Übersetzung für "Direct proximity" in Deutsch
Tiny,
little
suburban
stress
zits,
emerging
in
direct
proximity
to
bad
architecture.
Winzige,
kleine
Vorstadt-Stress-Pickel,
entstanden
in
direkter
Nähe
zu
schlechter
Architektur.
OpenSubtitles v2018
The
filters,
further,
need
not
be
disposed
in
the
direct
proximity
of
the
electrodes.
Diese
müssen
auch
nicht
in
unmittelbarer
Nähe
der
Elektroden
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
reflector
is
arranged
in
direct
proximity
to
the
traction
support
area.
Der
Reflektor
ist
in
unmittelbarer
Nähe
des
Zugträgerbereiches
angeordnet.
EuroPat v2
The
sound
measurement
is
made
advantageously
in
the
direct
proximity
of
the
roll
or
the
nip.
Die
Schallmessung
erfolgt
vorteilhafterweise
in
unmittelbarer
Nähe
der
Walze
bzw.
des
Nips.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
tufts
of
bristles
of
the
same
type
are
preferably
placed
in
groups
in
direct
proximity.
Die
gleichartigen
Borstenbündel
werden
diesbezüglich
vorzugsweise
in
Gruppen
mit
unmittelbarer
Nähe
platziert.
EuroPat v2
Weld
seams
in
direct
proximity
to
heat-sensitive
parts
are
also
possible.
Auch
Schweißnähte
in
unmittelbarer
Nähe
von
wärmeempfindlichen
Komponenten
lassen
sich
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Direct
proximity
to
the
water
has
lost
none
of
its
seductiveness.
Die
unmittelbare
Nähe
zum
Wasser
hat
an
Verführung
nichts
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
direct
proximity
to
the
customer
and
individual
customer
benefit
remains
unaffected.
Dabei
bleibe
das
Prinzip
der
direkten
Kundennähe
und
des
individuellen
Kundennutzens
unangetastet.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
suit-case
is
set
up
in
direct
proximity
of
the
measuring
point.
Der
Messkoffer
wird
in
unmittelbarer
Nähe
des
Messortes
aufgestellt
und
elektrisch
versorgt.
ParaCrawl v7.1
This
simple
motel
lies
in
direct
proximity
to
the
airport
and
Karina
light-rail
station.
Dieses
einfache
Motel
liegt
in
unmittelbarer
Nähe
des
Flughafens
an
der
Light-Rail-Station
Karina.
ParaCrawl v7.1
In
direct
proximity,
the
Blackfriars
Railway
Bridge
is
located,
a
railway
bridge.
In
unmittelbarer
Nachbarschaft
findet
man
die
Blackfriars
Railway
Bridge,
eine
Eisenbahnbrücke.
ParaCrawl v7.1
In
direct
proximity
of
the
German
message
a
luxuriöses
and
modern
multi-family
house
is
to
develop.
In
unmittelbarer
Nähe
der
Deutschen
Botschaft
soll
ein
luxuriöses
und
modernes
Mehrfamilienhaus
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Several
bus
stops
in
direct
proximity.
Mehrere
Buslinien
befinden
sich
in
unmittelbarer
Nähe.
ParaCrawl v7.1
Arranged
in
direct
proximity
to
the
pupil
shaping
surface
110
is
an
optical
raster
element
109
.
In
unmittelbarer
Nähe
der
Pupillenformungsfläche
110
ist
ein
optisches
Rasterelement
109
angeordnet.
EuroPat v2
In
these
embodiments
the
pressure
chamber
is
located
in
direct
proximity
of
the
release
bearing.
Bei
diesen
Ausführungen
befindet
sich
der
Druckraum
in
unmittelbarer
Nähe
des
Ausrücklagers.
EuroPat v2
The
measurement
can
be
effected
in
direct
proximity
to
the
main
coupling-out
area.
Die
Messung
kann
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Hauptauskoppelfläche
erfolgen.
EuroPat v2
Therein
the
switch
network
can
be
arranged
in
direct
proximity
to
the
battery.
Darin
kann
das
Schalternetzwerk
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Batterie
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
position
indicator
is
located
in
direct
proximity
to
the
sensor.
In
anderen
Worten
befindet
sich
der
Positionsgeber
in
unmittelbarer
Nähe
des
Sensors.
EuroPat v2
The
electromagnets
52,
54
are
situated
in
direct
spatial
proximity
to
one
another.
Die
Elektromagneten
52,
54
sind
räumlich
in
unmittelbarer
Nähe
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
third
opening
is
preferably
not
arranged
in
direct
proximity
to
the
first
opening.
Die
dritte
Öffnung
ist
vorzugsweise
nicht
in
unmittelbarer
Nähe
der
ersten
Öffnung.
EuroPat v2
Therefore,
a
direct
physical
proximity
of
tripping
means
and
pawl
is
not
absolutely
necessary.
Damit
ist
eine
unmittelbare
räumliche
Nähe
von
Auslösemittel
und
Sperrklinke
nicht
unbedingt
notwendig.
EuroPat v2
The
sensor
line
6
is
arranged
in
direct
proximity
to
the
transport
plane
of
the
value
document
10
.
Die
Sensorzeile
6
ist
in
direkter
Nähe
zur
Transportebene
des
Wertdokuments
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
braking
unit
is
preferably
arranged
in
direct
proximity
to
the
drive
of
the
elevator.
Die
Antriebbremseinheit
ist
vorzugsweise
direkt
beim
Antrieb
des
Aufzugs
angeordnet.
EuroPat v2
Both
components
are
found
in
direct
spatial
proximity
to
one
another
due
to
the
duplex.
Beide
Komponente
befinden
sich
durch
die
Duplex
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
zueinander
befinden.
EuroPat v2
The
quencher
and
dye
are
found
in
direct
spatial
proximity
due
to
the
duplex
formation.
Durch
die
Duplex-Bildung
befinden
sich
Quencher
und
Farbstoff
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe.
EuroPat v2
The
devices
are,
however,
located
in
direct
proximity
to
the
delivery
roller
pair
and
the
apron
pair.
Die
Einrichtungen
liegen
jedoch
in
unmittelbarer
Nähe
des
Lieferwalzenpaares
und
des
Riemchenpaares.
EuroPat v2
The
openings
are
in
direct
proximity
to
the
ears
of
the
listener.
Die
Öffnungen
sind
in
unmittelbarer
Nähe
der
Ohren
des
Hörers.
EuroPat v2
The
pair
of
nozzles
15
is
positioned
in
direct
proximity
to
the
grinding
wheel
9
.
Das
Düsenpaar
15
ist
in
unmittelbarer
Nähe
der
Schleifscheine
9
angeordnet.
EuroPat v2