Übersetzung für "Disk diffusion" in Deutsch

The bundling and alignment can be improved by providing the depicted diffusion disk.
Die Bündelung und Ausrichtung kann durch Vorsehen der dargestellten Streuscheibe verbessert werden.
EuroPat v2
The diffusion disk is arranged at the center of the parabolic mirror.
Die Streuscheibe ist dabei im Zentrum des Parabolspiegels angeordnet.
EuroPat v2
In this case the illuminating device consists of a circular LED array 4a or flash lamp with a diffusion disk 15a.
Dabei besteht die Beleuchtungseinrichtung aus einer kreisförmigen LED-Anordnung 4a oder einem Blitz mit einer Streuscheibe 15a.
EuroPat v2
Slight shading by the dome can be compensated by the light-guide effect in the diffusion disk.
Geringfügige Abschattung durch den Dom kann durch den Lichtleitereffekt in der Streuscheibe kompensiert werden.
EuroPat v2
In this case, however, the diffusion disk should be curved forward or run obliquely forward.
In diesem Fall sollte aber die Streuscheibe nach vorne gekrümmt sein bzw. schräg nach vorne verlaufen.
EuroPat v2
Further, the principle of a beacon light based on light-emitting diodes and operating with a diffusion disk is known.
Weiterhin ist das Prinzip einer auf Leuchtdioden basierenden und mit einer Streuscheibe arbeitenden Rundumleuchte bekannt.
EuroPat v2
This object is achieved by a light module as mentioned above, whereby a diffusion disk is disposed according to the invention between the LED light source and the lens of the diffusion disk as viewed in the light exit direction, wherein the diffusion disk has at least one aperture for the direct passage of at least one component of the light emitted from the LED light source, and wherein the direct component of the light emitted by the LED light source and exiting through the aperture of the diffusion disk is projected through the lens so as to generate a lighting function in the region in front of the motor vehicle.
Diese Aufgabe wird mit einem eingangs erwähnten Lichtmodul dadurch gelöst, dass erfindungsgemäß in Lichtaustrittsrichtung gesehen zwischen der LED-Lichtquelle und der Linse eine Streuscheibe angeordnet ist, wobei die Streuscheibe zumindest eine Öffnung zum direkten Durchtritt von zumindest einem Anteil des von der LED-Lichtquelle emittierten Lichtes aufweist, und wobei der durch die Öffnung der Streuscheibe austretende Direktanteil des von der LED-Lichtquelle emittierten Lichtes über die Linse zur Erzeugung einer Lichtfunktion in den Bereich vor dem Kraftfahrzeug projiziert wird.
EuroPat v2
In a specific embodiment of the LED light module according to the invention, provision is made whereby the LED light source is provided as the primary light source, where essentially the entire emitted relevant luminous flux of this light source emerges through the aperture in the diffusion disk to generate the lighting function.
Bei einer konkreten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen LED-Lichtmoduls ist vorgesehen, dass die LED-Lichtquelle als Primär-Lichtquelle ausgebildet ist, deren im Wesentlichen gesamter emittierter, relevanter Lichtstrom durch die Öffnung der Streuscheibe zur Erzeugung der Lichtfunktion austritt.
EuroPat v2
Since the aperture of the diffusion disk is projected directly through the lens, it is advantageous to implement this aperture to be as small as possible.
Da die Öffnung der Streuscheibe direkt über die Linse abgebildet wird, ist es von Vorteil, diese Öffnung so klein wie möglich auszuführen.
EuroPat v2
The shape of the diffusion disk is preferably implemented so that it is visible through the projection lens as seen from outside from all viewing angles, thereby allowing an effectively homogeneous appearance to be created for the lens.
Die Form der Streuscheibe ist vorzugsweise derart ausgeführt, dass sie durch die Projektionslinse hindurch, von Außen betrachtet, aus sämtlichen Betrachtungswinkeln sichtbar ist, sodass sich ein homogen wirkendes Erscheinungsbild der Linse erzeugen lässt.
EuroPat v2
The general rule is that the homogeneity of the lens is directly proportional to the number of secondary LED light sources and the distance of the secondary LED light sources from the diffusion disk, a uniform distribution of the secondary LED light source being advantageous.
Generell gilt, die Homogenität der Linse ist direktproportional zur Anzahl der Sekundär-LED-Lichtquellen und dem Abstand der Sekundär-LED-Lichtquellen zu der Streuscheibe, wobei eine gleichmäßige Verteilung der Sekundär-LED-Lichtquellen vorteilhaft ist.
EuroPat v2
This direct component of LED light source 8, 9, which component emerges through aperture 10 of diffusion disk 3, is projected through lens 2 to generate a lighting function in the region in front of the motor vehicle.
Dieser durch die Öffnung 10 der Streuscheibe 3 austretende Direktanteil des von der LED-Lichtquelle 8, 9 emittierten Lichtes wird über die Linse 2 zur Erzeugung einer Lichtfunktion in den Bereich vor dem Kraftfahrzeug projiziert.
EuroPat v2
LED light source 8, 9 is provided as the primary light source, where essentially the entire emitted relevant luminous flux of this light source emerges through aperture 10 of diffusion disk 3 to generate the lighting function.
Die LED-Lichtquelle 8, 9 ist als Primär-Lichtquelle ausgebildet ist, deren im Wesentlichen gesamter emittierter, relevanter Lichtstrom durch die Öffnung 10 der Streuscheibe 3)zur Erzeugung der Lichtfunktion austritt.
EuroPat v2
Diffusion disk 3 can be illuminated by these additional LED light sources, through which diffusion disk the lens can be fully illuminated, homogeneously, where the light from the primary light source is able to pass unobstructed through the aperture in the diffusion disk such that the main lighting function is not affected.
Mit diesen zusätzlichen LED-Lichtquellen kann die Streuscheibe 3 beleuchtet werden, über welche die Linse homogen ausgeleuchtet werden kann, wobei durch die Öffnung in der Streuscheibe das Licht von der Primär-Lichtquelle ungehindert durchtreten kann, sodass die Hauptlichtfunktion nicht beeinflusst wird.
EuroPat v2
This approach enables the light module to be integrated into the headlamp design even with a non-activated lighting function, whereby the diffusion disk is illuminated and appropriately, during darkness, for example, the light module is visually perceptible and does not appear dark.
Es wird auf diese Weise möglich, das Lichtmodul auch bei nicht aktivierter Lichtfunktion in das Scheinwerfer-Design einzubinden, indem die Streuscheibe angeleuchtet wird und entsprechend, etwa bei Dunkelheit, das Lichtmodul optisch in Erscheinung tritt und nicht dunkel erscheint.
EuroPat v2
These include a diffusion disk that comprises, for example, a glass plate with a roughened surface or a glass plate made of milk glass.
Hierzu zählt eine Streuscheibe, die beispielsweise aus einer Glasplatte mit aufgerauhter Oberfläche oder aus einer Glasplatte aus Milchglas besteht.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the further optical elements in the reference beam path are arranged after the diffusion disk, as viewed outward from the coupling-out point.
In einer bevorzugten Ausführung sind die weiteren optischen Elemente in dem Referenzstrahlengang von der Auskopplungsstelle aus gesehen nach der Streuscheibe angeordnet.
EuroPat v2
The coherent laser light coupled from the laser light source into the reference beam path is no longer coherent after passing through the diffusion disk, so that the interaction between the light passing through the diffusion disk and the further optical elements in the reference beam path does not cause any undesirable interference phenomena.
Das von der Laserlichtquelle in den Referenzstrahlengang eingekoppelte kohärente Laserlicht ist nach dem Durchgang durch die Streuscheibe nicht mehr kohärent, so dass die Wechselwirkung des durch die Streuscheibe hindurch getretenen Lichts mit den weiteren optischen Elementen im Referenzstrahlengang keine unerwünschten Interferenzerscheinungen hervorruft.
EuroPat v2
Since the reference light coupled by coupling-out point 10 into reference beam 9 is no longer coherent after passing through diffusion disk 11, disruptive interference phenomena are avoided at elements 12, 16 in reference beam path 9 downstream from diffusion disk 11 .
Da das von der Auskopplungsstelle 10 in den Referenzstrahlengang 9 eingekoppelte Referenzlicht nach dem Durchgang durch die Streuscheibe 11 nicht mehr kohärent ist, werden störende Interferenzerscheinungen an den der Streuscheibe 11 nachgeordneten Elemente 12, 16 im Referenzstrahlengang 9 vermieden.
EuroPat v2
The lens is able to be fully illuminated homogeneously due to the diffusion disk's being provided, where the light from the primary light source is able to pass unobstructed through the aperture in the diffusion disk, with the result that the main lighting function is unaffected.
Durch Vorsehen einer Streuscheibe kann die Linse homogen ausgeleuchtet werden, wobei durch die Öffnung in der Streuscheibe das Licht von der Primär-Lichtquelle ungehindert durchtreten kann, sodass die Hauptlichtfunktion nicht beeinflusst wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

disking disks diffuseness more diffuse
diffusibility the disk diffusing disk
diffusivity