Übersetzung für "Discharge flange" in Deutsch
Likewise,
the
discharge
flange
7
has
a
circular
opening
35
.
Gleichermaßen
weist
der
Ausstoßflansch
7
eine
runde
Öffnung
35
auf.
EuroPat v2
The
housing
1
has
a
suction
flange
6
and
a
discharge
flange
7
.
Das
Gehäuse
1
weist
den
Ansaugflansch
6
und
den
Ausstoßflansch
7
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
housing
for
a
rotary
vane
pump
having
a
suction
flange
and
a
discharge
flange.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gehäuse
für
eine
Wälz-kolbenpumpe
mit
einem
Ansaugflansch
und
einem
Ausstoßflansch.
EuroPat v2
The
recesses,
advantageously,
are
formed
as
radii
projecting
in
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange.
Die
Ausnehmungen
sind
vorteilhaft
als
in
den
Ansaugflansch
und/oder
Ausstoßflansch
hineinragende
Radien
ausgebildet.
EuroPat v2
At
least
one
uprightly
formed
side
of
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange
is
advantageously
formed
as
a
free-lying
surface.
Wenigstens
eine
gerade
ausgebildete
Seite
des
Ansaugflansches
und/oder
des
Ausstoßflansches
ist
vorteilhaft
freiliegend
ausgebildet.
EuroPat v2
The
said
discharge-side
flange
body
(49)
is
carried
by
the
said
flange
body
(43)
via
the
plurality
of
said
webs
(39).
Der
auslaufseitige
Flanschkörper
(49)
wird
über
die
Vielzahl
der
Stege
(39)
vom
Flanschkörper
(43)
mitgetragen.
EuroPat v2
By
virtue
of
that
arrangement,
the
discharge
member
is
advantageously
removable
and
can
be
replaced
by
the
cleaning
cup
which
only
needs
to
have
the
same
screwthread
and
thereby
and
by
virtue
of
the
discharge
flange
provided
thereon,
provides
a
cleaning
circuit
through
which
aseptic
fluids
can
be
pumped.
Hierdurch
ist
aber
die
Auslaufdüse
zugleich
mit
Vorteil
abnehmbar
und
durch
den
Reinigungstopf
zu
ersetzen,
der
lediglich
das
gleiche
Gewinde
aufzuweisen
braucht
und
hierdurch
sowie
durch
den
angesetzten
Ablaufflansch
einen
Reinigungskreislauf
vorgibt,
durch
welchen
aseptische
Flüssigkeiten
gepumpt
werden
können.
EuroPat v2
The
discharge
flange
7
has,
as
the
suction
flange
6,
a
basic
square
shape,
and
in
the
corner
regions,
recesses
36,
37,
38,
39
are
formed,
as
in
the
flange
6,
as
inwardly
projecting
radii.
Der
Ausstoßflansch
7
weist
wie
der
Ansaugflansch
6
eine
quadratische
Grundform
auf
und
in
Eckbereichen
Ausnehmungen
36,
37,
38,
39,
die
als
in
den
Flansch
7
hineinragende
Radien
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
According
to
a
still
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
circular
opening
in
the
suction
flange
is
formed
larger
than
the
circular
opening
in
the
discharge
flange.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
runde
Öffnung
im
Ansaugflansch
größer
als
die
runde
Öffnung
im
Ausstoßflansch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particular
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange
has
at
least
four
sides
arranged
pairwise
parallel
to
each
other.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Ansaugflansch
und/oder
der
Ausstoßflansch
wenigstens
vier
sich
gegenüberliegende,
paarweise
parallel
zueinander
angeordnete
Seiten
aufweist.
EuroPat v2
According
to
yet
another
particularly
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange
have
rectangular
shape
or
square
shape
and
have
in
its
angular
regions
recesses.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Ansaugflansch
und/oder
Ausstoßflansch
eine
rechteckförmige
oder
quadratische
Form
aufweist
und
dass
im
Bereich
der
Ecken
Ausnehmungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
According
to
a
yet
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
rectangular
or
oval
opening
in
the
region
of
the
suction
flange
is
formed
larger
than
the
rectangular
or
oval
opening
in
the
region
of
the
discharge
flange.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
rechteckige
oder
ovale
Öffnung
im
Bereich
des
Ansaugflansches
größer
ausgebildet
als
die
rechteckigförmige
oder
ovale
Öffnung
im
Bereich
des
Ausstoßflansches.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
with
a
housing
for
a
rotary
vane
pump
comprising
a
suction
flange,
a
discharge
flange,
and
a
plurality
of
cooling
ribs
provided
on
an
outer
side
of
the
housing,
wherein
a
number
of
cooling
ribs
in
a
region
of
the
housing
in
which
in
an
interior
of
the
housing,
a
greater
compression
of
a
to-be-pumped
medium
takes
place,
is
greater
than
a
number
of
cooling
ribs
in
a
region
of
the
housing
in
which
in
the
interior
of
the
housing,
a
smaller
compression
of
the
to-be-pumped
medium
takes
place.
Das
erfindungsgemäße
Gehäuse
für
eine
Wälzkolbenpumpe
mit
einem
Ansaugflansch
und
einem
Ausstoßflansch,
bei
dem
an
einer
Außenseite
des
Gehäuses
Kühlrippen
angeordnet
sind,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Anzahl
der
Kühlrippen
in
einem
Bereich
des
Gehäuses,
in
dem
innerhalb
des
Gehäuses
eine
höhere
Verdichtung
eines
zu
pumpenden
Mediums
erfolgt,
größer
ist
als
die
Anzahl
der
Kühlrippen
in
einem
Bereich
des
Gehäuses,
in
dem
innerhalb
des
Gehäuses
eine
niedrigere
Verdichtung
des
zu
pumpenden
Mediums
vorliegt.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
a
greater
number
of
cooling
ribs
is
provided
in
the
region
of
the
discharge
flange
than
in
the
region
of
the
suction
flange.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
im
Bereich
des
Ausstoßflansches
eine
größere
Anzahl
von
Kühlrippen
vorgesehen
ist
als
im
Bereich
des
Ansaugflansches.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
of
the
suction
flange
and
the
discharge
flange
has
a
hole
pattern
for
ISO-connection
and
simultaneously
a
hole
pattern
for
DIN-connection.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Ansaugflansch
und/oder
der
Ausstoßflansch
ein
Bohrbild
für
ISO-Anschlüsse
und
gleichzeitig
ein
Bohrbild
für
DIN-Anschlüsse
auf.
EuroPat v2
The
hole
patterns
are
advantageously
formed
of
bores
with
inner
threads
in
order
to
be
able
to
connect
the
connecting
flange
on
the
specified
side
of
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange
of
the
inventive
housing.
Die
Bohrbilder
bestehen
vorteilhaft
aus
Bohrungen
mit
Innengewinde,
um
Anschlussflansche
auf
kundenspezifischer
Seite
mit
dem
Ansaugflansch
und/oder
Ausstoßflansch
des
erfindungsgemäßen
Gehäuses
verbinden
zu
können.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
the
mixing
receptacle
comprises
in
the
area
of
its
lower
discharge
end
a
flange
which
also
projects
radially
outward
and
is
connected
to
a
complementary
flange
in
the
area
of
the
entrance
of
the
discharge
of
the
container
frame.
Im
Bereich
seines
unteren
Auslaufendes
verfügt
das
Mischbehältnis
gemäß
einer
Ausgestaltung
über
einen
ebenfalls
in
radialer
Richtung
nach
außen
abragenden
Flansch,
der
an
einen
komplementären
Flansch
im
Bereich
des
Einganges
des
Auslaufes
des
Containergestells
angeschlossen
wird.
EuroPat v2