Übersetzung für "Distribute a dividend" in Deutsch
Nevertheless,
the
Bank
will
not
distribute
a
dividend
for
2008.
Eine
Dividende
wird
das
Unternehmen
für
2008
gleichwohl
nicht
ausschütten.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
distribute
a
dividend
of
EUR1
per
share
for
financial
year
2013.
Als
Dividende
für
das
Geschäftsjahr
2013
planen
wir
1
EUR
je
Aktie
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
For
the
ninth
time
in
succession
the
AGM
also
passed
a
resolution
to
distribute
a
dividend.
Die
Hauptversammlung
beschloss
außerdem
zum
neunten
Mal
in
Folge
die
Ausschüttung
einer
Dividende.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
further
passed
a
resolution
to
distribute
a
dividend
of
EUR
0.25
per
common
share.
Die
Aktionäre
beschlossen
außerdem
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
0,25
Euro
je
Stammaktie.
ParaCrawl v7.1
We
intend
to
distribute
a
total
dividend
of
at
least
€
30
million
every
year.
Wir
planen,
für
jedes
Jahr
eine
Dividende
von
insgesamt
mindestens
30
Mio.
€
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
therefore
distribute
a
cash
dividend
in
the
amount
of
EUR
773
million
to
its
shareholders.
Das
Unternehmen
wird
damit
eine
Bardividende
in
Höhe
von
773
Millionen
Euro
an
seine
Aktionäre
ausschütten.
ParaCrawl v7.1
For
the
future,
too,
we
intend
to
distribute
a
dividend
of
at
least
€1.20
per
share.
Auch
in
Zukunft
beabsichtigen
wir,
eine
Dividende
von
mindestens
1,20€
je
Aktie
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
In
future
too,
we
intend
to
distribute
a
dividend
of
at
least
€
1.92
per
share.
Auch
in
Zukunft
beabsichtigen
wir,
eine
Dividende
von
mindestens
1,92
€
je
Aktie
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
event
that
paid-in
capital
exceeds
the
level
required
to
maintain
the
lending
capacity
of
the
ESM,
the
Board
of
Directors
can
decide,
by
simple
majority
to
distribute
a
dividend
to
the
euro-area
Member
States
based
on
the
contribution
key.
Falls
jedoch
das
eingezahlte
Kapital
die
für
die
Erhaltung
der
Darlehenskapazität
des
ESM
erforderliche
Höhe
übersteigt,
kann
der
Verwaltungsrat
mit
einfacher
Mehrheit
beschließen,
an
die
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
auf
der
Grundlage
des
Beitragsschlüssels
eine
Dividende
auszuschütten.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
targets
achieved
and
the
Company’s
long-term
business
prospects,
we
intend
to
distribute
a
regular
dividend
of
EUR
0.48
per
share,
a
significant
increase
compared
with
the
previous
year.
Vor
dem
Hintergrund
der
erreichten
Ziele
und
der
nachhaltigen
Geschäftsperspektive
wollen
wir
eine
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
erhöhte
reguläre
Dividende
von
0,48
Euro
je
Aktie
ausschütten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
pleasing
business
development
in
2017,
the
Management
Board
of
Fair
Value
REIT-AG,
as
announced
in
the
ad
hoc
announcement
from
21
March
2018,
is
planning
to
propose
to
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
on
8
June
2018
to
distribute
a
dividend
of
EUR
0.34
per
share
for
the
fiscal
year
2017
(around
EUR
4.8
million).
Aufgrund
der
erfreulichen
Geschäftsentwicklung
in
2017
plant
der
Vorstand
der
Fair
Value
REIT-AG,
wie
bereits
in
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
21.
März
2018
angekündigt,
der
am
8.
Juni
2018
stattfindenden
Hauptversammlung
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
0,34
EUR
je
Aktie
für
das
Geschäftsjahr
2017
(bzw.
rund
4,8
Mio.
EUR)
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
It
plans
to
distribute
a
dividend
of
CHF
2.00
as
well
as
a
nominal
value
payback
of
CHF
1.90
per
share.
Panalpina
plant,
eine
Dividende
von
CHF
2,00
und
eine
Nennwertreduktion
von
CHF
1,90
pro
Aktie
auszuschÃ1?4tten.
ParaCrawl v7.1
Mannheim,
12
July
2016
-
At
the
annual
general
meeting
of
CropEnergies
AG,
Mannheim,
on
12
July
2016,
shareholders
approved
by
a
large
majority
the
dividend
proposal
of
the
supervisory
board
and
the
executive
board
to
distribute
a
dividend
of
EUR
0.15
per
share
entitled
to
dividend.
Mannheim,
12.
Juli
2016
-
Auf
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
CropEnergies
AG,
Mannheim,
am
12.
Juli
2016,
stimmten
die
Aktionäre
dem
Dividendenvorschlag
von
Aufsichtsrat
und
Vorstand
mit
großer
Mehrheit
zu
und
entschieden,
eine
Dividende
von
0,15
Euro
je
dividendenberechtigter
Aktie
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
EuroShop's
management
stands
by
its
forecasts
for
the
2011
financial
year
and
remains
confident
to
be
able
to
distribute
a
stable
dividend
of
EUR
1.10
per
share
for
financial
year
2011.
Conference
Call
Für
das
Geschäftsjahr
2011
hält
das
Management
der
Deutsche
EuroShop
an
seinen
Prognosen
fest
und
ist
weiter
zuversichtlich,
für
das
Geschäftsjahr
2011
eine
stabile
Dividende
von
1,10
EUR
je
Aktie
ausschütten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
development
in
the
business
so
far
this
year,
the
Executive
Board
is
confident
that
we
will
be
able
to
once
again
distribute
a
stable
dividend
of
EUR
1.10
per
share
for
the
2011
financial
year.
Auf
Basis
des
bisherigen
Geschäftsverlaufs
ist
der
Vorstand
zuversichtlich,
für
das
Geschäftsjahr
2011
eine
stabile
Dividende
von
1,10
EUR
je
Aktie
ausschütten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
During
its
annual
general
meeting
in
Frankfurt
am
Main
today,
DIC
Asset
AG
(WKN
A1X3XX
/
ISIN
DE000A1X3XX4)
resolved
to
distribute
a
dividend
of
EUR
0.40
per
share
for
the
2016
financial
year
(2015:
EUR
0.37).
Die
DIC
Asset
AG
(WKN
A1X3XX
/
ISIN
DE000A1X3XX4)
hat
auf
ihrer
heutigen
Hauptversammlung
in
Frankfurt
am
Main
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
0,40
Euro
je
Aktie
für
das
Geschäftsjahr
2016
(2015:
0,37
Euro)
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
19
February
2014
–
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Aareal
Bank
AG
will
propose
to
the
Annual
General
Meeting
on
21
May
2014
to
distribute
a
dividend
of
EUR
0.75
per
share
for
the
2013
financial
year.
Wiesbaden,
19.
Februar
2014
–
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Aareal
Bank
AG
werden
der
Hauptversammlung
am
21.
Mai
2014
für
das
Geschäftsjahr
2013
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
0,75
Euro
je
Aktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
As
announced
recently,
the
Management
Board
plans
to
propose
to
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
on
20
May
2019
to
distribute
a
dividend
of
EUR
0.15
per
share
for
fiscal
year
2018.
Wie
kürzlich
bereits
angekündigt,
plant
der
Vorstand
der
am
20.
Mai
2019
stattfindenden
Hauptversammlung
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
0,15
EUR
je
Aktie
für
das
Geschäftsjahr
2018
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Südzucker
AG
Mannheim/Ochsenfurt,
Mannheim,
will
recommend
the
Annual
General
Meeting
on
July
21,
2011
to
distribute
a
dividend
of
EUR
0.55
(previous
year:
0.45)
per
share.
Die
Südzucker
AG
Mannheim/Ochsenfurt,
Mannheim,
wird
der
am
21.
Juli
2011
stattfindenden
Hauptversammlung
eine
Dividende
in
Höhe
von
0,55
(Vorjahr:
0,45)
Euro
je
Aktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
Moreover
Israel
Corporation
will
distribute
a
dividend
for
a
total
of
200
million
euros
to
own
shareholders.
Außerdem
Israel
Corporation
wird
eine
Dividende
für
ein
Ergebnis
von
200
Millionen
Euro
zu
eigenen
Aktionären
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
June
28,
2007
–
At
today’s
Annual
General
Meeting,
the
shareholders
of
Grammer
AG
decided
to
distribute
a
dividend
of
Euro1.00
per
share
for
the
2006
financial
year.
Amberg,
28.
Juni
2007
–
Die
Anteilseigner
der
Grammer
AG
haben
heute
auf
der
ordentlichen
Hauptversammlung
beschlossen,
für
das
Geschäftsjahr
2006
eine
Dividende
von
1,00
Euro
pro
Aktie
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
what
was
once
again
overall
a
highly
satisfactory
performance
in
2015,
the
Board
of
Directors
and
Supervisory
Board
will
propose
to
the
Annual
General
Meeting
on
6
July
2016
to
distribute
a
dividend
of
0.80
Euro
per
ordinary
share
and
0.85
Euro
per
preferred
share
with
an
additional
bonus
of
10.00
Euro
per
share,
as
in
the
previous
year.
Auf
Grundlage
der
insgesamt
erneut
sehr
zufriedenstellenden
Entwicklung
im
Jahr
2015
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Hauptversammlung
am
6.
Juli
2016
vor,
wie
im
Vorjahr
eine
Dividende
von
0,80
Euro
je
Stamm-
und
0,85
Euro
je
Vorzugsaktie
zuzüglich
eines
Bonus
von
10,00
Euro
je
Aktie
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart,
31
March
2008
–
At
the
annual
shareholders’
meeting
on
30
May
2008,
the
Board
of
Directors
and
the
Supervisory
Board
will
propose
to
distribute
a
dividend
of
50
cents
per
share
to
shareholders
and
to
retain
1.7
m
€
as
reserves.
Stuttgart,
den
31.
März
2008
–
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
werden
der
Hauptversammlung
am
30.
Mai
2008
vorschlagen,
eine
Dividende
in
Höhe
von
50
Cent
je
Aktie
an
die
Aktionäre
auszuschütten
und
1,7
Mio.
€
in
die
Gewinnrücklage
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
business
conditions
deteriorate,
and
competition
becomes
keener,
a
corporation
which
has
followed
the
dividend
policy
just
outlined,
thereby
reducing
or
eliminating
the
original
difference
between
its
share
capital
and
its
actually
functioning
capital,
can
reduce
its
prices
below
the
price
of
production
c
+
p
(cost
price
plus
average
profit)
to
a
price
equal
to
c
+
i
(cost
price
plus
interest),
and
will
still
be
able
to
distribute
a
dividend
equal
to,
or
a
little
below,
the
average
interest.
Tritt
aber
eine
ungünstige
Konjunktur
ein
und
verschärft
sich
der
Konkurrenzkampf,
so
kann
eine
Aktiengesellschaft,
bei
der
durch
eine
solche
Dividendenpolitik
die
ursprüngliche
Differenz
zwischen
Aktienkapital
und
wirklich
fungierendem
Kapital
stark
vermindert
oder
völlig
geschwunden
ist,
ihre
Preise
unter
den
Produktionspreis
k+p
reduzieren
auf
einen
Preis=k+z
(Kostpreis
+
Zins)
und
wird
dann
noch
immer
eine
Dividende
gleich
oder
wenig
unter
dem
Durchschnittszins
verteilen
können.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
aim
to
distribute
a
dividend
of
€
1.10
per
share
to
our
shareholders
again
in
2012
and
2013.
Daher
gehen
wir
davon
aus,
auch
für
die
Jahre
2012
und
2013
eine
Dividende
von
jeweils
1,10€
pro
Aktie
an
unsere
Aktionäre
ausschütten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
Annual
General
Meeting
of
KION
GROUP
AG
on
12May
2015,
at
which
those
in
attendance
represented
80.4percent
of
the
share
capital,
all
motions
put
forward
were
accepted
by
a
large
majority,
including
the
resolution
to
distribute
a
dividend
of
€0.55
per
share.
Auf
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
KION
GROUP
AG
am
12.Mai
2015
wurden
alle
Beschlussvorlagen
bei
einer
Präsenz
von
80,4Prozent
des
Grundkapitals
mit
großer
Mehrheit
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Baar
(Switzerland)
–
At
the
Annual
General
Meeting
on
Tuesday,
April
8,
2008,
the
shareholders
of
Sika
AG
approved
all
proposals
put
forward
by
the
Board
of
Directors
and
resolved
to
distribute
a
dividend
to
shareholders
representing
roughly
33%
of
consolidated
net
profit.
Baar
(Schweiz)
–
Die
Aktionäre
der
Sika
AG
haben
an
der
ordentlichen
Generalversammlung
vom
Dienstag,
8.
April
2008,
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrates
zugestimmt
und
eine
Dividendenzahlung
entsprechend
rund
33%
des
Konzerngewinns
an
die
Aktionäre
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
approved
a
proposal
to
distribute
a
dividend
to
shareholders
of
CHF
45.00
per
bearer
share
(prior
year:
CHF
45.00),
and
CHF
7.50
(prior
year:
CHF
7.50)
per
registered
share.
Die
Generalversammlung
stimmte
einer
Bruttodividendenauszahlung
an
die
Aktionäre
von
CHF
45.00
je
Inhaberaktie
(Vorjahr:
45.00
CHF)
beziehungsweise
CHF
7.50
je
Namenaktie
(Vorjahr:
CHF
7.50)
zu.
ParaCrawl v7.1
Lenzing
–
This
year’s
Annual
General
Meeting
of
Lenzing
AG
resolved
today,
Thursday,
April
17,
2019,
to
distribute
a
dividend
of
EUR
3.00
per
share
as
well
as
a
special
dividend
totaling
EUR
2.00
per
share.
Lenzing
–
Die
diesjährige
Hauptversammlung
der
Lenzing
AG
hat
heute,
Donnerstag,
17.
April
2019,
die
Zahlung
einer
Dividende
von
EUR
3,00
je
Aktie
plus
einer
Sonderdividende
von
EUR
2,00
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1