Übersetzung für "Disengaged position" in Deutsch
In
this
Figure
the
piston
6
is
in
its
disengaged
position.
In
dieser
Fig.
befindet
sich
der
Kolben
6
in
seiner
ausgerückten
Stellung.
EuroPat v2
In
the
disengaged
position
the
respective
angle
is
approximately
82°.
In
Freigabestellung
ergibt
sich
ein
entsprechender
Winkel
von
ca.
82°.
EuroPat v2
The
overcenter
spring
180
holds
the
pawl
170
in
the
disengaged
position.
Die
Endlagenfeder
180
hält
die
Klinke
170
in
ihrer
kontaktlosen
Position.
EuroPat v2
In
the
disengaged
position
the
key
cannot
be
withdrawn.
In
entkuppelter
Stellung
kann
der
Schlüssel
nicht
abgezogen
werden.
EuroPat v2
In
the
disengaged
position,
the
tool
17
can
be
removed
from
the
tool
mount
14
.
In
der
Freigabestellung
kann
das
Werkzeug
17
aus
der
Werkzeugaufnahme
14
entnommen
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
hand-operated
element
130
is
located
in
a
disengaged
or
upper
position.
Dabei
befindet
sich
das
Handbetätigungselement
130
in
einer
ausgerückten
oder
oberen
Position.
EuroPat v2
The
release
pin
can
move
into
a
disengaged
release
position
and
an
engaged
position.
Der
Auslösestift
ist
in
eine
ausgelenkte
Auslöseposition
und
in
eine
eingezogene
Position
bewegbar.
EuroPat v2
As
a
result,
it
can
be
ensured
that
the
release
element
is
securely
snapped
into
the
disengaged
display
position.
Hierdurch
kann
ein
sicheres
Einschnappen
des
Auslöseelements
in
die
ausgerückte
Anzeigeposition
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
closed
position
can
correspond
to
the
disengaged
position
of
the
control
piston.
Die
Schließstellung
kann
der
Außer-Eingriff-Stellung
des
Steuerkolbens
entsprechen.
EuroPat v2
A
completely
disengaged
operating
position
may
be
an
open
operating
position.
Eine
vollständig
ausgerückte
Betätigungsstellung
kann
eine
offene
Betätigungsstellung
sein.
EuroPat v2
A
completely
disengaged
actuating
position
may
be
an
open
actuating
position.
Eine
vollständig
ausgerückte
Betätigungsstellung
kann
eine
offene
Betätigungsstellung
sein.
EuroPat v2
A
completely
disengaged
operating
position
can
be
an
open
operating
position.
Eine
vollständig
ausgerückte
Betätigungsstellung
kann
eine
offene
Betätigungsstellung
sein.
EuroPat v2
The
pair
of
actuating
cylinders
4,
5
hold
the
holding
devices
9
in
a
disengaged
position.
Das
Stellzylinderpaar
4,
5
hält
die
Haltemittel
9
in
einer
abgeschwenkten
Position.
EuroPat v2
The
actuating
rod
9
is
held
in
its
disengaged
position
by
the
force
of
the
compression
spring
12.
Die
Betätigungsstange
9
wird
durch
die
Kraft
der
Druckfeder
12
in
ihrer
ausgerückten
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
The
piston
6
returns
into
its
disengaged
position
subject
to
the
action
of
the
compression
spring
12.
Der
Kolben
6
kehrt
dann
unter
der
Kraftwirkung
der
Druckfeder
12
in
seine
ausgerückte
Stellung
zurück.
EuroPat v2
The
coupling
member
has
a
wedge-shaped
cross-section
and
is
held
in
a
disengaged
position
when
the
electromagnet
is
turned
on.
Das
Kupplungsglied
weist
einen
keilförmigen
Querschnitt
auf
und
wird
bei
erregtem
Elektromagnet
in
entkuppelter
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
In
this
disengaged
space-saving
position,
the
auxiliary
column
guide
can
be
stopped
with
customary
detachable
means.
In
dieser
ausgerückten
platzsparenden
Lage
kann
die
Zusatz-StützenfUhrung
mit
Üblichen
Mitteln
lösbar
arretiert
werden.
EuroPat v2
The
spring
78
is
now
pre-tensioned
and
the
bar
48
is
held
in
the
disengaged
position.
Dabei
ist
die
Feder
78
vorgespannt
und
der
Riegel
48
wird
in
der
ausgerückten
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
The
control
element
also
includes
a
retaining
device
for
securing
the
parking
lock
pawl
in
the
disengaged
position.
Ferner
umfasst
die
Betätigungseinrichtung
eine
Halteeinrichtung
zur
Sicherung
der
Parksperrenklinke
in
der
ausgerückten
Stellung.
EuroPat v2
The
punching
tool
50
to
be
tested
is
then
in
its
disengaged
test
position
(FIG.
Der
zu
prüfende
Stanzstempel
50
befindet
sich
dann
in
seiner
ausgerückten
Prüfstellung
(Fig.
EuroPat v2
Preferably,
the
locking
mechanism
holds
the
actuator
in
the
disengaged
position
so
long
as
it
is
supplied
with
current.
Vorzugsweise
hält
die
Sperrmechanik
den
Aktor
in
der
ausgelegten
Stellung,
solange
sie
bestromt
wird.
EuroPat v2
After
the
disengagement,
the
parking
lock
60
is
arrested
in
the
disengaged
position
by
means
of
the
holding
device
45
.
Nach
dem
Auslegen
wird
die
Parksperre
60
in
der
ausgelegten
Stellung
mit
der
Haltevorrichtung
45
arretiert.
EuroPat v2
This
configuration
can
at
least
partially
close
the
flow
channel
of
the
control
piston
in
the
disengaged
position,
for
instance.
Diese
Gestaltung
kann
etwa
den
Strömungskanal
des
Steuerkolbens
in
der
Außer-Eingriff-Stellung
zumindest
teilweise
verschließen.
EuroPat v2