation
problems,
which
use
of
calculators
and
cash
registers
can
only
offset
in
part.
Eine
vorzeitige
Ausgabe
der
Münzen
kann
diesem
Bedarf
nachkommen,
aber
sicherlich
werden
Mängel
und
Rechenprobleme
auftreten,
die
nur
teilweise
mit
Taschenrechnern
und
Registrierkassen
gelöst
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
electronic
distribution
of
digital
cash
offers
potential
efficiencies
and,
unlike
physical
cash,
it
brings
with
it
a
ledger
of
transactions
that
is
absent
from
physical
cash.
Die
elektronische
Verbreitung
digitaler
Barmittel
kann
Effizienzvorteile
bieten
und
ermöglicht
im
Gegensatz
zu
Barmitteln
Geschäfte,
die
keine
solchen
Barmittel
erfordern.
TildeMODEL v2018
This
will
include
restating
the
core
responsibility
of
national
central
banks
in
the
distribution
of
cash
(
still
allowing
them
to
offer
value
added
services
as
they
deem
suitable
)
.
Dies
wird
bestätigen
,
dass
die
nationalen
Zentralbanken
hauptverantwortlich
für
die
Ausgabe
von
Bargeld
sind
,
wobei
diese
auch
weiterhin
die
Möglichkeit
haben
werden
,
nach
eigenem
Ermessen
Zusatzdienstleistungen
anzubieten
.
ECB v1
The
banks
also
have
a
key
role
to
play
in
the
distribution
of
cash,
both
before
and
after
1
January
2002.
Auch
die
Banken
spielen
bei
der
Versorgung
der
Bevölkerung
mit
Euro-Bargeld
sowohl
vor
als
auch
nach
dem
1.
Januar
2002
eine
wichtige
Rolle.
EUbookshop v2
In
addition,
the
fact
that
the
Swiss
public
is
able
to
choose
their
preferred
method
of
payment
in
most
situations
proves
that
the
SNB
fulfils
its
statutory
tasks
of
ensuring
the
supply
and
distribution
of
cash
on
the
one
hand,
and
facilitating
and
securing
the
operation
of
cashless
payment
systems
on
the
other.
Die
Tatsache,
dass
das
Publikum
im
Einzelfall
meistens
das
jeweils
bevorzugte
Zahlungsmittel
wählen
kann,
ist
gleichzeitig
Beleg
dafür,
dass
die
SNB
die
beiden
gesetzlichen
Aufgaben
erfüllt,
die
Bargeldversorgung
zu
gewährleisten
sowie
das
Funktionieren
bargeldloser
Zahlungssysteme
zu
erleichtern
und
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Billions
for
the
pigs
(the
Russian
bureaucracy
is
using
the
situation
before
the
country
joined
the
WTO
in
order
to
gain
access
to
additional
distribution
of
cash
flows)
Milliarden
für
die
Schweine
(die
russische
Bürokratie
nutzt
die
Situation,
bevor
das
Land
der
WTO
beigetreten,
um
Zugang
zu
zusätzlichen
Ausschüttung
von
Cash-Flows
zu
erhalten)
ParaCrawl v7.1
The
Company
believes
that
the
Proposed
Transaction
is
exempt
from
the
requirement
of
minority
approval
based
on
the
exemption
available
under
Section
5.7
(1)(b)
of
MI
61-101
because
the
Proposed
Transaction
is
a
distribution
of
securities
for
cash
for
not
more
than
$2,500,000.
Das
Unternehmen
ist
der
Meinung,
dass
für
die
geplante
Transaktion
eine
Ausnahmeregelung
vom
Erfordernis
der
Zustimmung
der
Minderheitsaktionäre
gemäß
Abschnitt
5.7
(1)(b)
der
Vorschrift
MI
61-101
besteht,
weil
im
Rahmen
der
geplanten
Transaktion
eine
Ausgabe
von
Wertpapieren
im
Gegenzug
zu
einem
Barerlös
von
maximal
2.500.000
$
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
on
May
7,
2015
resolved
the
distribution
of
a
cash
dividend
in
an
amount
of
€0.50
per
share
for
the
2014
financial
year
under
Item
2
of
the
agenda
(Adoption
of
a
resolution
on
the
approbation
of
balance
sheet
profits).
Die
ordentliche
Hauptversammlung
der
E.ON
SE
hat
am
7.
Mai
2015
unter
Tagesordnungspunkt
2
(Beschlussfassung
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns)
für
das
Geschäftsjahr
2014
die
Ausschüttung
einer
Bardividende
in
Höhe
von
0,50
€
je
Stückaktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
projects
have
been
adjusted
so
that
measures
that
take
effect
comparatively
rapidly
(for
instance
the
distribution
of
seeds
and
cash-for-work
programmes)
can
mitigate
the
acute
impact
of
protracted
violence.
Laufende
Vorhaben
wurden
angepasst,
um
mit
vergleichsweise
schnell
wirksamen
Maßnahmen
die
akuten
Folgen
der
anhaltenden
Gewalt
zu
mindern
(zum
Beispiel
mittels
der
Förderung
von
Saatgutverteilung
und
"Cash
for
Work
"-Programmen).
ParaCrawl v7.1
Opening
of
an
online
shop
for
the
distribution
of
the
Internet
Cash
card
and
launch
of
a
youth
card
on
behalf
of
Credit
Suisse.
Eröffnung
eines
Onlineshops
fÃ1?4r
den
Vertrieb
der
Internet
Cash
Karte
und
Lancierung
einer
Jugendkarte
im
Auftrag
der
Credit
Suisse.
ParaCrawl v7.1
The
collateral
for
the
investment
to
be
furnished
should,
if
this
is
allowed
by
the
relevant
national
property
law,
also
include
claims
to
distribution
of
a
cash
surplus,
but
not
claims
deriving
from
the
investment
to
payment
of
the
proportionate
annual
profits
or
other
profit
subscription
claim
and
also
not
the
voting
right
from
the
pledged
investment.
Die
zu
bestellende
Sicherheit
an
der
Beteiligung
soll
soweit
nach
dem
jeweils
berufenen
nationalen
Sachrecht
zulässig
-
auch
die
Ansprüche
auf
Ausschüttung
eines
Liquidationsüberschusses
umfassen,
nicht
jedoch
die
aus
der
Beteiligung
resultierenden
Ansprüche
auf
Auszahlung
des
anteiligen
Jahresergebnisses
oder
sonstige
Gewinnbezugsansprüche
sowie
ferner
nicht
das
Stimmrecht
aus
der
verpfändeten
Beteiligung.
ParaCrawl v7.1
In
fulfilling
this
mandate,
the
SNB
is
active
in
a
variety
of
areas,
including
analysing
the
real
economy
and
the
financial
sector,
steering
the
Swiss
franc
money
market,
managing
its
foreign
currency
investments,
ensuring
the
supply
and
distribution
of
cash,
monitoring
the
cashless
payment
system
and
participating
in
international
monetary
cooperation.
Um
diesen
Auftrag
erfüllen
zu
können,
beschäftigt
sich
die
SNB
mit
vielen
verschiedenen
Themenbereichen
wie
zum
Beispiel
mit
der
Analyse
der
Realwirtschaft
und
des
Finanzsektors,
der
Steuerung
des
Frankengeldmarktes
und
der
Verwaltung
der
Devisenanlagen,
der
Sicherstellung
der
Bargeldversorgung
und
des
bargeldlosen
Zahlungssystems
sowie
der
internationalen
Währungskooperation.
ParaCrawl v7.1
Further,
we
expect
that
the
merger
and
the
distribution
of
above
mentioned
cash
payment
will
be
completed
promptly
after
the
execution
of
the
proposed
amendments.
Zudem
erwarten
wir,
dass
die
Verschmelzung
und
die
Ausschüttung
der
oben
genannten
Barzahlungen
unverzüglich
nach
der
Durchführung
der
vorgeschlagenen
Änderungen
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Information
about
changes
in
an
entity's
economic
resources
and
claims
resulting
from
events
and
transactions
other
than
financial
performance,
such
as
the
issue
of
equity
instruments
or
distributions
of
cash
or
other
assets
to
shareholders
is
necessary
to
complete
the
picture
of
the
total
change
in
the
entity's
economic
resources
and
claims.
Informationen
über
Veränderungen
in
den
wirtschaftlichen
Ressourcen
und
Ansprüchen
eines
Unternehmens,
die
sich
aus
Ereignissen
und
Geschäftsvorfällen
jenseits
des
finanziellen
Erfolgs
ergeben,
wie
beispielsweise
die
Begebung
von
Egenkapitalinstrumenten
oder
die
Ausschüttung
von
Barmitteln
oder
anderen
Vermögenswerten
an
Eigentümer,
sind
notwendig,
um
das
Gesamtbild
der
gesamten
Veränderungen
in
den
wirtschaftlichen
Ressourcen
und
Ansprüchen
des
Unternehmens
zu
ergeben.
ParaCrawl v7.1