Übersetzung für "Disengage the clutch" in Deutsch
This
reduces
the
actuating
forces
to
disengage
or
engage
the
clutch.
Damit
werden
die
Betätigungskräfte
zum
Öffnen
oder
Schließen
der
Kupplung
reduziert.
EuroPat v2
In
order
to
disengage
the
clutch
for
a
gear
shifting
step,
the
clutch
pedal
24
is
pressed
down.
Um
z.B.
für
einen
Schaltvorgang
die
Kupplung
zu
öffnen,
wird
das
Kupplungspedal
24
gedrückt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
disengage
the
clutch
during
trailing
throttle
mode
and
to
turn
off
the
primary
drive.
Ebenso
ist
es
möglich,
im
Schub
die
Kupplung
zu
öffnen
und
den
Primärantrieb
auszuschalten.
EuroPat v2
Thus
a
reduced
actuating
energy
is
needed
in
order
to
engage
and/or
disengage
the
clutch
device.
Damit
ist
eine
verringerte
Betätigungsenergie
erforderlich,
um
die
Kupplungseinrichtung
ein-
und/oder
auszurücken.
EuroPat v2
Thus,
a
lower
actuating
energy
is
required
in
order
to
engage
and/or
disengage
the
clutch
device.
Damit
ist
eine
verringerte
Betätigungsenergie
erforderlich,
um
die
Kupplungseinrichtung
ein-
und/oder
auszurücken.
EuroPat v2
The
piston
18
is
moved
to
the
left
against
the
force
of
the
compression
spring
16
so
as
to
disengage
the
friction
clutch
12.
Der
Kolben
18
wird
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
16
nach
links
verschoben,
so
daß
die
Reibungskupplung
12
geöffnet
wird.
EuroPat v2
With
a
hydraulic-mechanically
activatable
release
bearing
12
that
is
axially
slidable
on
a
guide
13
of
the
clutch
housing
1,
the
pressure
disk
8
may
be
freed
from
the
plate
spring
9
in
order
to,
for
example,
disengage
the
clutch
for
shifting
gears.
Durch
ein
hydraulisch-mechanisch
betätigtes
Ausrücklager
12,
das
axial
verschiebbar
auf
einer
Führung
13
des
Kupplungsgehäuses
1
sitzt,
kann
die
Andruckscheibe
8
von
der
Tellerfeder
9
entlastet
werden,
um
z.B.
für
einen
Schaltvorgang
die
Kupplung
zu
öffnen.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
holding
current
enables
the
system
to
disengage
the
clutch
enough
to
avoid
engine
stalling
in
case
a
panic
braking
should
occur.
Andererseits
ermöglicht
der
Haltestrom
dem
System,
die
Kupplung
im
Fall
einer
Notbremsung
schnell
genug
auszurücken,
um
den
Motor
nicht
abzuwürgen.
EuroPat v2
This
simplifies
the
tasks
of
operator
since
during
a
shift
that
requires
a
shift
in
the
gear
ratio
of
the
synchronized
shift
transmission,
the
operator
need
only
disengage
the
clutch
and
operate
the
shift
lever
of
the
synchronized
shift
transmission.
Der
Fahrer
wird
durch
diese
Maßnahme
entlastet,
da
er
bei
einer
Getriebeumschaltung,
die
einen
Gangwechsel
des
Synchronschaltgetriebes
erfordert,
nur
die
Fahrkupplung
ausrücken
und
den
Schalthebel
des
Synchron-schaltgetriebes
bedienen
muß.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
further
advantage
in
that
the
driver
need
not
disengage
and
engage
the
clutch
several
times
in
order
to
avoid
the
previously
mentioned
tooth-on-tooth
position.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
daß
der
Fahrer
nicht
mehrfach
die
Kupplung
öffnen
und
wieder
schließen
muß,
um
die
bereits
erwähnte
Zahn-auf-Zahn-Stellung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
method
of
controlling
a
hydrostatic/mechanical
power
split
transmission
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
if
the
characteristic
speed
value
of
the
summing
planetary
gearbox
(10;
15)
changes
during
the
load
transfer,
the
command
to
disengage
the
clutch
for
the
old
range
(Vx)
is
not
given,
the
engage
command
for
the
next
clutch
is
withdrawn
and
the
hydrostat
unit
(4)
is
adjusted
again
in
the
direction
of
a
transfer
of
the
load
to
the
clutch
for
the
old
range
(Vx).
Verfahren
zum
Steuern
eines
hydrostatisch-mechanischen
Leistungsverzweigungsgetriebes
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Veränderung
des
charakteristischen
Drehzahlwertes
des
Summierungsplanetengetriebes
(10;15)
während
der
Lastübergabe
der
Befehl
zum
Öffnen
der
Kupplung
für
den
alten
Bereich
(V
x)
nicht
gegeben
wird,
der
Schließbefehl
für
die
nächste
Kupplung
zurückgenommen
wird
und
die
Hydrostateinheit
(4)
wieder
in
Richtung
einer
Lastübergabe
auf
die
Kupplung
für
den
alten
Bereich
(V
x)
verstellt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
denture
clutch
is
mounted
by
means
of
a
clutch
bearing
in
such
a
way
that
at
most
a
slight
force
has
to
be
applied
in
order
to
disengage
the
denture
clutch.
Vorzugsweise
ist
die
Zahnkupplung
durch
ein
Kupplungslager
so
gelagert,
daß
bei
einem
Ausrücken
der
Zahnkupplung
allenfalls
eine
geringe
Kraft
aufzubringen
ist.
EuroPat v2
If
for
any
reason
the
transmission
is
moved
out
of
the
park
position
or
the
front
PTO
is
engaged
at
any
time
while
the
operator
is
away
from
the
seat,
the
power
ro
the
ignition
relay
92
and
second
PTO
relay
114
will
be
interrupted
to
immediately
kill
the
engine
and
disengage
the
PTO
clutch
34.
Wird
nun
aus
irgendeinem
Grund
das
Getriebe
aus
seiner
Parkstellung
verstellt
oder
die
vordere
Zapfwelle
31
eingerückt,
solange
sich
der
Fahrer
nicht
auf
seinem
Sitz
befindet,
wird
der
Stromfluß
zu
dem
ersten
Zündrelais
92
und
den
zweiten
Zapfwellenrelais
114
sofort
unterbrochen,
wodurch
der
Motor
sich
abschaltet
und
die
Zapfwellenkupplung
34
ausgerückt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
during
the
step
of
altering
the
positive
displacement
volume,
the
clutch
(K3)
is
respectively
triggered
intermittently
for
a
short
time,
sufficient
for
a
movement
in
the
disengaging
direction,
and
wherein
previous
to
the
step
of
altering,
the
process
includes
the
step
of
storing
the
clutch
setting
signal
and
thereafter
comparing
the
respective
clutch
setting
signal
with
the
stored
clutch
setting
signal
and,
if
the
clutch
setting
signal
and
the
stored
clutch
setting
signal
diverge
by
a
predetermined
first
comparison
value,
triggering
the
clutch
(K3)
to
disengage
until
the
respective
clutch
setting
signal
has
reached
a
second
predetermined
comparison
value,
which
signals
the
complete
disengagement
of
the
clutch
(K3).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
während
der
Änderung
des
Verdrängervolumens
die
Kupplung
(K3)
intermittierend
jeweils
für
einen
kurzen,
zu
einer
Bewegung
in
die
Ausrückerichtung
ausreichenden,
Zeitraum
angesteuert
wird
und
davor
jeweils
das
Kupplungsstellungssignal
gespeichert
und
danch
das
jeweilige
Kupplungsstellungssignal
mit
dem
gespeicherten
Kupplungsstellungssignal
verglichen
wird
und,
wenn
dieses
um
einen
vorgegebenen
ersten
Vergleichswert
davon
abweicht,
die
Kupplung
(K3)
solange
ausrückend
angesteuert
wird,
bis
das
jeweilige
Kupplungsstellungssignal
einen
zweiten
vorgegebenen
Vergleichswert
erreicht
hat,
der
das
vollstänidge
Ausrücken
der
Kupplung
(K3)
signalisiert.
EuroPat v2
This
pressure
is
not
sufficient
to
move
the
piston
46
outward
against
the
force
of
the
Belleville
springs
54,
55,
to
separate
the
disks
26,
30
from
one
another
and
to
disengage
the
clutch.
Dieser
Druck
reicht
nicht
aus,
um
den
Kolben
46
gegen
die
Kraft
der
Tellerfedern
54,
55
nach
außen
zu
bewegen,
die
Lamellen
26,
30
voneinander
zu
lösen
und
die
Kupplung
auszurücken.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
disengage
the
clutch
when
the
lower
temperature
threshold
value
is
downwardly
exceeded,
while
the
electrical
system
continues
to
be
operated
by
the
driving
engine.
Auf
diese
Weise
kann
bei
einer
Unterschreitung
des
unteren
Temperaturgrenzwertes,
die
Kupplung
gelöst
werden,
wobei
die
elektrische
Anlage
von
dem
Antriebsmotor
weiter
betrieben
wird.
EuroPat v2
Comparison
means
compare
a
computed
end
value
for
the
transmission
torque
of
the
particular
slipping
clutch
to
the
instantaneous
value
of
this
transmission
torque.
During
the
upshifting
operation
when
reaching
equality,
this
comparison
means
serves
to
disengage
the
other
participating
clutch
and
initiates
influencing
the
engine
in
order
to
bring
the
slipping
clutch
to
its
synchronous
rpm.
Vergleichsmittel
zum
Vergleich
eines
berechneten
Endwerts
für
das
Übertragungsmoment
der
jeweiligen
rutschenden
Kupplung
mit
dem
augenblicklichen
Wert
dieses
Übertragungsmoments
dienen
beim
Hochschaltvorgang
bei
Erreichen
der
Gleichheit
zur
Öffnung
der
anderen
beteiligten
Kupplung
und
zur
Einleitung
einer
Motorbeeinflussung,
um
die
rutschende
Kupplung
auf
ihre
Synchrondrehzahl
zu
bringen.
EuroPat v2
A
so-called
eClutch
(electronic
controlled
clutch)
uses
an
actuator
to
disengage
the
clutch
when
the
driver
releases
the
accelerator.
Die
sogenannte
eClutch
(elektronische
Kupplung)
betätigt
über
einen
Aktuator
das
Kupplungspedal,
wenn
der
Fahrer
vom
Gaspedal
geht,
selbstständig.
WikiMatrix v1
In
order
to
disengage
the
clutch,
a
release
load
P2
is
applied
on
a
tip
end
of
the
release
lever
17
through
a
release
bearing
(not
shown)
to
cause
a
spring
backing
of
the
outer
peripheral
annular
portion
12
with
the
wire
ring
10
used
as
a
fulcrum
point,
thus
the
facing
is
released.
Um
die
Kupplung
außer
Eingriff
zu
bringen,
wird
auf
ein
Kopfende
des
Ausrückhebels
17
über
ein
Ausrücklager
(ohne
Abbildung)
eine
Ausrückbelastung
P2
ausgeübt,
um
die
Feder
zu
veranlassen,
sich
aus
dem
äußeren
Umfangsringbereich
12
zurückzuziehen,
indem
der
Drahtring
10
als
Drehgelenkspunkt
verwendet
wird,
wodurch
der
Belag
gelöst
wird.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
invention,
a
motor
vehicle
includes
a
clutch,
a
clutch
pedal
as
an
actuator
for
manually
operating
the
clutch,
an
additional
clutch
actuator
constructed
to
disengage
and
engage
the
clutch,
and
a
forward-guiding
driver
assist
system
having
a
controller
configured
to
perform
at
least
one
driving
intervention
for
controlling
the
speed
of
the
motor
vehicle
selected
from
determining
a
desired
clutch
slip,
when
controlling
the
speed,
and
controlling
the
additional
clutch
actuator
for
automatically
disengaging
and
engaging
the
clutch
commensurate
with
the
determined
clutch
slip.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Kraftfahrzeug,
umfassend
ein
Kupplungspedal
als
Stellmittel
zum
manuellen
Betätigen
einer
Kupplung,
einen
als
zusätzliches
Stellmittel
für
die
Kupplung
vorgesehenen
Kupplungsaktuator
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Kupplung
und
ein
längsführendes
Fahrerassistenzsystem,
insbesondere
ein
ACC-System,
mit
einem
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ausgebildeten
Steuergerät.
EuroPat v2
If
in
the
course
of
the
sewing
operation
the
drive
of
the
outer
conveying
disk
3
is
to
be
interrupted,
so
that
only
the
inner
conveying
disk
is
being
driven
in
a
stepwise
manner
and
the
outer
conveying
disk
3
is
running
along
in
idle,
the
cylinder
24
is
actuated
to
open
or
disengage
the
clutch
23
and
to
pivot
the
pivot
lever
27
around
the
axle
28
counterclockwise,
so
that
the
axially
displaceable
sleeve
25
is
caused
to
move
away
on
the
appropriate
vertical
shaft
21
from
the
other
sleeve
26
on
the
other
vertical
shaft
22,
whereby
the
two
sleeves
25
and
26
are
disengaged
from
each
other
and
the
two
conical
contact
surfaces
32
and
33
lift
off
each
other,
as
shown.
Wenn
beim
Nähen
der
Antrieb
des
äußeren
Transporttellers
3
unterbrochen
werden
soll,
so
daß
nur
der
innere
Transportteller
2
schrittweise
angetrieben
wird
und
der
äußere
Transportteller
3
antriebslos
mitläuft,
dann
wird
der
Stellzylinder
24
betätigt,
um
die
Kupplung
23
zu
öffnen
bzw.
auszurücken
und
den
Schwenkhebel
27
um
die
Achse
-28
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
zu
schwenken,
so
daß
die
axial
verschiebbare
Hülse
25
auf
der
zugehörigen
senkrechten
Welle
21
von
der
anderen
Hülse
26
an
der
anderen
senkrechten
Welle
22
wegläuft
und
die
beiden
Hülsen
25
sowie
26
gegenseitig
außer
Eingriff
kommen,
also
die
beiden
konischen
Anlageflächen
32
und
33
voneinander
abheben,
wie
dargestellt.
EuroPat v2
In
real
operation,
however,
residual
torques
are
also
applied
to
the
clutch
in
this
state
which
have
to
be
overcome
to
disengage
the
clutch
10
from
an
actuator
20
to
separate
the
clutch
parts
10
a,
10
b
from
one
another.
In
einem
realen
Betrieb
liegen
an
der
Kupplung
jedoch
auch
in
diesem
Zustand
Restmomente
an,
die
zum
Ausrücken
der
Kupplung
10
von
einem
Aktuator
20
überwunden
werden
müssen,
um
die
Kupplungsteile
10a,
10b
voneinander
zu
trennen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
actuating
piston
can
now
be
supplied
with
pressurizing
medium
on
both
sides
so
that
the
actuating
piston
can
be
hydraulically
actuated
in
both
directions
of
movement
in
order
to
engage
and
disengage
the
dog
clutch.
Erfindungsgemäß
ist
nun
vorgesehen,
dass
der
Betätigungskolben
beidseitig
mit
Druckmittel
beaufschlagbar
ist,
so
dass
der
Betätigungskolben
in
beide
Bewegungsrichtungen
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Klauenkupplung
hydraulisch
betätigbar
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
piston
chamber
7
C
can
be
pressurized
with
pressurizing
medium
via
the
supply
channel
30
in
order
to
disengage
the
dog
clutch
so
that
the
actuating
piston
5
C
moves
toward
the
right
in
the
drawing
plane.
Auf
diese
Weise
kann
zum
Öffnen
der
Klauenkupplung
der
Kolbenraum
7C
über
den
Versorgungskanal
30
mit
Druckmittel
beaufschlagt
werden,
so
dass
sich
der
Betätigungskolben
5C
in
der
Zeichnungsebene
nach
rechts
bewegt.
EuroPat v2
When
the
piston
chamber
8
C
is
pressurized
with
pressurizing
medium
via
the
supply
channel
31,
the
actuating
piston
5
C
can
be
moved
toward
the
left
in
the
drawing
plane
in
order
to
disengage
the
dog
clutch.
Wenn
der
Kolbenraum
8C
über
den
Versorgungskanal
31
mit
Druckmittel
beaufschlagt
wird,
kann
der
Betätigungskolben
5C
in
der
Zeichnungsebene
nach
links
bewegt
werden,
um
die
Klauenkupplung
zu
schließen.
EuroPat v2