Übersetzung für "Disaster avoidance" in Deutsch
Natural
disasters
cannot
be
avoided,
but
they
should
be
prevented.
Naturkatastrophen
können
nicht
verhindert,
aber
es
kann
ihnen
vorgebeugt
werden.
Europarl v8
There
were
hungry
people,
to
be
sure,
but
disaster
was
avoided.
Freilich,
es
gab
hungrige
Menschen,
aber
die
Katastrophe
konnte
abgewendet
werden.
News-Commentary v14
Thankfully,
all
of
these
disasters
can
be
avoided
with
a
great
localisation
vendor.
Zum
Glück
können
all
diese
Katastrophen
mit
Hilfe
eines
großartigen
Lokalisierungsanbieters
verhindert
werden.
CCAligned v1
Help
the
man
fall
true
and
steady
to
avoid
disaster!
Helfen
Sie
den
Menschen
fallen
wahr
und
stationären
in
die
Katastrophe
zu
vermeiden!
ParaCrawl v7.1
Thankfully,
all
of
these
disasters
can
be
avoided
with
a
great
localization
vendor.
Zum
Glück
können
all
diese
Katastrophen
mit
Hilfe
eines
großartigen
Lokalisierungsanbieters
verhindert
werden.
CCAligned v1
For
this
calculation
does
not
guarantee
that
a
"disaster"
is
avoided.
Denn
dieses
Kalkül
garantiert
nicht,
daß
eine
"Katastrophe"
vermieden
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
Zandalor
who
rallied
the
troops
and
narrowly
avoided
disaster.
Es
war
Zandalor,
der
die
Truppen
sammelte
und
eine
Katastrophe
vermied.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
with
great
fortune
that
a
disaster
was
avoided
in
Brandenburg.
Nur
mit
Glück
konnte
in
Brandenburg
eine
Katastrophe
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
And
they
have
to
avoid
disaster
--
not
just
self-inflicted
but
from
the
skies,
too.
Und
sie
müssen
Unglücke
verhindern
--
nicht
nur
selbstverschuldete,
sondern
auch
aus
dem
Himmel.
TED2020 v1
We
just
avoid
disaster.
Wir
verhindern
nur
eine
Katastrophe.
OpenSubtitles v2018
At
enormous
cost,
we've
avoided
disaster,
and
are
recovering.
Mit
enormen
Kosten
haben
wir
die
Katastrophe
verhindert...
und
rappeln
uns
wieder
auf.
OpenSubtitles v2018
To
avoid
disaster,
those
in
the
cockpit
need
to
wake
up
–
and
soon.
Um
die
Katastrophe
abzuwenden,
muss
das
Personal
im
Cockpit
aufwachen
–
und
zwar
rasch.
ParaCrawl v7.1
Can
we
avoid
disasters
more
severe
that
the
1962
storm
tide
in
Hamburg?
Sind
wir
gewappnet
gegen
Katastrophen,
viel
schlimmer
noch
als
die
Sturmflut
1962
in
Hamburg?
ParaCrawl v7.1
You
need
to
talk
carefully
to
avoid
disaster
-
if
you
dont
lose
your
nerve!
Sie
müssen
sorgfältig
zu
sprechen
Katastrophe
zu
vermeiden
-
wenn
Sie
nicht
verlieren
Ihre
Nerven!
ParaCrawl v7.1
The
way
to
avoid
disaster,
however,
is
to
include
others
in
those
plans.
Der
Weg
zur
Vermeidung
von
Katastrophen
besteht
allerdings
darin,
andere
in
diese
Pläne
mit
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
fire
that
continues
to
smoulder
at
Fukushima
nuclear
power
plant
has
gone
out,
many
questions
will
need
to
be
answered
-
could
certain
disasters
have
been
avoided,
and
what
safety
improvements
should
other
nuclear
power
plants
carry
out,
so
that
natural
disasters
do
not
cause
nuclear
accidents?
Sobald
das
Feuer,
das
immer
noch
im
Atomkraftwerk
Fukushima
schwelt,
erloschen
ist,
werden
viele
Fragen
zu
beantworten
sein
-
hätten
bestimmte
Pannen
vermieden
werden
können,
und
welche
Sicherheitsverbesserungen
sollten
andere
Atomkraftwerke
einführen,
damit
Naturkatastrophen
keine
Nuklearunfälle
verursachen?
Europarl v8
Unfortunately,
there
was
no
way
around
these
disasters
or
of
avoiding
a
resolution
by
voting
in
favour
of
which
all
MEPs
have
agreed
to
join
with
the
representatives
of
the
Southern
countries
with
a
view
to
saving
this
budget
line.
Leider
bedurfte
es
erst
dieser
Katastrophen
und
einer
Entschließung,
in
deren
Rahmen
alle
Abgeordneten
zugestimmt
haben,
sich
den
Abgeordneten
der
Länder
des
Südens
anzuschließen,
damit
wir
diese
Haushaltlinie
retten
konnten.
Europarl v8
This
approach
is
intended
to
strengthen
the
EU’s
capacity
and
effectiveness
in
preparing
for
and
responding
to
major
disasters,
while
avoiding
duplication
of
effort.
Durch
diesen
Ansatz
sollen
die
Kapazitäten
und
die
Fähigkeiten
der
EU
für
die
Vorbereitung
und
die
Reaktion
auf
schwere
Katastrophen
gestärkt
und
gleichzeitig
Doppelarbeit
vermieden
werden.
Europarl v8