Übersetzung für "Diplomatic bag" in Deutsch

I'll do a last trip and I'll join you with the diplomatic bag.
Ich mache noch eine Fahrt, dann treffen wir uns mit Diplomatengepäck.
OpenSubtitles v2018
This, gentlemen, as clearly marked, is the Diplomatic Bag.
Das, meine Herren, ist unverkennbar als Diplomatenkoffer ausgewiesen.
OpenSubtitles v2018
That briefcase is clearly marked as a diplomatic bag.
Dieser Koffer ist klar als Diplomatengepäck ausgewiesen.
OpenSubtitles v2018
They wanted to search my diplomatic bag.
Sie wollten mein Diplomatengepäck durchsuchen.
OpenSubtitles v2018
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Die zuständige Behörde kann Diplomatenpost von der Kontrolle ausnehmen oder für sie besondere Sicherheitsverfahren vorsehen, sofern die Vorschriften des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen eingehalten werden.
DGT v2019
Iran's ambassadors in the capitals of' the Member States of the Union are summoned to hear the appropriate representations concerning the conditions and limits imposed by the Iranian authorities on the use of'the diplomatic bag.
Einberufung der in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union akkreditierten iranischen Botschafter, um ihnen entsprechende Vorhaltungen wegen der Bedingungen und Beschränkungen zu machen, die die iranischen Behörden bei der Ver wendung des Diplomatengepäcks auferlegt haben.
EUbookshop v2
To the best of my knowledge you were notified of it by telex and by letter via the diplomatic bag nearly a month ago now.
Soweit ich weiß, wurden Sie von diesem Fall vor nunmehr einem Monat durch Fernschreiben und durch ein mit diplomatischem Kurier überbrachtes Schreiben unter richtet.
EUbookshop v2
As codified in Article 27 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, this bag has diplomatic immunity from search or seizure.
Paragraph 27 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen besagt, dass der Koffer unter die diplomatische Immunität fällt.
OpenSubtitles v2018
You know you cows could have put your drugs in the diplomatic bag rather than up your bums?
Ihr Kühe hättet die Drogen ins Diplomatengepäck tun können, statt sie euch in den Hintern zu schieben.
OpenSubtitles v2018
The national competent authority receiving the notification sends (through the diplomatic bag in order to ensure security) the following information to the Commission:
Die zuständige einzelstaatliche Behörde, die die Anmeldung entgegennimmt, übermittelt der Kommission (aus Sicherheitsgründen per Diplomatenpost) folgende Informationen:
EUbookshop v2
It must, in fact, grant the usual privileges and immunities and will suffer the consequence if a diplomatic mission fails to honour its obligations (for example, by carrying drugs in the diplomatic bag).
Er muß nämlich die üblichen Vorrechte und Befreiungen gewähren und kann Nachteile dadurch erleiden, daß die diplomatische Mission ihre Verpflichtungen nicht einhält (etwa wenn sie im Diplomatengepäck Rauschgift befördert).
EUbookshop v2
In this case the courier should be present during the entire loading and unloading process of the diplomatic bag, as he/she is held responsible.
In diesem Fall muss der Kurier daher während des gesamten Be- und Entladevorgangs des Diplomatengepäcks zugegen sein, da diese Person die Verantwortung trägt.
ParaCrawl v7.1
I know that some people believe that the adopted solution does not entirely fit in with the options that we had proposed, particularly regarding collection by a service provider, in a diplomatic office, and data transfer via encrypted electronic mail, or even via encrypted electronic data carriers transported in a diplomatic bag.
Ich weiß, dass einige Personen der Meinung sind, dass die übernommene Lösung nicht völlig mit den von uns vorgeschlagenen Möglichkeiten übereinstimmt. Dies betrifft insbesondere die Erhebung durch einen Dienstleister, in einem diplomatischen Büro und die Datenübertragung über verschlüsselte elektronische E-Mails oder auch über verschlüsselte elektronische Datenträger, die über die Diplomatenpost befördert werden.
Europarl v8
Undoubtedly, drug-smuggling under the guise of diplomatic bags is a fairly commonplace occurrence.
Zweifellos ist der Drogenschmuggel unter dem Deck mantel diplomatischen Gepäcks etwas, was recht häufig vorkommt.
EUbookshop v2
As per the Vienna Convention of 1961, Diplomatic Bags receive diplomatic immunity from inspection or delay.
Gemäß dem Wiener Übereinkommen von 1961 erhält Diplomatengepäck diplomatische Immunität vor Inspektion oder Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
The Spanish Government argues that the captain of an aeroplane performs duties such as authorising marriages on board, registering a new-born child or guarding diplomatic bags. Although the government does not class them as civil servants, they do hold a position of authority.
Denn die spanische Regierung argumentiert, daß der Pilot eines Flugzeugs solche Funktionen hat wie Eheschließung an Bord, Eintragung Neugeborener oder Verwahrung von Diplomatengepäck, so daß er, wenngleich er nicht zur Beamtengruppe gehört, doch der Kategorie der Amtsträger zugeordnet wird.
Europarl v8
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Die Unverletzlichkeit und der Schutz von Diplomatenpost und konsularischer Post gemäß dem Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen von 1961 und dem Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen von 1963 bleiben von den Absätzen 3 und 4 unberührt.
DGT v2019
Subject to the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomats and other privileged persons and their personal baggage, except "diplomatic bags", shall be liable to search for security purposes.
Vorbehaltlich der Bestimmungen des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen sind Diplomaten und andere bevorrechtigte Personen und ihr persönliches Gepäck, ausgenommen „Diplomatenpost“, Sicherheitskontrollen zu unterziehen.
TildeMODEL v2018
Air carrier staff responsible for receiving diplomatic bags shall make sure that they have, in fact, been sent by duly-appointed officials of the missions concerned.
Personal der Luftfahrtunternehmen, das für die Annahme von Diplomatenpost verantwortlich ist, hat sicherzustellen, dass die Diplomatenpost tatsächlich von ordnungsgemäß berechtigten Beauftragten der betreffenden diplomatischen Vertretung versandt wurde.
TildeMODEL v2018
The Nigerian Government, some time ago, warned diplomats that they would be searching diplomatic bags while the currency was being changed in that country.
Die nigerianische Regierung hat vor einiger Zeit die Diplomaten wissen lassen, daß sie während der Umstellung der Währung in diesem Lande das diplomatische Gepäck durchsuchen lassen würde.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

bagful diplomatically in a bag bags
bag a bag bag out diplomatic bag
diplomatic bagging