Übersetzung für "Distributing work" in Deutsch

This challenge of distributing work is difficult to meet with simplistic formulae.
Diese Herausforderung bezüglich der Verteilung der Arbeit kann schwerlich mit simplistischen Formeln realisiert werden.
Europarl v8
What is necessary is a fight for distributing work to all hands at full pay!
Notwendig ist ein Kampf für die Verteilung der Arbeit auf alle Hände bei vollem Lohnausgleich!
ParaCrawl v7.1
Distributing the work among different parties might be the best option for large-scale projects.
Die Verteilung der Arbeit auf verschiedene Gruppen könnte für Großprojekte die beste Option sein.
ParaCrawl v7.1
I have my colleague, Mr Dimitrakopoulos, to thank for collaborating so well and for distributing the work in such a way that this extensive task could be carried out.
Ich habe meinem Kollegen Dimitrakopoulos zu danken für die sehr gute Zusammenarbeit, auch die Arbeitsteilung, um dieses umfangreiche Werk durchzuführen.
Europarl v8
Models for distributing work need to be considered seriously, to ensure that our societies are not divided into a section which is permanently excluded from employment and another section which feels exhausted by the burden of work.
Die Modelle zur Aufteilung der Arbeit müssen genau durchdacht werden, damit die Gesellschaft sich nicht aufspaltet in Menschen, die auf Dauer vom Arbeitsleben ausgeschlossen sind, und andere, die sich mit Arbeit überlastet fühlen.
Europarl v8
It is interesting to note that the total of 74 228 disabled adults comprises 71 773 in CAT centres and 4 571 in sheltered workshops (including the centres for distributing home work).
Erwähnenswert ist, daß sich die Gesamtzahl von 74.228 behinderten Erwachsenen aus 61.773 Erwachsenen in Zentren für Hilfe durch Arbeit und 4.571 Erwachsenen in geschützten Werkstätten (einschließlich Zentren für die Verteilung von Heimarbeit) zusammensetzt.
EUbookshop v2
The special effort on behalf of the handicapped this year was reflected in a 50% increase in appropriations to promote occupational reintegration (sheltered work shops, centres distributing home work, etc.).
Die besonderen Anstrengungen zugunsten der Behinderten kamen in diesem Jahr in einer 50%igen Mittelaufstockung zur Förderung der beruflichen Eingliederung (beschützende Werkstätten, Zentren für die Vergabe von Heimarbeit usw.) zum Ausdruck.
EUbookshop v2
He discovered he could accelerate the engraving process significantly by dividing a drawing into many small blocks and distributing the work among many engravers.
Er entdeckte, dass man den Gravurprozess beschleunigen konnte, indem man eine Zeichnung in viele verschiedene kleine Blöcke aufteilte und die Arbeit unter mehreren Graveuren aufteilte.
WikiMatrix v1
She argues that career guidance policies and programmes have a role in redressing gender imbalances in distributing work opportunities and in promoting gender equality more broadly.
Sie vertritt die Ansicht, dass die Bildungs- und Berufsberatungspolitiken und -programme bei der Überwindung der geschlechtsspezifischen Unterschiede, bei der Verteilung der Chancen auf dem Arbeitsmarkt und bei der umfassenderen Förderung der Gleichstellung der Geschlechter eine wichtige Rolle spielen.
EUbookshop v2
Confusion is sometimes caused by someone who may do some homework herself, while also distributing work to other people.
In anderen Staaten wie etwa Frankreich und Italien, wo jede Beschäftigung anmeldepflichtig sind, würde solche Arbeit aber durchaus illegal sein.
EUbookshop v2
Some companies prefer distributing work to their sales representatives based on their zones, while some prefer allocating tasks to their sales team based on their skill set and specialization.
Einige Unternehmen ziehen es die Verteilung der Arbeit auf ihre Vertriebsmitarbeiter auf der Grundlage ihrer Zonen, während einige bevorzugen Aufgaben, um ihre Sales-Team auf der Grundlage ihrer Fähigkeiten und Spezialisierung Aufteilung.
ParaCrawl v7.1
We have the option of distributing work and income more fairly so that everyone has access to a decent wage and fulfilling work, as well as high quality public services, but to do so requires that we redistribute income away from financial capital and corporate profits more generally – and towards the mass of the population, towards public services and towards environmental protection.
Wir haben die Wahl, Arbeit und Einkommen fairer zu verteilen, sodass Weder Zugang zu einem anständigen Lohn und erfüllender Arbeit hat, sowie auch zu öffentlichen Dienstleistungen hoher Qualität, aber um das zu tun, müssen wir Einkommen von Finanzkapital und Firmenprofiten mehr als üblich wegverteilen – zur Masse der Bevölkerung, öffentlichen Diensten und Umweltschutz hin.
ParaCrawl v7.1
The license may require that anyone distributing the work provide recipients with access to the preferred form for making modifications.
Die Lizenz kann verlangen, dass jeder, der das Werk verbreitet, den Empfängern Zugang zu dem für Änderungen bevorzugten Format gewährt.
ParaCrawl v7.1
And while Autonomedia has always been quite skeptical around claims of intellectual property and the enclosures of knowledge by copyright, this has usually meant that we were comfortable with other people taking up and distributing freely work that we had done.
Und da Autonomedia immer skeptisch war hinsichtlich des intellektuellen Eigentums und der Einschließung von Wissen durch Copyright, hat dies ganz generell bedeutet, dass wir zufrieden waren, wenn andere Leute die von uns verrichtete Arbeit aufgriffen und frei verteilten.
ParaCrawl v7.1
Complex organisms became possible only after cells began specializing and distributing work between cooperating cells.
Komplexere Organismen waren erst möglich, als sich Zellen spezialisieren und die Arbeit zwischen kooperierenden Zellen aufteilen konnten.
ParaCrawl v7.1
After World War II, two of their brightest students, Bruno Waltter y Otto Klemperer, They began distributing his work, after more than 50 years of indifference.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, zwei ihrer besten Schüler, Bruno Waltter y Otto Klemperer, Sie begann seine Arbeit zu verteilen, nach mehr als 50 Jahre Indifferenz.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

distribute work work distribution work it has worked
of my work work out distributed work distributing work
distributed with distribution of work