Übersetzung für "Directional antennae" in Deutsch
Furthermore,
one
or
several
directional
antennae
can
be
arranged
laterally
on
the
aircraft.
Weiterhin
können
eine
oder
mehrere
gerichtete
Antennen
lateral
an
dem
Luftfahrzeug
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Directional
antennae
can
be
used
in
various
frequency
bands.
Richtantennen
können
in
verschiedenen
Frequenzbändern
verwendet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
both
the
first
and
the
second
antennae
are
directional
antennae.
Gemäß
der
Erfindung
sind
sowohl
die
erste
als
auch
die
zweite
Antenne
gerichtete
Antennen.
EuroPat v2
Each
pair
of
directional
antennae
12,
13
is
alternatingly
coupled
to
the
optical
fiber
cables
5
and
6
.
Je
zwei
Richtantennen
12
und
13
sind
wieder
alternierend
mit
den
LWL-Kabeln
5
und
6
verbunden.
EuroPat v2
Directional
antennae
are
equipped
with
primary
radiators
and
must
strongly
attenuate
the
side
lobes
in
the
interfering
directions
and
provide
good
matching
and
high
gain.
Dazu
werden
sie
mit
Erregern
ausgerüstet,
die
für
die
Antennen
eine
sehr
hohe
Dämpfung
der
Nebenzipfel
in
den
störenden
Richtungen,
gute
Anpassung
und
hohen
Gewinn
aufweisen.
EuroPat v2
The
power
output
of
the
transmitting
output
stage
is
very
small
(under
1
watt)
since
the
range
is
limited
and
moreover,
directional
antennae
are
used.
Die
Ausgangsleistung
der
Sendeendstufe
ist
sehr
klein
(unter
1
Watt),
da
die
Reichweite
beschränkt
ist
und
zudem
Richtantennen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
your
signal
is
weak
in
places
(and
all
our
other
tips
have
failed),
then
you'll
need
to
check
if
your
manufacturer
sells
either
omnidirectional
or
directional
antennae.
Wenn
Ihr
Signal
an
einigen
Stellen
schwach
ist
(und
alle
unsere
anderen
Tipps
fehlgeschlagen
sind),
müssen
Sie
prüfen,
ob
Ihr
Hersteller
Rundstrahl-
oder
Richtantennen
verkauft.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement,
spatial
alignment
of
the
directional
antennae
can
take
place
during
installation
of
the
directional
antenna
on
the
fuselage
of
the
aircraft.
Dabei
kann
das
räumliche
Ausrichten
der
gerichteten
Antennen
bei
der
Montage
der
gerichteten
Antenne
am
Rumpf
des
Luftfahrzeuges
erfolgen.
EuroPat v2
It
may
be
considered
a
further
key
aspect
of
the
present
invention
that
emission
in
the
directional
antennae
of
the
aircraft
takes
place
in
such
a
manner
that
only
those
ground
regions
are
illuminated
or
beamed
at
that
with
regard
to
the
flight
path
of
the
aircraft
comprise
a
low
change-of-angle
speed
and
a
small
Doppler
frequency
offset.
Es
kann
als
weiteren
Kernaspekt
der
vorliegenden
Erfindung
betrachtet
werden,
dass
die
Ausstrahlung
in
den
gerichteten
Antennen
des
Luftfahrzeugs
derart
erfolgt,
dass
lediglich
Bodenbereiche
ausgeleuchtet
oder
bestrahlt
werden,
die
im
Hinblick
auf
die
Flugbahn
des
Luftfahrzeuges
eine
geringe
Winkeländerungsgeschwindigkeit
und
einen
geringen
Dopplerfrequenzversatz
aufweisen.
EuroPat v2
Since
the
two
antennae
103
and
105
are
directional
antennae,
they
do
not
emit
electromagnetic
radiation
in
all
spatial
directions,
and
consequently
provide
antenna
gain
that
also
acts
in
the
direction
of
reception.
Da
die
beiden
Antennen
103
und
105
gerichtete
Antennen
sind,
senden
sie
nicht
in
alle
Raumrichtungen
elektromagnetische
Strahlung
aus
und
haben
somit
einen
Antennengewinn,
der
auch
in
Empfangsrichtung
wirkt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
these
are
directional
antennae,
and
due
to
the
selected
alignment
of
the
antennae,
a
non-illuminated
region
402
arises
which
extends
along
the
flight
path
302
of
the
aircraft
on
the
ground.
Auf
Grund
der
Tatsache,
dass
es
sich
um
gerichtete
Antennen
handelt
und
auf
Grund
der
gewählten
Ausrichtung
der
Antennen
ergibt
sich
ein
nicht
ausgeleuchteter
Bereich
402,
welcher
sich
entlang
der
Flugbahn
302
des
Luftfahrzeuges
am
Boden
erstreckt.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
radio
cells
or
ground
stations
which
are
directly
underneath
the
flight
path
of
the
aircraft
or
which
are
in
close
proximity
to
the
flight
path,
are
not
acquired
by
the
directional
antennae
of
the
aircraft,
and
thus
do
not
become
the
supplying
ground
station.
Hierüber
ist
sichergestellt,
dass
Funkzellen
oder
Bodenstationen,
welche
direkt
überflogen
werden
oder
sich
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Flugbahn
befinden,
nicht
von
den
gerichteten
Antennen
des
Luftfahrzeuges
erfasst
werden,
somit
nicht
zur
versorgenden
Bodenstation
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
at
any
point
in
time
of
the
flight
the
two
directional
antennae
used
transmit
in
the
direction
of
the
desired
ground
station.
Mit
anderen
Worten
senden
die
verwendeten
beiden
gerichteten
Antennen
zu
jedem
Zeitpunkt
des
Fluges
in
Richtung
der
gewünschten
Bodenstation.
EuroPat v2
In
other
words,
only
that
region
is
illuminated
by
the
directional
antennae
laterally
of
the
flight
path
on
the
ground,
which
region
extends
between
a
near
position
and
a
far
position
away
from
the
flight
path.
Mit
anderen
Worten
wird
nur
derjenige
Bereich
von
den
gerichteten
Antennen
lateral
von
der
Flugbahn
am
Boden
ausgeleuchtet,
der
sich
zwischen
einer
Nahposition
und
Fernposition
abseits
der
Flugbahn
erstreckt.
EuroPat v2
This
can
advantageously
result
in
that
simple
mechanisms
and
algorithms
may
be
used
for
adapting
the
transmission
lobes
of
the
directional
antennae.
Dies
kann
vorteilhafterweise
zur
Folge
haben,
dass
einfache
Mechanismen
und
Algorithmen
für
das
Anpassen
der
Sendekeulen
der
gerichteten
Antennen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
two
directional
antennae,
which
have
been
arranged
in
a
mirror-symmetrical
manner
on
the
aircraft,
ensures
that
a
non-illuminated
region
results
directly
underneath
the
aircraft.
Diese
Anordnung
der
beiden
spiegelsymmetrisch
platzierten
gerichteten
Antennen
an
dem
Luftfahrzeug
stellt
sicher,
dass
ein
nicht
ausgeleuchteter
Bereich
direkt
unterhalb
des
Luftfahrzeuges
entsteht.
EuroPat v2
The
antenna
concept
of
the
present
invention
with
directional
antennae
improves
the
use
of
the
allocated
frequency
spectrum
and
reduces
undesirable
interferences.
Das
Antennenkonzept
der
vorliegenden
Erfindung
mit
gerichteten
Antennen
verbessert
die
Nutzung
des
zugeteilten
Frequenz-Spektrums
und
reduziert
ungewollte
Störungen.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment
of
the
invention,
the
antenna
concept
used
in
the
aircraft
can
comprise
the
use
of
lateral
antennae
and
directional
antennae,
which
are
installed
on
both
sides
on
the
fuselage
of
the
aircraft.
Gemäß
dieses
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
kann
das
im
Luftfahrzeug
verwendete
Antennenkonzept
die
Nutzung
von
lateral
und
gerichteten
Antennen,
die
beidseitig
am
Rumpf
des
Luftfahrzeuges
montiert
sind,
umfassen.
EuroPat v2
This
minimum
distance
can
be
determined
in
a
further
method
step,
and
subsequently
the
transmission
lobe/reception
lobe
of
the
first
directional
antenna
and/or
of
further
directional
antennae
on
the
aircraft
can
be
adapted
accordingly.
Dieser
Mindestabstand
kann
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
bestimmt
und
die
Sende-/Empfangskeule
der
ersten
und
/
oder
weiterer
gerichteter
Antennen
an
dem
Luftfahrzeug
daraufhin
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
transition
frequency
of
the
diplexer
5,
in
other
words
the
frequency
at
which
the
low-pass
signal
path
starts
to
block
and
the
high-pass
signal
path
starts
to
conduct,
is
preferably
adapted
to
the
narrow
overlap
region
of
the
individual
directional
antennae.
Die
Übergangsfrequenz
des
Diplexers
5,
d.h.
die
Frequenz,
bei
der
der
Tiefpasssignalpfad
zu
sperren
und
der
Hochpasssignalpfad
zu
leiten
beginnen,
wird
vorzugsweise
an
den
schmalen
Überlappungsbereich
der
einzelnen
Richtantennen
angepasst.
EuroPat v2
The
directional
antenna
module
1
according
to
the
invention
thus
has
signal
gain
comparable
to
or
even
higher
than
conventional
replaceable
directional
antennae.
Das
erfindungsgemäße
Richtantennenmodul
1
weist
somit
einen
gegenüber
herkömmlichen
austauschbaren
Richtantennen
vergleichbaren
oder
sogar
höheren
Signalgewinn
auf.
EuroPat v2
The
configuration
and
viability
of
directional
antennae
depends
on
the
wavelength
range
used,
since
the
directional
characteristic
of
the
directional
antenna
is
dependent
on
the
geometric
dimensions
of
the
directional
antenna
in
relation
to
the
wavelength
of
the
received
signal.
Die
Ausführung
und
Realisierbarkeit
von
Richtantennen
hängt
dabei
vom
verwendeten
Wellenlängenbereich
ab,
da
die
Richtcharakteristik
der
Richtantenne
abhängig
von
den
geometrischen
Ausmaßen
der
Richtantenne
im
Verhältnis
zu
der
Wellenlänge
des
Empfangssignals
ist.
EuroPat v2
Directional
antennae
are
formed
in
particular
as
portable
devices,
preferably
as
portable
directional
antenna
modules,
which
can
be
coupled
to
a
receiver.
Richtantennen
werden
insbesondere
bei
tragbaren
Geräten
vorzugsweise
als
tragbare
Richtantennenmodule
ausgebildet,
die
mit
einem
Empfänger
koppelbar
sind.
EuroPat v2
Thus,
one
possible
source
of
error
during
measurement
is
that
the
user
either
does
not
have
access
to
this
information
during
the
measurement
process
or
is
not
even
aware
that
it
is
necessary
to
switch
between
different
directional
antennae
at
a
particular
boundary
frequency.
Eine
mögliche
Fehlerquelle
bei
der
Messung
besteht
somit
darin,
dass
der
Nutzer
entweder
während
des
Messvorgangs
keinen
Zugriff
auf
diese
Information
hat
oder
sich
überhaupt
nicht
bewusst
ist,
dass
eine
Umschaltung
zwischen
verschiedenen
Richtantennen
bei
einer
bestimmten
Grenzfrequenz
erforderlich
ist.
EuroPat v2