Übersetzung für "Could be effected" in Deutsch

Publication could be effected through the MOU Secretariat.
Die Veröffentlichung könnte durch das MOU-Sekretariat erfolgen.
TildeMODEL v2018
Such a change also could be effected by the off-set failure of the mentioned output amplifier.
Eine derartige Veränderung könnte sich aufgrund des OffsetFehlers des genannten Ausgangsverstärkers ergeben.
EuroPat v2
This coupling could be effected, for example, by means of common turn rollers.
Diese Kopplung könnte zum Beispiel über gemeinsame Umlenkrollen erfolgen.
EuroPat v2
Securing could possibly also be effected by a guide pin, screw, etc.
Gegebenenfalls könnte eine Sicherung noch durch einen Steckstift, Schraube etc. erfolgen.
EuroPat v2
In another embodiment, the contacting could also be effected by contact wheels.
In einer anderen Ausführungsform könnte die Kontaktierung auch über Kontakträder erfolgen.
EuroPat v2
With this the pivoting into the latching position could be effected by way of magnetic means.
Das Einschwenken in die Rastposition könnte dabei durch magnetische Mittel erfolgen.
EuroPat v2
In principle acoustic output of the Doppler signal could also be permanently effected.
Auch könnte grundsätzlich eine akustische Ausgabe des Dopplersignals permanent erfolgen.
EuroPat v2
The cooling could be effected by surface coolers arranged in the return-flow zone 6 .
Die Kühlung könnte dabei mittels in der Rückströmzone 6 angeordneter Oberflächenkühler erfolgen.
EuroPat v2
This fixing process could be effected in a non-positive manner for example.
Diese Fixierung könnte beispielsweise auch durch Kraftschluss erfolgen.
EuroPat v2
A crimping could also be effected at further, preferably opposite points.
Ein Eindrücken könnte auch an weiteren, vorzugsweise einander gegenüberliegenden Stellen erfolgen.
EuroPat v2
Also, a direct application of the photographic layer on to the deflection prism could be effected.
Es könnte auch ein direktes Auftragen der photographischen Schicht auf das Ablenkprisma erfolgen.
EuroPat v2
This could be effected, for example, with a List Layer Discovery Protocol (LLDP).
Dies könnte beispielsweise mit einem LLDP (List Layer Discovery Protocol) erfolgen.
EuroPat v2
Could this be effected without the enclosure?
Könnte dieses wohl bewirkt werden ohne die äußere Umfassung?
ParaCrawl v7.1
The exchange could be effected in a third country like Turkey, for example.
Dieser Tausch könnte in einem Drittland, der Türkei zum Beispiel, stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Data signals or control signals could however also be effected in a wireless manner via radio.
Daten- bzw. Steuersignale könnten jedoch auch drahtlos per Funk übertragen werden.
EuroPat v2
Preferably too, the basic programming of the optical transponder could also be effected in this way.
Vorzugsweise kann über diesen Weg auch die Grundprogrammierung des optischen Transponders erfolgen.
EuroPat v2
In the case of “separately” provided spring means, the height adjustment could also be effected hydraulically.
Bei "separat" vorgesehenen Federeinrichtungen könnte die Höhenverstellung dann auch hydraulisch erfolgen.
EuroPat v2
The actuation of the blocking rods 48, 49 could also be effected in another manner.
Die Betätigung der Sperrstangen 48, 49 könnte auch in anderer Weise erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively, however, adjustment could also be effected with only one adjusting means.
Alternativ könnte aber auch eine Verstellung mit nur einem Verstellmittel vorgesehen sein.
EuroPat v2
In the simplest case, manual activation could be effected by opening the fastener.
Im einfachsten Fall könnte eine Handauslösung durch Öffnen des Verschlusses erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively, it could also be effected at the measuring inlet 60 of the first sensor.
Alternativ könnte sie auch am Messeingang 60 des ersten Sensors erfolgen.
EuroPat v2
UV curing could be effected by using a UV lamp.
Die UV-Härtung könnte unter Verwendung einer UV-Lampe erfolgen.
EuroPat v2
Thus, compaction and structuring of the material could be effected in one and the same process step.
Damit könnte in ein und demselben Prozessschritt Verdichtung und Strukturierung des Materials erfolgen.
EuroPat v2
However, a graduated assessment of the operating state could be effected generally.
Es könnte aber auch ganz allgemein eine abgestufte Beurteilung des Betriebszustands vorgenommen werden.
EuroPat v2
This could be effected, for example, with a mover 20 that is developed as an active planar drive.
Dies könnte beispielsweise bei einem als aktivem Planarantrieb ausgestaltetem Mover 20 erfolgen.
EuroPat v2
This could be effected by a corresponding control of the associated energy converter.
Dies könnte durch entsprechende Steuerung des zugeordneten Energiewandlers bewirkt werden.
EuroPat v2
Fast changes of the electron beam power could be effected through a negative bias voltage of a Wehnelt [modulator] cylinder.
Schnelle Veränderungen der Elektronenstrahlleistung könnten durch eine negative Vorspannung eines Wehneltzylinders bewirkt werden.
EuroPat v2
Naturally, the activation could also be effected by means of a separate microswitch.
Natürlich könnte die Aktivierung auch über einen separat angeordneten Mikroschalter erfolgen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

effectively is effective from was in effect in effect for
under the effects of effect with effective from effects
effect as of has been effective