Übersetzung für "Dispensing speed" in Deutsch
Another
disadvantage
is
the
relatively
slow
dispensing
speed.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
relativ
geringe
Ausgabegeschwindigkeit.
EuroPat v2
Printing
and
dispensing
speed
is
an
important
criterion,
for
instance.
Ein
wichtiges
Kriterium
ist
zum
Beispiel
die
Druck-
und
Spendegeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
high
dispensing
speed
of
modern
label
assemblies
increases
this
problem
still
more
noticeably.
Die
hohe
Spendegeschwindigkeit
moderner
Etikettieranlagen
vergrößert
diese
Problematik
noch
deutlich.
EuroPat v2
Said
valve
device
(42)
can
be
used
to
regulate
the
dispensing
speed
of
the
flowable
material.
Mit
dieser
Ventilvorrichtung
(42)
kann
die
Austragsgeschwindigkeit
des
fließfähigen
Materials
reguliert
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
rotation
speed-time
profile
of
the
reel
is
rendered
from
the
velocity-time
profile
of
the
feed
rate
by
determining
a
respective
rotation
speed
of
the
reel
for
every
feed
rate
of
the
velocity-time
profile,
whereby
the
wire
dispensing
speed
of
the
reel
equals
the
feed
rate
of
the
wire
infeed.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
das
Drehzahl-Zeit-Profil
der
Haspel
aus
dem
Geschwindigkeits-Zeit-Profil
der
Vorschubgeschwindigkeit
erstellt,
indem
zu
jeder
Vorschubgeschwindigkeit
des
Geschwindigkeits-Zeit-Profils
eine
entsprechende
Drehzahl
der
Haspel
ermittelt
wird,
bei
der
die
Drahtabgabegeschwindigkeit
der
Haspel
gleich
der
Vorschubgeschwindigkeit
des
Drahteinzuges
ist.
EuroPat v2
5.The
movement
speed,
dispensing,
glue
volume,
pressure,
vacuum
suction
(control
glue
drip)
can
be
arbitrarily
change
the
program
control.
5.Die
Bewegungsgeschwindigkeit,
Dosieren,
Leimvolumen,
Druck,
Unterdruckansaugung
(Kontrollklebstoff)
kann
die
Programmsteuerung
beliebig
ändern.
ParaCrawl v7.1
It
was
ascertained
in
such
a
way
that
at
each
of
the
moments
t
1
the
respective
rotation
speed
n
1
of
the
reel
3
is
determined
from
the
respective
value
of
the
feed
rate
v
1
of
the
velocity-time
profile
of
the
infeed
4,
whereby
the
wire
dispensing
speed
of
the
reel
3
is
equal
to
the
feed
rate
v
1
of
the
wire
infeed
4
.
Es
wurde
so
ermittelt,
daß
zu
jedem
Zeitpunkt
t
i
aus
dem
entsprechenden
Wert
der
Vorschubgeschwindigkeit
v
i,
des
Geschwindigkeits-Zeit-Profils
des
Einzugs
4
die
entsprechende
Drehzahl
n
i
der
Haspel
3
bestimmt
wird,
bei
der
die
Drahtabgabegeschwindigkeit
der
Haspel
3
gleich
der
Vorschubgeschwindigkeit
v
i
des
Drahteinzuges
4
ist.
EuroPat v2
If
the
reel
3
is
controlled
in
accordance
with
said
rotation
speed-time
profile,
it
releases
wire
at
each
moment
t
1
of
this
profile
shape
at
a
dispensing
speed
which
exactly
corresponds
to
speed
v
1
with
which
the
infeed
4
takes
in
wire
at
this
moment.
Wenn
die
Haspel
3
nach
diesem
Drehzahl-Zeit-Profilverlauf
gesteuert
wird,
gibt
sie
zu
jedem
Zeitpunkt
t
i
dieses
Profilverlaufes
Draht
mit
einer
Abgabegeschwindigkeit
frei,
die
genau
der
Geschwindigkeit
v
i
entspricht,
mit
der
zu
diesem
Zeitpunkt
der
Einzug
4
Draht
aufnimmt.
EuroPat v2
Moreover,
the
scope
of
the
invention
includes
a
method
for
squeezing
out
the
multi-component
cartridge
system,
in
which
the
compressed
gas
of
the
gas
cartridge
(48,
148)
presses
the
feed
plungers
(10,
110)
in
the
direction
of
the
cartridge
heads
(5,
105)
and
the
dispensing
speed
of
the
flowable
material
is
controlled
through
actuation
of
the
valve
device
(42,
142).
Weiterhin
ist
ein
Verfahren
zum
Auspressen
des
Mehrkomponentenkartuschensystems
erfindungsgemäß,
bei
dem
das
komprimierte
Gas
der
Gaspatrone
(48,
148)
die
Förderkolben
(10,
110)
in
Richtung
Kartuschenköpfe
(5,
105)
gedrückt
werden
und
durch
Betätigung
der
Ventilvor
richtung
(42,
142)
die
Austragsgeschwindigkeit
des
fließfähigen
Materials
gesteuert
wird.
EuroPat v2
To
ensure
a
constant
dispensing
quantity,
the
speed
at
which
the
particles
are
transferred
to
the
dispensing
device
can
be
regulated
in
dependence
on
the
detected
quantity
of
particles.
Zur
Gewährleistung
einer
konstanten
Austragsmenge
kann
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Partikel
zu
der
Austrageinrichtung
überführt
werden,
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Menge
an
Partikeln
geregelt
werden.
EuroPat v2
Since
dispensing
occurs
more
quickly
with
a
higher
supply
voltage—and
thus
at
a
higher
motor
speed—but
the
dispensing
accuracy
is
reduced,
it
is
advantageous
to
provide
different
operating
voltages
for
the
individual
cartridge
types,
representing
a
best-possible
compromise
between
dispensing
speed
and
dispensing
accuracy.
Da
bei
einer
höheren
Versorgungsspannung
-
und
daraus
folgend
einer
höheren
Motordrehzahl
-
die
Spende
zwar
schneller
erfolgt,
aber
auch
die
Spendengenauigkeit
reduziert
wird,
ist
es
vorteilhaft,
für
die
einzelnen
Kartuschentypen
unterschiedliche
Betriebsspannungen
vorzusehen,
welche
einen
bestmöglichen
Kompromiss
zwischen
Spendegeschwindigkeit
und
Spendegenauigkeit
darstellen.
EuroPat v2
Analogously,
at
a
maximum
permissible
speed,
the
dispensing
speed
and
hence
the
speed
of
the
manufacturing
process
can
be
increased
with
larger
radii.
Somit
kann
analog
bei
einer
maximal
zulässigen
Beschleunigung
bei
größeren
Radien
die
Dosiergeschwindigkeit
und
damit
der
Fertigungsprozess
erhöht
werden.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
input
device
permits
the
setting
of
different
modes
of
operation
(like
pipetting,
dispensing
or
titrating,
for
instance)
and/or
the
setting
of
metering
parameters
(like
metering
amount,
dispensing
steps,
plunger
speed
when
aspirating
and
ejecting
liquid,
for
instance)
and/or
the
control
of
the
movement
of
the
displacer
element.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ermöglicht
die
Eingabeeinrichtung
das
Einstellen
verschiedener
Betriebsarten
(z.B.
Pipettieren,
Dispensieren
und
Titrieren)
und/oder
das
Einstellen
von
Dosierparametern
(z.B.
Dosiermenge,
Dispensierschritte,
Kolbengeschwindigkeit
beim
Ansaugen
und
Ausstoßen
von
Flüssigkeit)
und/oder
das
Steuern
der
Bewegung
des
Verdrängungselementes.
EuroPat v2
First,
a
safe
dispensing
of
larger
labels
is
made
possible
and
second,
an
increase
of
dispensing
speed
is
made
possible.
Damit
soll
erstens
eine
sichere
Verspendung
größerer
Etiketten
ermöglicht
werden
und
zweitens
eine
Steigerung
der
Spendegeschwindigkeit
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Particularly,
therefore,
no
atomization
or
spraying
occurs,
but
rather
preferably
a
relatively
slow
dispensing
at
an
at
least
relatively
slow
dispensing
speed.
Insbesondere
erfolgt
also
kein
Zerstäuben
oder
Versprühen,
sondern
vorzugsweise
eine
verhältnismäßig
langsame
Abgabe
mit
zumindest
verhältnismäßig
geringer
Abgabegeschwindigkeit.
EuroPat v2
Dispensing
range
is
from
20
nl
to
50
ml
at
a
dispensing
speed
from
30
nl
to
1.19
ml
per
second,
depending
on
the
tube
diameter.
Der
Dosierbereich
reicht
von
20
nl
bis
50
ml
bei
einer
Dosiergeschwindigkeit
von
30
nl
bis
1,19
ml
pro
Sekunde
(in
Abhängigkeit
vom
Schlauchdurchmesser).
ParaCrawl v7.1
Moving
processing
speed,
Dispensing,
the
quantity
of
glue,
Vacuum
suction,
barometric
pressure
can
be
arbitrarily
changed
by
program.
Bewegungsgeschwindigkeit,
Abgabe,
die
Menge
des
Klebers,
Vakuumsaugen,
barometrischer
Druck
können
willkürlich
durch
Programm
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
LED
display
gives
the
user
relevant
information
about
aspiration
speed,
dispense
speed
and
battery
life.
Die
LED-Anzeige
gibt
dem
Benutzer
relevanten
Informationen
über
Aufnahmegeschwindigkeit,
Dosierung
Geschwindigkeit
und
Akkulaufzeit.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
ratio
is
such
that
even
when
there
is
a
full
tape
supply
on
the
dispenser
reel
the
speed
of
the
latter
is
always
higher
than
the
speed
of
the
gear
wheel
7
given
by
the
take-up
reel,
so
that
when
using
the
device
its
speed
is
always
somewhat
smaller
than
the
unwinding
speed
of
the
core
3
forced
through
the
removal
of
the
carrier
tape,
said
speed
difference
being
compensated
by
the
slip
clutch.
Dabei
ist
das
Übersetzungsverhältnis
so
gewählt,
daß
selbst
bei
auf
der
Spenderspule
noch
vorhandenem
vollem
Bandvorrat
die
Drehzahl
der
Spenderspule
stets
größer
als
die
über
die
Aufwickelspule
vorgegebene
Drehzahl
des
Getrieberades
7
ist,
so
daß
dessen
Drehzahl
bei
Gebrauch
des
Gerätes
stets
etwas
kleiner
als
die
durch
das
Abziehen
des
Trägerbandes
erzwungene
Abwickeldrehzahl
des
Spulenkerns
3
ist,
wobei
die
auftretende
Drehzahldifferenz
durch
die
beschriebene
Rutschkupplung
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
If,
due
to
substrate
limitation,
the
partial
pressure
of
the
CO2
measured
by
the
bulk
flow
meter
MF2
under
constant
speed
stirring
by
the
stirrer
RF1
and
a
constant
amount
of
nitrogen
blown
into
fermenter
F1
does
not
increase
or
decreases,
the
software
of
the
process
control
system
PLS
increases
the
amount
dispensed
sufficiently
to
speed
up
dispensing
of
nutrient
medium
and
abolish
the
substrate
limitation.
Steigt
bei
konstanter
Drehzahl
des
Rührwerks
RF1
und
konstanter
in
den
Fermenter
F1
eingeblasenen
Stickstoffmenge,
gemessen
über
Massendurchflußmengenmesser
MF?,
der
CO?-Partialdruck
nicht
mehr
an
oder
fällt
ab,
was
durch
eine
Substratlimitierung
verursacht
ist,
dann
erhöht
die
Software
Prozeßleitsystem
PLS
die
Dosagemenge
um
einen
Betrag,
der
zu
einer
Beschleunigung
der
Nährmediumdosierung
führt
und
die
Substratlimitierung
aufhebt.
EuroPat v2
In
the
dispense
settings,
verify
the
dispense
speed
is
set
to
49.6
mm/sec,
the
dispense
offset
is
0.25
mm,
and
excess
aspirated
liquid
will
be
dispensed
back
into
the
source
well.
In
den
Ausgabeeinstellungen,
überprüfen
die
Ausgabegeschwindigkeit
auf
49,6
mm
/
s
eingestellt
wird,
ist
die
Abgabe
Offset
0,25
mm,
und
die
überschüssige
aufgenommene
Flüssigkeit
wird
auch
wieder
in
die
Quelle
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
less
preferred
variation
of
this
embodiment
B),
it
is
likewise
possible
to
continuously
or
gradually
vary
the
ratio
of
dispensing
speeds
of
alkylene
oxide
and
the
dispensing
of
unsaturated,
cyclical
carboxylic
acid
anhydrides
in
an
opposing
manner
during
the
addition
stage
of
the
three
components,
in
which,
for
example,
the
ratio
of
the
dispensing
flow
of
unsaturated,
cyclical
carboxylic
acid
anhydride
increases
to
that
of
the
alkylene
oxide/epoxide
assumes
values
of
0:1
to
1:0.
In
einer
weniger
bevorzugten
Variante
dieser
Ausführungsform
B)
ist
es
ebenfalls
möglich,
das
Verhältnis
der
Dosiergeschwindigkeiten
von
Alkylenoxiddosierung
und
der
Dosierung
des
ungesättigten
cyclischen
Carbonsäureanhydrids
während
der
Zudosierphase
der
drei
Komponenten
gegeneinander
kontinuierlich
oder
stufenweise
zu
varriieren,
indem
beispielweise
das
Verhältnis
des
Dosierstroms
des
ungesättigten
cyclischen
Carbonsäureanhydrids
zu
dem
des
Alkylenoxids
/
der
Epoxide
Werte
von
0:1
bis
1:0
annimmt.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
continuously
or
gradually
vary
the
ratio
of
dispensing
speeds
of
alkylene
oxide
and
the
dispensing
of
unsaturated,
cyclical
carboxylic
acid
anhydrides
in
an
opposing
manner
while
simultaneously
adding
both
of
these
components,
in
which,
for
example,
the
ratio
of
the
dispensing
flow
of
unsaturated,
cyclical
carboxylic
acid
anhydride
increases
to
that
of
the
alkylene
oxide/alkylene
oxides
assumes
values
of
0:1
to
1:0.
Es
ist
ebenso
möglich,
das
Verhältnis
der
Dosiergeschwindigkeiten
von
Alkylenoxiddosierung
und
der
Dosierung
des
ungesättigten
cyclischen
Carbonsäureanhydrids
während
einer
parallelen
Zudosierung
dieser
beiden
Komponenten
gegeneinander
kontinuierlich
oder
stufenweise
zu
varriieren,
indem
beispielweise
das
Verhältnis
des
Dosierstroms
des
ungesättigten
cyclischen
Carbonsäureanhydrids
zu
dem
des
Alkylenoxids
/
der
Alkylenoxide
Werte
von
0:1
bis
1:0
annimmt.
EuroPat v2
In
a
less
preferred
variation
of
this
embodiment
B),
it
is
likewise
possible
to
continuously
or
gradually
vary
the
ratio
of
dispensing
speeds
of
alkylene
oxide
and
the
dispensing
of
the
comonomer
in
an
opposing
manner
while
simultaneously
adding
both
of
these
components,
in
which,
for
example,
the
ratio
of
the
dispensing
flow
of
the
comonomer
to
that
of
the
alkylene
oxide/alkylene
oxides
assumes
values
of
0:1
to
1:0.
In
einer
weniger
bevorzugten
Variante
dieser
Ausführungsform
B)
ist
es
ebenfalls
möglich,
das
Verhältnis
der
Dosiergeschwindigkeiten
von
Alkylenoxiddosierung
und
der
Dosierung
des
Co-Monomers
während
der
Zudosierphase
der
drei
Komponenten
gegeneinander
kontinuierlich
oder
stufenweise
zu
varriieren,
indem
beispielweise
das
Verhältnis
des
Dosierstroms
des
Co-Monomers
zu
dem
des
Alkylenoxids
/
der
Epoxide
Werte
von
0:1
bis
1:0
annimmt.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
continuously
or
gradually
vary
the
ratio
of
dispensing
speeds
of
alkylene
oxide
and
the
dispensing
of
the
comonomer
in
an
opposing
manner
while
simultaneously
adding
both
of
these
components,
in
which,
for
example,
the
ratio
of
the
dispensing
flow
of
the
comonomer
to
that
of
the
alkylene
oxide/alkylene
oxides
assumes
values
of
0:1
to
1:0.
Es
ist
ebenso
möglich,
das
Verhältnis
der
Dosiergeschwindigkeiten
von
Alkylenoxiddosierung
und
der
Dosierung
des
Co-Monomers
während
einer
parallelen
Zudosierdosierung
dieser
beiden
Komponenten
gegeneinander
kontinuierlich
oder
stufenweise
zu
variieren,
indem
beispielweise
das
Verhältnis
des
Dosierstroms
des
Co-Monomers
zu
dem
des
Alkylenoxids
/
der
Alkylenoxide
Werte
von
0:1
bis
1:0
annimmt.
EuroPat v2