Übersetzung für "Discounting effect" in Deutsch
By
agreeing
to
have
the
three
police
officers
in
whose
custody
Omofuma
died
prosecuted,
even
if
almost
three
years
after
the
fact,
the
Justice
Ministry
is
in
effect
discounting
the
surrounding
sensational
events,
all
of
which
nearly
eclipsed
the
significance
of
Omofuma's
death,
though,
not
the
fact
of
it.
Mit
dem
Entscheid,
die
drei
Polizeibeamten,
unter
deren
Gewahrsam
Marcus
Omofuma
starb,
zu
belangen,
wenn
auch
erst
fast
drei
Jahre
nach
dem
Vorfall,
lässt
das
Justizministerium
im
Grunde
die
tragischen
Ereignisse
rund
um
den
Todesfall
unbeRücksichtigt,
so
dass
die
eigentliche
Bedeutung
Omofumas
Tod,
nicht
der
Vorfall
selbst,
zu
verblassen
droht.
ParaCrawl v7.1
Discounting
these
effects,
the
growth
rate
amounted
to
25%.
Ohne
diese
Effekte
lag
die
Steigerungsrate
bei
25%.
ParaCrawl v7.1
Discounting
the
currency
effects,
order
intake
increased
organically
by
7%.
Ohne
Währungseffekte
gemessen,
stieg
der
Auftragseingang
um
7%.
ParaCrawl v7.1
One
should
also
not
discount
the
effect
on
“animal
spirits”
–
consumer,
business,
and
investor
confidence
–
that
a
credible
commitment
by
the
ECB
to
deal
with
slow
growth
and
low
inflation
may
trigger.
Außerdem
sollte
der
Effekt
auf
die
„Animal
Spirits“
–
das
Vertrauen
von
Verbrauchern,
Unternehmen
und
Anlegern
–
nicht
zu
gering
eingeschätzt
werden,
den
eine
glaubwürdige
Verpflichtung
der
EZB
auslösen
könnte,
sich
des
langsamen
Wachstums
und
der
niedrigen
Inflation
anzunehmen.
News-Commentary v14
It
is
possible
to
try
to
discount
this
effect
by
applying
the
distribution
of
male
employees
(by
educational
qualification,
occupation
and
industry)
to
the
earnings
of
women
in
each
of
the
same
category.
Man
kann
versuchen,
diesen
Effekt
herauszurechnen,
indem
die
Verteilung
männlicher
Arbeitnehmer
(nach
Qualifikation,
Beruf
und
Wirtschaftszweig)
auf
die
Verdienste
der
Frauen
innerhalb
der
gleichen
Kategorien
angewandt
wird.
EUbookshop v2
This
table
shows
that
the
rate
of
decrease
in
the
Community's
oil
consumption
(discounting
the
effects
of
the
United
Kingdom's
coal
mining
dispute
in
the
March
1984
to
March
1985
period)
has
consistently
slowed
down
since
Die
Tabelle
zeigt,
daß
sich
der
Rückgang
des
Ölverbrauchs
in
der
Gemeinschaft
(wobei
die
Auswirkungen
des
Bergarbeiterstreiks
im
Vereinigten
Königreich
im
Zeitraum
von
März
1984
bis
März
1985
unberücksichtigt
blieben)
seit
der
zweiten
Ölkrise
1979/1980
ständig
verlangsamt
hat.
EUbookshop v2