Übersetzung für "Disclosure issues" in Deutsch
The
staff
then
categorised
all
disclosure
issues
identified
into
four
broad
categories:
Der
Stab
fasste
dann
alle
identifizierten
Angabeprobleme
in
vier
große
Kategorien
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
paper
contained
a
table
with
a
summary
of
disclosure
issues
identified
through
feedback
and
additional
activities.
Das
Papier
enthielt
eine
Tabelle
mit
einer
Zusammenfassung
der
durch
Rückmeldungen
und
zusätzliche
Aktivitäten
identifizierten
Angabeprobleme.
ParaCrawl v7.1
The
common
and
mandatory
register
and
code
of
conduct,
the
corresponding
sanctions
and
financial
disclosure
are
key
issues
which
are
correctly
included
in
this
report.
Die
gemeinsame
und
verbindliche
Registrierung
und
der
Verhaltenskodex,
die
entsprechenden
Sanktionen
oder
die
Offenlegung
der
Finanzen
bilden
entscheidende
Fragen,
die
in
diesem
Bericht
korrekt
eingebunden
sind.
Europarl v8
Consistent
with
the
Commission
Recommendation
of
30
May
2001
on
the
recognition,
measurement
and
disclosure
of
environmental
issues
in
the
annual
accounts
and
annual
reports
of
companies
(2001/453/EC)9,
the
provisions
require
that
the
information
included
shall
not
be
restricted
to
the
financial
aspects
of
the
company’s
business.
Entsprechend
der
Empfehlung
der
Kommission
vom
30.
Mai
2001
zur
"Berücksichtigung
von
Umweltaspekten
in
Jahresabschluss
und
Lagebericht
von
Unternehmen:
Ausweis,
Bewertung
und
Offenlegung"
(2001/453/EG)9
ist
vorgesehen,
dass
die
Informationen
nicht
auf
die
finanziellen
Aspekte
des
Unternehmens
beschränkt
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Recommendation
on
the
recognition,
measurement
and
disclosure
of
environmental
issues
in
the
annual
accounts
and
annual
reports
of
companies,
adopted
on
30
May
2001,
is
expected
to
contribute
significantly
to
the
development
of
meaningful
and
comparable
information
with
regard
to
environmental
issues
in
the
EU.
Die
am
30.
Mai
2001
angenommene
Empfehlung
über
den
Ansatz,
die
Bewertung
und
die
Offenlegung
von
Umweltdaten
in
den
Jahresabschlüssen
und
Lageberichten
von
Unternehmen
soll
entscheidend
beitragen
zur
Ermittlung
aussagekräftiger
und
vergleichbarer
Daten
über
Umweltfragen
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
An
important
element
is
the
invitation
for
companies
with
at
least
500
staff
to
publish
a
“triple
bottom
line”
in
their
annual
reports
that
measures
performance
against
economic,
environmental
and
social
criteria,
and
the
recognition,
measurement
and
disclosure
of
environmental
issues
in
the
annual
accounts
and
annual
reports
of
companies.
Wichtige
Elemente
sind
die
an
Unternehmen
mit
mindestens
500
Mitarbeitern
ergangene
Aufforderung,
eine
Dreifachbilanz
(„Triple
Bottom
Line“)
in
ihre
Jahresberichte
aufzunehmen,
mit
der
die
Performance
des
Unternehmens
an
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
sozialen
Kriterien
gemessen
wird,
sowie
die
Empfehlung,
in
den
Jahresabschlüssen
und
den
jährlichen
Lageberichten
von
Unternehmen
Umweltdaten
auszuweisen,
zu
bewerten
und
offen
zu
legen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
adopted
a
Recommendation
on
recognition,
measurement
and
disclosure
of
environmental
issues
in
the
annual
accounts
and
annual
reports
of
EU
companies.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Empfehlung
über
den
Ansatz,
die
Bewertung
und
die
Offenlegung
von
Umweltdaten
in
den
Jahresabschlüssen
und
den
Lageberichten
von
EU-Unternehmen
angenommen.
TildeMODEL v2018
3.We
will
seek
appropriate
disclosure
on
ESG
issues
by
the
entities
in
which
we
invest.
Wir
werden
eine
angemessene
Offenlegung
in
Bezug
auf
ESG-Themen
bei
den
Unternehmen
und
Körperschaften
fordern,
in
die
wir
investieren.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
this
research
project
is
to
respond
to
these
concerns
by
identifying
and
better
understanding
disclosure
issues,
and
developing
new
or
clarifying
existing
disclosure
principles
to
address
those
issues.
Der
Schwerpunkt
dieses
Forschungsprojektes
liegt
darin,
auf
diese
Bedenken
zu
reagieren,
indem
Angabeprobleme
identifiziert
und
besser
verstanden
werden
und
neue
oder
klarere
Angabeprinzipien
entwickelt
werden,
um
diese
Probleme
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
His
research
on
hedge
funds
includes
characterization
of
their
risks,
performance
evaluation,
determinants
of
money
flows
and
risk-taking
behavior,
mutual
funds
mimicking
hedge
fund
strategies,
impact
of
managerial
incentives
and
flexibility
on
performance,
end-of-the-year
returns
management,
self-reporting
and
delisting
biases,
portfolio
disclosure
issues,
lending
by
hedge
funds
to
corporations,
higher
moment
and
tail
risks,
liquidity
spillovers
from
fund
of
hedge
fund
investments,
side-by-side
management
of
hedge
funds
and
funds
of
hedge
funds,
institutional
investment
and
intermediation.
Seine
Arbeiten
zu
Hedgefonds
untersuchen
die
Fondsrisiken,
die
Fondsperformance,
die
Determinanten
von
Mittelzuflüssen
und
Risikoverhalten,
die
Nachahmung
von
Hedge
Fonds
durch
Investmentfonds,
den
Einfluss
finanzieller
Anreize
und
Flexibilität
des
Managers
auf
die
Performance,
das
Renditemanagement
zum
Jahresende,
Verzerrungen
in
Hedgefonds-Datenbanken,
Aspekte
der
Porfoliooffenlegung,
die
Kreditevergabe
von
Hedgefonds
an
Unternehmen,
höhere
Momente
und
Tail-Risiken,
Liquiditätsspillovers
von
Dachhedgefonds
sowie
das
Side-by-Side
Management
von
Hedgefonds
und
Dachhedgefonds.
ParaCrawl v7.1
Other
Technical
Disclosure
Issues
As
a
result
of
the
BCSC's
review,
certain
disclosure
on
the
Company's
website
and
in
the
Company's
investor
relations
material
relating
to
the
results
of
PEA
2,
which
did
not
include
the
required
NI
43
101
cautionary
language,
have
been
corrected.
Sonstige
Aspekte
der
Veröffentlichung
technischer
Daten
Infolge
der
Bewertung
der
BCSC
wurden
bestimmte,
auf
der
Website
des
Unternehmens
bzw.
in
den
Unterlagen
für
Investoren
betreffend
die
Ergebnisse
der
PEA
2
veröffentlichte
Daten,
in
denen
die
vorsorglichen
Hinweise
gemäß
Vorschrift
NI
43
101
nicht
enthalten
waren,
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
We
will
seek
appropriate
disclosure
on
ESG
issues
by
the
entities
in
which
we
invest.
Wir
bemühen
uns
darum,
dass
die
Unternehmen,
in
die
wir
investieren,
ESG-Themen
in
angemessener
Weise
offenlegen.
ParaCrawl v7.1
The
report,
strictly
speaking,
establishes
no
regulations
at
all,
but
deals
entirely
with
a
limited
number
of
disclosure
issues
in
a
limited
number
of
areas
for
a
limited
number
of
funds
-
and
in
fact
applies
to
a
mere
56
of
some
1,300
UK
private
equity-owned
portfolio
companies.
Dieser
Bericht
sieht
aber,
genau
genommen,
keinerlei
Regulierung
vor,
sondern
befasst
sich
ausschließlich
mit
einer
begrenzten
Zahl
von
Offenlegungen
in
einer
begrenzten
Zahl
von
Fällen
für
eine
begrenzte
Zahl
von
Fonds
-
und
gilt
nur
für
ganze
56
der
rund
1
300
britischen
Portfoliounternehmen
von
Private
Equity
Fonds.
ParaCrawl v7.1
A
new
High
Authority
for
Transparency
in
Public
Life
was
given
far-reaching
powers
to
audit
and
publish
public
officials’
disclosures,
issue
rulings
on
misconduct
and
conflicts
of
interest,
and
refer
violations
to
the
solicitor
general’s
office.
Einer
neuen
Hohen
Behörde
für
Transparenz
im
öffentlichen
Leben
wurden
weitreichende
Befugnisse
gegeben,
die
Offenlegungen
von
Regierungsbeamten
zu
überprüfen
und
zu
veröffentlichen,
Regeln
zu
Fehlverhalten
und
Interessenkonflikten
aufzustellen
und
Übertretungen
an
die
oberste
Staatsanwaltschaft
weiterzuleiten.
News-Commentary v14
Although
it
had
provisionally
been
concluded
that
‘almost
all
the
different
types
of
the
product
concerned
(…)
are
basically
used
for
the
same
purposes’,
based
on
the
comments
received
after
provisional
disclosure
this
issue
was
further
investigated
and
it
was
established
that,
whereas
rovings,
chopped
strands
and
mats
were
used
to
reinforce
plastics
in
composites,
yarns
were
primarily
used
in
the
production
of
much
lighter
weight
engineered
materials
for
technical
fabric
applications
such
as
high
performance
insulation,
protection
and
filtration
applications.
Es
war
zwar
vorläufig
der
Schluss
gezogen
worden,
dass
„fast
alle
Typen
der
betroffenen
Ware
(…)
im
Wesentlichen
für
dieselben
Zwecke
verwendet
werden“,
doch
auf
der
Grundlage
der
nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
eingegangenen
Stellungnahmen
wurde
dieser
Punkt
weiter
untersucht
und
es
wurde
festgestellt,
dass
Rovings,
Stapelfasern
und
Matten
zur
Verstärkung
von
Kunststoffen
in
Verbundwerkstoffen
eingesetzt
werden,
Garne
dagegen
in
erster
Linie
bei
der
Herstellung
technischer
Werkstoffe
mit
viel
geringerem
Gewicht
für
Anwendungen
im
Bereich
der
technischen
Gewebe
wie
beispielsweise
für
hochwertige
Isolations-,
Schutz-
und
Filtrationszwecke.
DGT v2019
Following
disclosure,
this
issue
was
briefly
mentioned
by
some
interested
parties,
but
again
no
conclusive
evidence
was
provided
on
the
possible
impact
of
any
future
development
in
the
electric
car
sector
in
the
Union
and/or
in
other
markets
on
the
product
concerned.
Das
Thema
wurde
nach
der
Unterrichtung
kurz
von
einigen
interessierten
Parteien
angesprochen,
allerdings
wurden
wieder
keine
schlüssigen
Beweise
für
die
Auswirkungen
vorgelegt,
die
künftige
Entwicklungen
in
der
Elektroautomobilbranche
in
der
Union
und/oder
auf
anderen
Märkten
auf
die
betroffene
Ware
haben
könnten.
DGT v2019
The
Fund
has
chosen
not
to
early
adopt
IFRS
7,
Financial
Instruments:
Disclosures,
and
Amendment
to
IAS
1:
Capital
disclosures
that
was
issued
but
not
yet
effective
for
accounting
periods
beginning
on
1
January
2006.
Der
Fonds
hat
beschlossen,
IFRS
7,
Finanzinstrumente:
Angaben,
und
die
Änderung
des
IAS
1:
Darstellung
des
Abschlusses
–
Angaben
zum
Kapital,
die
veröffentlicht
wurde,
aber
für
am
1.
Januar
2006
beginnende
Rechnungslegungszeiträume
noch
nicht
verbindlich
ist,
zunächst
nicht
anzuwenden.
EUbookshop v2
Revised
IAS
24
“Related
Party
Disclosures”
(issued
4
November
2009).
Änderung
des
Standards
IAS
24
–
„Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen“
(veröffentlicht
am
4.
November
2009).
EUbookshop v2