Übersetzung für "Displacement amplitude" in Deutsch
In
particular,
the
vibration
displacement
16
at
the
vibrator
tip
15
corresponds
to
twice
the
vibration
displacement
amplitude.
Dabei
gilt
insbesondere,
dass
der
Schwingweg
16
an
der
Rüttlerspitze
15
der
doppelten
Schwingweg-Amplitude
entspricht.
EuroPat v2
Such
a
change
of
the
phase
position
can
be
obtained
by
a
displacement
of
the
object
and/or
a
displacement
of
the
x-ray
light
source
and/or
a
displacement
of
the
phase
grating
and/or
a
displacement
of
the
amplitude
grating
and/or
by
a
tilting
of
the
phase
grating
and/or
a
tilting
of
the
amplitude
grating.
Eine
derartige
Änderung
der
Phasenlage
kann
erhalten
werden
durch
ein
Verschieben
des
Objektes
und/oder
ein
Verschieben
der
Röntgenlichtquelle
und/oder
ein
Verschieben
des
Phasengitters
und/oder
ein
Verschieben
des
Amplitudengitters
und/oder
durch
ein
Verkippen
des
Phasengitters
und/oder
ein
Verkippen
des
Amplitudengitters.
EuroPat v2
A
signal
processing
device
generates
the
first
output
signal
and/or
the
second
output
signal
for
binaural
simulation
from
the
monaural
input
signal
by
phase
displacement
and/or
amplitude
amplification,
to
obtain
a
hearing
event
that
represents
a
subjectively
experienced
static
or
dynamic
positioning
of
a
sound
event.
Eine
Signalverarbeitungseinrichtung
erzeugt
aus
dem
monauralen
Eingangssignal
durch
Phasenverschiebung
und/oder
Amplitudenverstärkung
das
erste
Ausgangssignal
und/oder
das
zweite
Ausgangssignal
zur
binauralen
Simulation,
um
ein
Hörereignis
zu
erhalten,
das
eine
subjektiv
empfundene
statische
und/oder
dynamische
Positionierung
eines
Schallereignisses
darstellt.
EuroPat v2
The
first
output
signal
and/or
the
second
output
signal
is
hereby
generated
for
binaural
simulation
from
the
monaural
input
signal
by
phase
displacement
and/or
amplitude
amplification,
to
obtain
a
hearing
event
that
represents
a
subjectively
experienced
static
or
dynamic
positioning
of
a
sound
event.
Hierbei
wird
aus
dem
monauralen
Eingangssignal
durch
Phasenverschiebung-
und/oder
Amplitudenverstärkung
das
erste
Ausgangssignal
und/oder
das
zweite
Ausgangssignal
zur
binauralen
Simulation
erzeugt,
um
ein
Hörereignis
zu
erhalten,
das
eine
subjektiv
empfundene
statische
und/oder
dynamische
Positionierung
eines
Schallereignisses
darstellt.
EuroPat v2
The
method,
according
to
the
invention,
for
distance
measurement
with
phase
displacement
of
amplitude-modulated
light
makes
it
possible
in
a
simple
and
advantageous
fashion
to
markedly
expand
the
length
range
for
the
distance
measurement
that
is
possible
with
a
measurement
device
of
this
nature.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Entfernungsmessung
mit
Phasenverschiebung
an
amplitudenmoduliertem
Licht
erlaubt
es
in
einfacher
und
vorteilhafter
Weise,
den
für
ein
solches
Messgerät
möglichen
Längenbereich
für
die
Entfernungsmessung
deutlich
auszuweiten.
EuroPat v2
The
aperture
6
is
longer
than
the
mounting
part
7,
so
that
there
is
space
at
the
end
faces
for
a
displacement-dependent
or
amplitude-dependent
impact
element
15,
16,
respectively.
Der
Durchbruch
6
ist
von
größerer
Länge
als
das
Aufnahmeteil
7,
so
dass
stirnseitig
Platz
für
jeweils
ein
weg-
oder
amplitudenabhängiges
Prallelement
15,
16
ist.
EuroPat v2
Installing
stable
operation
during
and
after
exposure
to
vibration
with
a
frequency
of
5-35
Hz
and
a
displacement
amplitude
of
0.75
mm.
Installieren
stabiler
Betrieb
während
und
nach
der
Einwirkung
von
Vibrationen
mit
einer
Frequenz
von
5-35
Hz
und
einer
Amplitude
Verschiebung
von
0,75
mm.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
calculate
the
amplification
function
(V),
the
measured
vibration
displacement
amplitude
(A)
can
be
adjusted
to
the
theoretical
amplitude
(A?)
at
theoretically
infinitely
high
excitation
frequency,
i.e.
EPMATHMARKEREP
where
M
is
the
modal
vibrator
mass,
?M
the
modal
resonating
soil
mass
and
m·e
the
unbalance
of
the
vibrator
(unbalance
mass
times
eccentricity).
Um
die
Vergrößerungsfunktion
(V)
zu
berechnen,
kann
die
gemessene
Schwingweg-Amplitude
(A)
auf
die
theoretische
Amplitude
(A?)
bei
theoretisch
unendlich
hoher
Erregerfrequenz
bezogen
werden,
das
heißt
EPMATHMARKEREP
wobei
M
die
modale
Rüttlermasse,
?M
die
modale
mitschwingende
Bodenmasse
und
m
·
e
die
Unwucht
im
Rüttler
(Unwuchtmasse
mal
Exzentrizität)
ist.
EuroPat v2
By
means
of
this
interpolation
method,
the
picture
quality
for
small
displacement
amplitudes
can
be
visibly
improved.
Mittels
dieses
Interpolationsverfahrens
kann
die
Bildqualität
für
kleine
Displacements
sichtbar
verbessert
werden.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
displacement
the
difference
between
the
amplitudes
(14)
and
(15)
of
partial
master
form
(9)
and
the
displaced
amplitude
values
is
again
generated.
Nach
dem
Ende
der
Verschiebeoperation
wird
wiederum
die
Differenz
zwischen
den
Amplituden
(14),
(15)
der
Teilmustergestalt
(9)
und
den
verschobenen
Amplitudenwerten
gebildet.
EuroPat v2
However,
as
detailed
examinations
have
shown,
this
motion
adaptive
interpolation
is
unsatisfactory
for
large
displacement
amplitudes
because
of
the
inaccuracy
of
the
displacement
estimator
and
segmentizer
employed.
Wie
detaillierte
Untersuchungen
jedoch
zeigten,
versagt
diese
bewegungsadaptive
Interpolation
bei
großen
Displacements
wegen
der
Ungenauigkeit
des
dort
benutzten
Displacement
Estimators
und
Segmentierers.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
units
of
the
derived
motion
quantities,
i.e.
velocity,
displacement,
angular
velocity
and
rotation
angle,
are
realized
(e.g.
sinusoidal
displacements
at
amplitudes
from
1
nm
to
0,5
m
in
the
frequency
range
from
0,1
Hz
to
50
kHz).
Zugleich
werden
die
Einheiten
der
abgeleiteten
Bewegungsgrößen
Geschwindigkeit,
Weg,
Winkelgeschwindigkeit
und
Drehwinkel
realisiert
(z.B.
sinusförmige
Schwingwege
mit
Amplituden
von
1
nm
bis
0,5
m
im
Frequenzbereich
0,1
Hz
bis
50
kHz).
ParaCrawl v7.1
This
reduces
attenuation
for
example
particularly
in
systems
that
are
operated
upon
resonance,
which
allows
for
higher
quality
factors
and
greater
displacement
amplitudes.
Dadurch
lässt
sich
beispielsweise
die
Dämpfung
insbesondere
bei
Systemen,
die
bei
Resonanz
betrieben
werden,
reduzieren
und
dadurch
höhere
Gütefaktoren
und
größere
Auslenkungsamplituden
erzielen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
stops
protruding
particularly
from
the
surface
of
the
optical
windows
facing
the
MEMS/MOEMS,
areas
of
the
MEMS/MOEMS
with
the
greatest
displacement
amplitudes—and
by
extension
for
example
with
rotational
motions
at
maximum
speed—can
be
prevented
from
striking
the
cap
substrate.
Durch
ein
Herausragen
der
Anschläge
insbesondere
aus
der
den
MEMS/MOEMS
zugewandten
Fläche
der
optischen
Fenster
kann
verhindert
werden,
dass
Bereiche
der
MEMS/MOEMS
mit
den
größten
Auslenkungsamplituden
-
und
damit
zum
Beispiel
bei
Rotationsbewegungen
mit
der
höchsten
Geschwindigkeit
-
am
Deckelsubstrat
anstoßen.
EuroPat v2
The
degree
of
blocking
or
a
correlation
between
the
blocking
object
and
the
corresponding
light
module
can
now
be
obtained
by
changing
or
displacing
the
amplitudes
within
this
matrix.
Durch
Veränderungen
bzw.
Verschiebungen
der
Amplituden
innerhalb
dieser
Matrix
kann
nun
ein
Rückschluss
erfolgen
auf
die
Abschattungsgröße
bzw.
eine
Korrelation
zwischen
dem
abschattenden
Objekt
und
dem
zugehörigen
Lichtmodul.
EuroPat v2
In
the
central
thoracic
region
23,
displacements
having
an
amplitude
of
up
to
1
cm
and,
at
the
edge
of
the
lungs,
up
to
3
cm
are
found.
Im
mittleren
Thoraxbereich
23
werden
Verschiebungen
mit
Amplituden
von
bis
zu
1
cm
und
am
Rande
der
Lunge
von
bis
zu
3
cm
festgestellt.
EuroPat v2