Übersetzung für "Diffusibility" in Deutsch
The
diffusibility
of
the
inhibitor
released
is
also
stated
for
the
DIR
couplers.
Für
die
DIR-Kuppler
ist
außerdem
die
diffusibility
des
freigesetzten
Inhibitors
angegeben.
EuroPat v2
Moreover,
the
diffusibility
of
the
gaseous
reactants
is
increased
by
the
porous
surface.
Weiter
wird
durch
die
poröse
Oberfläche
das
Diffusionsvermögen
der
gasförmigen
Reaktanden
erhöht.
EuroPat v2
The
result
demonstrates
the
excellent
diffusibility
of
the
compounds
according
to
the
invention.
Das
Ergebnis
beweist
die
hervorragende
Diffusionsfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen.
EuroPat v2
The
diffusibility
of
the
substrate
is
not
appreciably
impaired.
Gleichzeitig
wird
die
Diffusionsfähigkeit
des
Substrates
nicht
wesentlich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Methods
for
the
measurement
of
the
diffusibility
are
described,
for
example,
in
EP-A-0
101
621
and
DE-A-37
36
048.
Methoden
zur
Messung
der
diffusibility
sind
beispielsweise
in
EP-A-0
101
621
und
DE-A-37
36
048
beschrieben.
EuroPat v2
Because
of
kinetic
effect,
the
diffusibility
of
O2
and
N2
are
very
different
under
certain
pressure.
Wegen
kinetische
Effekt
die
Diffusionsfähigkeit
von
O2
und
N2
sind
sehr
unterschiedlich,
unter
bestimmten
Druck.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
photographically-active
compound
or
a
precursor
thereof
is
capable,
by
virtue
of
its
diffusibility,
of
diffusing
from
its
site
of
release
into
its
surroundings
for
a
certain
period
of
time
after
its
release
from
the
coupler
moiety
before
it
becomes
active.
Dies
bedeutet,
dass
die
fotografisch
wirksame
Verbindung
oder
eine
Vorstufe
davon
nach
der
Abspaltung
von
dem
Kupplerteil
während
einer
gewissen
Zeitspanne
nach
der
Abspaltung
aufgrund
ihrer
Diffusionsfähigkeit
in
eine
gewisse
räumliche
Umgebung
vom
Ort
der
Abspaltung
zu
diffundieren
vermag,
bevor
sie
wirksam
wird.
EuroPat v2
Depending
upon
the
length
of
life
and
the
diffusibility
of
the
primary
product
released
from
the
compounds
according
to
the
present
invention,
a
controlled
diffusion
of
the
inhibitor
is
achieved
within
a
certain
region
around
the
point
at
which
the
coupling
and
hence
release
of
the
primary
product
take
place.
Bestimmt
durch
die
Lebensdauer
und
die
Diffusionsfähigkeit
des
aus
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
freigesetzten
Primärproduktes
wird
eine
gesteuerte
Verwaschung
des
Inhibitors
in
einer
gewissen
Umgebung
des
Ortes
erreicht,
an
dem
die
Kupplung
und
damit
die
Freisetzung
des
Primärproduktes
erfolgt.
EuroPat v2
In
motor
vehicles,
for
example,
this
diffusibility
of
the
substances
manifests
itself
in
the
repeated
formation
of
deposits
on
glass
surfaces,
especially
on
windshields
(fogging).
Dieses
Diffusionsvermögen
äußert
sich
in
Automobilen
z.
B.
als
wiederholt
auftretende
Abscheidung
auf
Glasflächen,
vor
allem
der
Windschutzscheiben
(Fogging).
EuroPat v2
The
inhibitors
released
from
the
DIR
couplers
can
have
a
low
difusibility
(D<0.4)
or
high
diffusibility
(D.gtoreqØ4).
Die
aus
den
DlR-Kupplern
freigesetzten
Inhibitoren
können
geringe
diffusibility
(D
<
0,4)
oder
hohe
diffusibility
(D
?
0,4)
haben.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
diffusibility
Df
is
determined
and
defined
by
the
following
method:
Multilayer
test
materials
A
and
B
were
prepared
as
follows:
Die
diffusibility
D
f
wird
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
nach
folgender
Methode
bestimmt
und
definiert:
Mehrschichtige
Testmaterialien
A
und
B
wurden
wie
folgt
hergestellt:
EuroPat v2
The
stability
of
the
nickel
chelates
which
are
incorporated
in
a
dispersed
form
is
sufficient
to
ensure
that,
during
prolonged
storage,
free
nickel
ions
cannot
migrate
into
the
hydrophilic
binder
phase
where
they
could
otherwise
diffuse
to
the
incorporated
dye-releaser
compound
and
thus
cause
loss
of
diffusibility
and
photographic
sensitivity.
Die
Stabilität
der
dispergiert
eingelagerten
Nickelchelate
ist
groß
genug
um
zu
verhindern,
daß
während
einer
längeren
Lagerung
freie
Nickelionen
in
die
hydrophile
Bindemittelphase
austreten
können
und
dort
gegebenenfalls
bis
zum
eingelagerten
Farbabspalter
diffundieren
können,
womit
ein
Verlust
an
Diffusionsfähigkeit
sowie
an
fotografischer
Empfindlichkeit
verbunden
wäre.
EuroPat v2
The
radical
R1
is
preferably
constituted
such
that
even
after
splitting
off
the
acyl
radical
--COR2
under
the
influence
of
alkali,
the
residual
molecule
remains
diffusion-resistant
or
has
only
a
limited
diffusibility.
Vorzugsweise
ist
der
Rest
R
1
so
beschaffen,
daß
auch
nach
Abspaltung
des
Acylrestes
-COR2
unter
dem
Einfluß
von
Alkali
das
Restmolekül
diffusionsfest
bleibt
oder
nur
eine
eingeschränkte
Diffusionsfähigkeit
aufweist.
EuroPat v2
No
particular
requirements
are
imposed
on
the
spatial
scope
of
the
electron-attracting
groups,
with
the
single
proviso
that
the
substituents
which
are
optionally
present
in
E3,
E4
and
E5
should
not
hinder
the
diffusibility
of
the
photographically
active
compound
which
is
released.
An
den
räumlichen
Umfang
der
elektronenanziehenden
Gruppen
sind
keine
besonderen
Anforderungen
gerichtet
mit
dem
einzigen
Vorbehalt,
daß
die
in
E
3,
E
und
E
gegebenenfalls
vorhandenen
Substituenten
die
Diffusionsfähigkeit
der
freigesetzten
fotografisch
aktiven
Verbindung
nicht
behindern
sollen.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
the,
basically,
extremely
stable
dyes
lies
in
their
reduced
diffusibility
by
comparison
with
the
yellow
and
magenta
dyes
normally
used.
Nachteilig
an
den
an
sich
außerordentlich
stabilen
Farbstoffen
ist
ihre
gegenüber
den
üblicherweise
verwendeten
Gelb-
und
Purpurfarbstoffen
verminderte
Diffusionsfähigkeit.
EuroPat v2
Metal
complex
dyes
containing
a
chromophoric
ligand
and
a
colourless
to
substantially
non-chromophoric
ligand,
which
dyes
have
better
diffusibility
in
the
fibre
than
1:2
metal
complex
azo
or
azomethine
dyes,
are
already
known
in
the
art.
Metallkomplexfarbstoffe
mit
einem
farbgebenden
Liganden
und
einem
farblosen
bis
farbschwachen
Liganden,
die
ein
besseres
Diffusionsvermögen
in
der
Faser
zeigen
als
1:2-Metallkomplexazo-
oder
-azomethinfarbstoffe,
sind
bereits
bekannt.
EuroPat v2
Endeavours
to
remedy
this
defect
led
to
the
development
of
specific
dyes
of
minimal
diffusibility
as
a
consequence
of
their
molecular
size
and/or
bulkiness.
Zur
Behebung
dieses
Mangels
wurden
schon
spezielle
Farbstoffe
entwickelt,
deren
Diffusionsvermögen
infolge
ihrer
molekularen
Grösse
und/oder
Sperrigkeit
möglichst
niedrig
ist.
EuroPat v2
Past
attempts
to
overcome
this
defect
have
led
to
the
development
of
specific
dyes
whose
diffusibility
is
very
low
in
consequence
of
their
molecular
size
and/or
bulkiness.
Zur
Behebung
dieses
Mangels
wurden
schon
spezielle
Farbstoffe
entwickelt,
deren
Diffusionsvermögen
infolge
ihrer
molekularen
Grösse
und/oder
Sperrigkeit
möglichst
niedrig
ist.
EuroPat v2