Übersetzung für "More diffuse" in Deutsch

Power may have become more diffuse in the contemporary world.
Vielleicht ist Macht in der heutigen Welt diffuser geworden.
News-Commentary v14

Allow me to diffuse more of my being in your mind.
Erlaubt mir, mehr von meinem Wesen in euren Verstand auszustreuen.
ParaCrawl v7.1

The bucket made the light coming in more diffuse for a better result.
Der Eimer machte das einfallende Licht diffuser mit einem besseren Ergebnis.
ParaCrawl v7.1

The more diffuse the panel surface, the less glare the viewer sees.
Je mehr diffuse Oberfläche, die weniger Blendung, was der Betrachter sieht.
ParaCrawl v7.1

By this, a slightly more diffuse feeding of the process liquid into the reaction zone becomes possible.
Hierdurch wird eine etwas diffusere Zuführung der Prozessflüssigkeit in die Reaktionszone möglich.
EuroPat v2

The lower the gloss reading, the more diffuse the glass panel surface is.
Je niedriger der Glanz liest, desto mehr diffuses Glasoberfläche.
ParaCrawl v7.1

A more diffuse light reduces the unwanted shadow from the pupil’s arm when writing.
Ein diffuseres Licht verringert unerwünschte Schatten der Hand beim Schreiben.
ParaCrawl v7.1

White or milky Opals show more diffuse colours and are the least expensive Opals.
Weiße oder Milchopale zeigen ein mehr diffuses Farbenspiel und sind die erschwinglichste Opalart.
ParaCrawl v7.1

A realistic shadow is always more diffuse on its borders.
Ein echter Schatten ist immer etwas diffus an den Grenzen.
ParaCrawl v7.1

If we put a corresponding amount of money into the rational use of energy, the investment is seen as being significantly more diffuse.
Stecken wir das Geld in den Bereich der Energieeffizienz, wird dies als wesentlich diffuser aufgefasst.
Europarl v8

More particularly, the diffuse second exposure takes place 2 to 15 seconds after entry of the material into the color development bath.
Insbesondere erfolgt die diffuse Zweitbelichtung 2 bis 15 Sekunden nach Eintritt des Materials in das Farbentwicklungsbad.
EuroPat v2

A new multi-polar world is emerging where power is more diffuse and international dynamics more complex.
Gegenwärtig entsteht eine neue multipolare Welt mit diffuseren Machtverhältnissen und einer komplexeren internationalen Dynamik.
EUbookshop v2

Buderus, now part of the Robert Bosch Group, is currently presenting a far more diffuse picture.
Buderus, inzwischen zur Robert Bosch-Gruppe gehörend, liefert derzeit ein weitaus diffuseres Bild.
ParaCrawl v7.1

Magma bubbling up in the Pacific is more diffuse than the magma bubbling up in the Atlantic, centered in the rift.
Heraufsprudelndes Magma im Pazifik ist diffuser als heraufsprudelndes Magma im Atlantik, zentriert in der Spalte.
ParaCrawl v7.1

I found especially the more diffuse objects quite beautiful (but also small...).
Gerade die diffuseren Objekte fand ich recht schön (aber auch klein...).
ParaCrawl v7.1

Calcifications in a neoplastic setting (neuroblastoma!) are also more diffuse and irregular shaped.
Verkalkungen im Rahmen einer tumorösen Veränderung (Neuroblastom!) sind diffuser und unregelmäßiger.
ParaCrawl v7.1

The remnants gradually became more diffuse over the following two days while moving generally northeastward, through portions of Utah, Colorado, Idaho and Wyoming.
Diese Reste lösten sich mehr und mehr auf, als sie während der nächsten zwei Tage in nordöstlicher Richtung durch Teile von Utah, Colorado, Idaho und Wyoming zogen.
Wikipedia v1.0

Moreover, the pressures facing a national candidate are quite different – both more magnified and more diffuse – from those facing a governor.
Zudem ist der Druck, unter dem ein Kandidat auf nationaler Ebene steht, ein ganz anderer als der, dem ein Gouverneur ausgesetzt ist – er ist sowohl stärker als auch diffuser.
News-Commentary v14

First, there is the migrant crisis in southern Europe, a threat more diffuse but no less dangerous and challenging than Russia’s invasion of Ukraine.
Zunächst ist da die Flüchtlingskrise in Südeuropa, bei der es sich um eine zwar diffusere, aber nicht weniger gefährliche und herausfordernde Bedrohung handelt als bei der russischen Invasion der Ukraine.
News-Commentary v14