Übersetzung für "Disc screen" in Deutsch
The
free
ends
of
the
rotary
elements
of
the
disc
screen
are
mounted
at
both
ends
in
a
frame.
Die
freien
Enden
der
Rotationselemente
des
Scheibensiebes
sind
beidseitig
in
einem
Rahmen
gelagert.
EuroPat v2
The
invention
also
refers
to
a
trommel
screen
machine
with
a
disc
screen
as
described
before.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Trommelsiebmaschine
mit
einem
Scheibensieb
wie
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
For
example,
obstructions
during
the
recycling
of
tailings
can
be
removed
very
easily
after
turning
away
the
disc
screen.
Beispielsweise
können
Verstopfungen
bei
der
Restmüllaufbereitung
sehr
leicht
nach
dem
Wegschwenken
des
Scheibensiebes
beseitigt
werden.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment
the
disc
screen
5
is
arranged
on
the
feeding
hopper
4
.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
dabei
das
Scheibensieb
5
auf
dem
Einlauftrichter
4
angeordnet.
EuroPat v2
You
can
check
the
total
number
of
tracks
that
will
be
written
to
the
disc
from
this
screen.
In
diesem
Screen
prüfen
Sie
die
Gesamtanzahl
der
Tracks,
die
auf
die
Disk
geschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
further
embodiment
of
the
invention
a
laterally
partly
peripheral
screen
is
provided
on
the
rotary
disc,
wherein
the
screen
is
open
in
the
transport
direction
of
the
granulate
in
the
direction
of
the
double-belt
press.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung,
ist
an
dem
Drehteller
eine
seitlich
teilweise
umgebene
Blende
vorgesehen,
wobei
die
Blende
in
Transportrichtung
des
Granulats
in
Richtung
der
Doppelbandpresse
offen
ist
Hierdurch
kann
ein
kontrollierter
Austritt
des
Granulats
von
dem
Drehteller
auf
des
Unterband
der
Bandpresse
bzw.
auf
das
dem
Unterband
vorgeschaltete
Förderband
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Unlike
the
first
screen
device
mentioned,
the
screen
rollers
of
the
disc
screen
are
mounted
on
both
sides,
such
that
measures
have
to
be
taken
so
as
not
to
excessively
obstruct
the
removal
of
the
relevant
oversize
grain
fraction
past
the
axial
ends
of
the
screen
rollers.
Im
Unterschied
zur
erstgenannten
Siebvorrichtung
sind
die
Siebwalzen
des
Scheibensiebs
beidseitig
gelagert,
so
dass
Vorkehrungen
getroffen
werden
müssen,
um
das
Abfördern
der
betreffenden
Überkornfraktion
über
die
axialen
Enden
der
Siebwalzen
hinaus
nicht
übermäßig
zu
behindern.
EuroPat v2
Although
this
application
focuses
substantially
on
a
sorting
device
which
is
designed
as
a
disc
screen
and
arranged
at
an
inclination,
the
discs
can
however
also
be
designed
in
accordance
with
one
modification
as
propeller-like
discs
which
drive
the
material
not
only
in
the
circumferential
direction
of
the
rotation
of
the
discs
but
also
orthogonally
to
it,
in
the
direction
of
the
rotary
axis
of
the
rotary
elements.
Zwar
wird
in
dieser
Anmeldung
im
Wesentlichen
auf
eine
als
Scheibensieb
ausgebildete
und
geneigt
angeordnete
Sortiervorrichtung
abgestellt,
doch
können
die
Scheiben
nach
einer
Abwandlung
auch
als
propellerartige
Scheiben
ausgebildet
sein,
welche
das
Material
nicht
nur
in
Umfangsrichtung
der
Scheibendrehung
antreiben,
sondern
auch
orthogonal
dazu
in
Richtung
der
Rotationsachse
der
Rotationselemente.
EuroPat v2
DE
602
18
668
T2
discloses
a
sorting
device,
which
is
designed
in
a
V
shape
as
a
disc
screen,
for
mixed
recyclable
material.
Die
DE
602
18
668
T2
offenbart
eine
als
Scheibensieb
in
V-Form
ausgebildete
Sortiervorrichtung
für
gemischtes
recyclingfähiges
Material.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
invention
concerns
a
trommel
screen
machine
as
described
above
which
is
characterised
by
the
fact
that
the
disc
screen
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
folded,
respectively
turned,
away.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
eine
Trommelsiebmaschine,
wie
zuvor
beschrieben,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Scheibensieb
wegklappbar
bzw.
wegschwenkbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
has
also
been
found
to
be
an
advantage
if
the
trommel
screen
machine
is
characterised
by
a
common
drive
for
the
screening
drum
and
the
disc
screen.
Erfindungsgemäß
wurde
auch
gefunden,
dass
es
von
Vorteil
ist,
wenn
die
Trommelsiebmaschine
durch
einen
gemeinsamen
Antrieb
für
die
Siebtrommel
und
das
Scheibensieb
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
The
drive
for
a
screening
drum
is
mostly
dimensioned
in
such
a
way
that
a
disc
screen
can
actually
also
be
driven
by
means
of
the
drive
of
the
screening
drum.
Der
Antrieb
für
eine
Siebtrommel
ist
meist
so
dimensioniert,
dass
ein
Scheibensieb
durchaus
mittels
des
Antriebes
der
Siebtrommel
mit
angetrieben
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
disc
screen
is
arranged
on
the
feeding
hopper
at
an
angle
(alpha)
inclined
seen
in
the
direction
of
transport
of
the
screening
drum.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
das
Scheibensieb
in
einem
in
Transportrichtung
der
Siebtrommel
gesehen
abfallenden
Winkel
(a)
auf
dem
Einlauftrichter
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
same
it
is
achieved
by
that
that
all
grainings
of
the
screening
good
defined
by
the
screen
reach
then
the
screening
drum
through
the
disc
screen.
In
gleicher
Weise
wird
hierdurch
erreicht,
dass
alle
durch
das
Sieb
definierten
Körnungen
des
Siebgutes
durch
das
Scheibensieb
dann
in
die
Siebtrommel
gelangen.
EuroPat v2
It
has
been
found,
according
to
a
development
of
the
trommel
screen
machine
of
the
invention,
to
be
an
advantage
if
at
least
one
adjusting
device
is
provided
by
means
of
which
the
angle
(alpha)
of
the
disc
screen
can
be
adjusted
with
regard
to
the
feeding
hopper.
Als
weiterer
Vorteil
ist
es
gemäß
einer
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Trommelsiebmaschine
gefunden
worden,
wenn
wenigstens
eine
Verstelleinrichtung
vorgesehen
ist,
mittels
derer
der
Winkel
(a)
des
Scheibensiebes
mit
Bezug
auf
den
Einlauftrichter
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
disc
screen
5
is
here
arranged
on
the
feeding
hopper
4
at
an
inclined
angle
alpha
with
regard
to
the
transport
direction.
Das
Scheiben
sieb
5
ist
dabei
in
einem
bezüglich
zur
Transportrichtung
abfallendem
Winkel
a
auf
dem
Einlauftrichter
4
angeordnet.
EuroPat v2