Übersetzung für "Distributable cash" in Deutsch
In
the
first
half
of
2004,
the
distributable
free
cash
flow
increased
by
around
8%
year-on-year
to
Euro
16.2
million.
Der
ausschüttungsfähige
Free
Cash
Flow
hat
sich
im
ersten
Halbjahr
um
rund
8
%
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
16,2
Mio.
Euro
erhöht.
ParaCrawl v7.1
From
today's
perspective,
Deutsche
EuroShop
will
slightly
exceed
its
target
of
generating
a
distributable
free
cash
flow
of
Euro
30
million
in
financial
year
2004.
Das
Ziel,
im
Geschäftsjahr
einen
ausschüttungsfähigen
Free
Cash
Flow
von
30
Mio.
€
zu
erwirtschaften,
wird
aus
heutiger
Sicht
leicht
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
We
focus
exclusively
on
investments
in
top-quality
shopping
centers
in
city
centers
and
established
locations
that
generate
substantial
distributable
free
cash
flows
and
enjoy
stable,
lasting
value
growth.
Wir
konzentrieren
uns
ausschließlich
auf
Investments
in
qualitativ
hochwertige
Shoppingcenter
in
Innenstadtlage
und
an
etablierten
Standorten,
die
hohe
ausschüttungsfähige
Free
Cash
Flows
erwirtschaften
und
sich
dauerhaft
wertstabil
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
target
of
generating
distributable
free
cash
flow
of
Euro
30
million
in
financial
year
2004
remains
achievable
from
today's
perspective.
Das
Ziel,
im
Geschäftsjahr
2004
einen
ausschüttungsfähigen
Free
Cash
Flow
von
30
Mio.
Euro
zu
erwirtschaften,
hält
der
Vorstand
aus
heutiger
Sicht
für
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
investments
in
top-quality
shopping
centers
in
city
centers
and
established
locations
that
have
the
potential
for
stable,
lasting
value
growth
and
generate
substantial
distributable
free
cash
flows
on
an
ongoing
basis.
Wir
konzentrieren
uns
auf
Investments
in
qualitativ
hochwertige
Shoppingcenter
in
Innenstadtlage
und
an
etablierten
Standorten,
die
das
Potenzial
für
eine
dauerhaft
stabile
Wertentwicklung
haben
und
laufend
hohe
ausschüttungsfähige
Free
Cash
Flows
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Suppose
the
government
distributes
the
extra
cash
to
its
citizens.
Nehmen
wir
an,
die
Regierung
verteilt
das
zusätzliche
Geld
an
ihre
Bürger.
News-Commentary v14
The
NCBs
are
responsible
for
the
functioning
of
their
national
cash
distribution
systems.
Die
NZBen
sind
für
die
Funktionsfähigkeit
ihrer
nationalen
Geldverteilungssysteme
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation
bankers
need
rapid
automation
of
customer
data
for
fast
and
proper
cash
distribution.
In
dieser
Situation
müssen
Banker
schnelle
Automatisierung
von
Kundendaten
für
eine
schnelle
und
korrekte
Barausschüttung.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
cash
dividend
and
of
the
E.ON
shares
were
conducted
on
June
5,
2015.
Die
Auszahlung
der
Bardividende
und
Lieferung
der
E.ON
Aktien
ist
am
5.
Juni
2015
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
therefore
distribute
a
cash
dividend
in
the
amount
of
EUR
773
million
to
its
shareholders.
Das
Unternehmen
wird
damit
eine
Bardividende
in
Höhe
von
773
Millionen
Euro
an
seine
Aktionäre
ausschütten.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
is
responsible
for
overseeing
the
activities
of
the
national
central
banks
(
NCBs
)
and
for
initiating
further
harmonisation
of
cash
services
within
the
euro
area
,
while
the
NCBs
are
responsible
for
the
functioning
of
their
national
cash-distribution
systems
.
Die
Aufgabe
der
EZB
besteht
in
der
Überwachung
der
Tätigkeit
der
nationalen
Zentralbanken
und
der
Förderung
der
weiteren
Harmonisierung
der
Bargelddienstleistungen
im
Eurogebiet
,
während
die
NZBen
für
die
Funktionsfähigkeit
ihrer
nationalen
Geldverteilungssysteme
verantwortlich
sind
.
ECB v1
Concern
has
already
launched
a
response,
including
an
innovative
program
using
mobile
phone
technology
and
text
messages
to
distribute
emergency
cash
to
the
most
vulnerable
women
in
160
villages.
Concern
hat
bereits
reagiert,
zum
Beispiel
durch
ein
innovatives
Programm,
um
mit
Handys
und
SMS
Geld
an
die
bedürftigsten
Frauen
in
160
Dörfern
zu
verteilen.
GlobalVoices v2018q4
To
ensure
the
consistent
application
of
requirements
on
settlement
discipline
for
CSDs,
detailed
provisions
should
be
set
out
concerning
the
identification
of
all
transactions
that
remain
unsettled
after
the
intended
settlement
date,
the
implementation
of
the
buy-in
process
where
applicable,
and
the
application
of
the
penalty
mechanisms
established
by
a
CSD,
including
the
time
of
calculation
and
the
collection
and
distribution
of
cash
penalties.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Anforderungen
für
die
Abwicklungsdisziplin
von
Zentralverwahrern
einheitlich
angewandt
werden,
sollten
detaillierte
Bestimmungen
über
die
Ermittlung
sämtlicher
Geschäfte,
die
nach
dem
vorgesehenen
Abwicklungstag
noch
nicht
abgewickelt
sind,
über
die
Durchführung
des
Eindeckungsvorgangs,
sofern
anwendbar,
und
über
die
Anwendung
der
von
einem
Zentralverwahrer
eingerichteten
Sanktionsmechanismen,
einschließlich
des
Berechnungszeitpunkts
sowie
der
Erhebung
und
Ausschüttung
von
Geldbußen,
festgelegt
werden.
DGT v2019
Rules
regarding
the
processes
for
the
collection
and
distribution
of
cash
penalties
for
settlement
fails
should
be
applied
in
coherence
with
the
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2017/389.
Die
Vorschriften
für
die
Erhebung
und
Ausschüttung
der
Geldbußen
für
gescheiterte
Abwicklungen
sollten
in
Einklang
mit
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/389
der
Kommission
angewandt
werden.
DGT v2019
To
ensure
that
cash
penalties
for
settlement
fails
are
applied
consistently,
CSDs
should
charge,
collect
and
distribute
cash
penalties
on
a
regular
basis
and
at
least
once
a
month.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Geldbußen
für
gescheiterte
Abwicklungen
einheitlich
angewandt
werden,
sollten
die
Zentralverwahrer
die
Geldbußen
regelmäßig,
mindestens
aber
einmal
monatlich
berechnen,
erheben
und
ausschütten.
DGT v2019
In
addition,
to
ensure
that
their
risk
profile
is
not
affected
by
the
operation
of
the
penalty
mechanism,
including
where
penalties
are
not
paid
as
required
by
failing
participants,
CSDs
should
only
be
responsible
for
charging,
collecting
and
distributing
those
cash
penalties.
Um
sicherzustellen,
dass
ihr
Risikoprofil
durch
die
Umsetzung
des
Sanktionsmechanismus
nicht
beeinträchtigt
wird,
insbesondere
auch,
wenn
die
Strafen
von
den
ausfallenden
Teilnehmern
nicht
ordnungsgemäß
entrichtet
werden,
sollten
die
Zentralverwahrer
nur
für
die
Berechnung,
Erhebung
und
Ausschüttung
dieser
Geldbußen
verantwortlich
sein.
DGT v2019
The
provisions
in
this
Regulation
are
closely
linked,
since
they
deal
with
measures
to
prevent
and
address
settlement
fails
and
to
encourage
settlement
discipline,
by
monitoring
settlement
fails,
collecting
and
distributing
cash
penalties
for
settlement
fails
and
by
specifying
the
operational
details
of
the
buy-in
process.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
hängen
eng
miteinander
zusammen,
da
sie
allesamt
Maßnahmen
betreffen,
mit
denen
dem
Scheitern
von
Abwicklungen
vorgebeugt
und
entgegengewirkt
werden
und
die
Abwicklungsdisziplin
gefördert
werden
soll,
indem
gescheiterte
Abwicklungen
überwacht,
Geldbußen
für
gescheiterte
Abwicklungen
erhoben
und
ausgeschüttet
und
die
praktischen
Einzelheiten
des
Eindeckungsvorgangs
festgelegt
werden.
DGT v2019