Übersetzung für "Directivity pattern" in Deutsch
The
wide
part
of
the
astigmatic
directivity
pattern
in
this
case
is
greater
than
120°
at
both
frequencies.
Der
breite
Teil
des
astigmatischen
Richtdiagramms
ist
hier
bei
beiden
Frequenzen
größer
als
120°.
EuroPat v2
With
circularly
polarized
excitation,
for
example,
the
inventive
planar
leaky-wave
antenna
has
a
conical
directivity
pattern.
So
weist
die
erfindungsgemäße
planare
Leckwellenantenne
bei
einer
zirkular-polarisierten
Anregung
eine
konische
Richtcharakteristik
auf.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
required
bandwidth,
the
shape
of
the
directivity
pattern
and
the
antenna
gain
must
be
maintained.
Dennoch
müssen
die
erforderliche
Bandbreite,
die
Form
des
Richtdiagramms
sowie
der
Antennengewinn
eingehalten
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
now
possible
to
stereophonize
monophonic
signals
of
arbitrary
directivity
pattern
taking
account
of
a
fictitious
opening
angle
2a.
Somit
lassen
sich
nunmehr
monophone
Signale
beliebiger
Richtcharakteristik
unter
Berücksichtigung
eines
fiktiven
Öffnungswinkels
2a
stereophonisieren.
EuroPat v2
In
a
third
step,
the
angle-dependent
polar
interval
f
describing
the
directivity
pattern
of
the
M
signal
is
parameterized.
In
einem
dritten
Schritt
wird
der,
die
Richtcharakteristik
der
M-Signals
beschreibende
winkelabhängige
Polabstands
f
parametrisiert.
EuroPat v2
When
the
geometric
parameters
between
the
movable
electrode
(the
diaphragm)
exposed
to
the
sound
field
and
the
stationary
electrode
2
are
fixed,
and
when
also
the
acoustic
tuning
parameters
3
in
the
interior
of
the
capsule
(narrow
channels,
closed
volumes,
and
only
partially
air-permeable
areas)
are
calculated
and
mechanically
realized,
the
directivity
pattern,
the
output
level,
and
the
frequency
response
characteristic
are
also
fixed
and
unchangeable.
Wenn
die
geometrischen
Parameter
zwischen
der
beweglichen
und
dem
Schallfeld
ausgesetzten
Elektrode,
der
Membrane
und
der
unbeweglichen
Elektrode
2
festgelegt
sind,
und
wenn
auch
die
akustischen
Abstimmungsparameter
3
im
Inneren
der
Kapsel
(enge
Kanäle,
geschlossene
Volumina
und
nur
teilweise
luftdurchlässige
Bereiche)
berechnet
und
mechanisch
ausgeführt
sind,
dann
ist
die
Richtcharakteristik,
die
Empfindlichkeit,
der
Frequenzgang
ebenfalls
festgelegt
und
unveränderlich.
EuroPat v2
This
means
that
simultaneously
not
only
the
frequency
response
characteristic
but
also
the
directivity
pattern
of
the
microphone
or
the
headset
is
changed.
Das
heißt,
daß
gleichzeitig
nicht
nur
Frequenzverlauf,
sondern
auch
die
Richtcharakteristik
des
Mikrofons
oder
des
Kopfhörers
verändert
wird.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
present
invention
relate
to
leaky-wave
antennas
in
general,
and
in
particular
to
the
architecture
of
a
planar
leaky-wave
antenna
for
mobile
satellite
communication,
which
is
configured,
for
example,
for
the
frequency
range
from
2170
to
2200
MHz
and
which
supports
transmitting
and
receiving
linearly,
cross-
and/or
circularly
polarized
electro-magnetic
waves
and
has
a
conical
directivity
pattern
in
the
case
of
circular
polarization.
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
beziehen
sich
auf
Leckwellenantennen
im
Allgemeinen
und
insbesondere
auf
den
Aufbau
einer
planaren
Leckwellenantenne
für
die
mobile
Satellitenkommunikation,
die
beispielsweise
für
den
Frequenzbereich
von
2170
bis
2200
MHz
ausgelegt
ist,
und
die
das
Senden
sowie
Empfangen
linear-,
kreuz-
und/oder
zirkular-polarisierter
elektromagnetischer
Wellen
unterstützt
und
bei
einer
zirkularen
Polarisation
ein
konisches
Richtdiagramm
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
if
the
satellite
signal
arrives
from
a
direction
of
fixed
elevation,
the
antenna
should
guarantee
constant
reception
quality
irrespective
of
the
azimuth
angle,
which
is
achieved,
for
example,
with
a
conical
directivity
pattern
for
the
antenna.
Trifft
beispielsweise
das
Satellitensignal
aus
einer
Richtung
fester
Elevation
ein,
so
sollte
die
Antenne
unabhängig
vom
Azimutwinkel
eine
konstante
Empfangsqualität
gewährleisten,
wobei
dies
beispielsweise
mit
einer
konischen
Richtcharakteristik
für
die
Antenne
erreicht
wird.
EuroPat v2
With
regard
to
excitation
of
the
respective
leaky-wave
mode
in
the
sheet
arrangement
it
is
to
be
noted
that
the
excitation
may
possibly
influence
the
directivity
pattern
of
the
leaky-wave
antenna.
Bezüglich
der
Anregung
des
jeweiligen
Leckwellenmodes
in
der
Lagenanordnung
ist
zu
beachten,
dass
die
Anregung
u.U.
die
Richtcharakteristik
der
Leckwellenantenne
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
The
following
detailed
description
will
specifically
address
how
the
shape
and
beamwidth
of
the
directivity
pattern
may
be
set
in
a
targeted
manner.
In
der
nachfolgenden
detaillierten
Beschreibung
wird
im
Einzelnen
darauf
eingegangen,
wie
die
Form
und
die
Keulenbreite
der
Richtcharakteristik
gezielt
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
For
mobile
satellite
communication,
transmit/receive
antennas
may
be
used
that
have
a
low
constructional
height,
on
the
one
hand,
and
have
a
directivity
pattern
that
can
guarantee
maximum
reception
quality
of
the
signals
irrespective
of
the
position
of
a
mobile
subscriber
relative
to
the
satellite,
on
the
other
hand.
Für
die
mobile
Satellitenkommunikation
werden
Sende-/Empfangsantennen
benötigt,
die
einerseits
eine
geringe
Aufbauhöhe
besitzen
und
andererseits
eine
Richtcharakteristik
aufweisen,
die
unabhängig
von
der
relativen
Position
eines
mobilen
Teilnehmers
zum
Satelliten
einen
möglichst
guten
Empfang
der
Signale
gewährleisten
kann.
EuroPat v2
The
two-dimensional
periodicity
of
the
metalization
structures
of
the
sheet
arrangement
further
enables
radially
symmetrical
propagation
of
the
leaky
wave
within
the
sheet
arrangement,
said
radially
symmetrical
propagation
being
a
precondition
for
a
conical
directivity
pattern
of
the
leaky-wave
antenna.
Die
zweidimensionale
Periodizität
der
Metallisierungsstrukturen
der
Lagenanordnung
ermöglicht
nun
ferner
eine
radialsymmetrische
Ausbreitung
der
Leckwelle
innerhalb
der
Lagenanordnung,
wobei
diese
radial-symmetrische
Ausbreitung
eine
Voraussetzung
für
ein
konisches
Richtdiagramm
der
Leckwellenantenne
darstellt.
EuroPat v2
In
particular,
the
required
homogeneity
and
the
required
shape
of
the
directivity
pattern
in
the
azimuth
can
be
achieved
for
all
services
and,
in
particular,
for
car-to-car
applications.
Insbesondere
kann
die
benötigte
Homogenität
beziehungsweise
die
gewünschte
Form
des
Richtdiagramms
im
Azimuth
für
alle
Dienste
und
insbesondere
für
Car-to-Car-
Anwendungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
required
bandwidths,
the
required
shape
of
the
directivity
pattern
and
the
required
antenna
gain
can
be
achieved
while
maintaining
the
currently
existing
volume
of
the
roof
fins.
Aufgrund
der
Erfindung
können
unter
Einhaltung
des
aktuell
existierenden
Volumens
der
Dachfinnen
die
erforderlichen
Bandbreiten,
die
gewünschte
Form
des
Richtdiagramms
und
der
benötigten
Antennengewinn
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
inventive
antenna
configuration,
this
makes
it
possible
to
already
define
a
desired
directivity
pattern
of
the
main
antenna
lobe
based
on
the
geometry
of
the
antenna
element
and
a
feed
signal
tuned
thereto,
without
the
signal
conditioning
unit
having
to
alter
the
signal.
Dies
ermöglicht
es,
bei
der
erfindungsgemäßen
Antennenanordnung
eine
gewünschte
Richtcharakteristik
der
Hauptantennenkeule
bereits
durch
die
Geometrie
des
Antennenelements
und
ein
darauf
abgestimmtes
Einspeisesignal
vorzugeben,
ohne
dass
die
Signalanpassungseinheit
das
Signal
ändern
müsste.
EuroPat v2
The
arrangement
comprises
a
sound
source
1401
which
is
recorded
by
a
mono
microphone
1402
having
a
figure-of-eight
directivity
pattern,
wherein
the
microphone
main
axis
1403
and
the
directional
axis
1404
of
the
sound
source
form
the
angle
?
(1405).
Die
Anordnung
besteht
aus
einer
Schallquelle
1401,
die
von
einem
Monomikrophon
1402
mit
Achterrichtcharakteristik
aufgenommen
wird,
wobei
die
Mikrophonhauptachse
1403
und
die
Peilachse
1404
der
Schallquelle
den
Winkel
Phi
(1405)
einschliessen.
EuroPat v2