Übersetzung für "Dimension sheet" in Deutsch
The
dimension
of
each
sheet
in
the
sample
measured
in
accordance
with
11.2.1
shall
be
not
less
than
that
ordered.
Die
nach
Abschnitt
11.2.1.
ermittelten
Maße
jeder
Tafel
der
Probe
dürfen
nicht
unter
dem
bestellten
Nennmaß
liegen.
EUbookshop v2
The
amount
of
stretching,
to
impart
strength
and
toughness
to
the
film,
can
range
from
about
3.0
to
about
5.0
times
the
original
cast
sheet
dimension
in
one
or
both
directions.
Um
der
Folie
Festigkeit
und
Zähigkeit
zu
verleihen,
kann
etwa
um
das
3,0-
bis
5,0fache
der
ursprünglichen
Abmessungen
der
gegossenen
Folie
in
einer
oder
beiden
Richtungen
gestreckt
werden.
EuroPat v2
In
the
production
of
a
catalyst
support
11,
a
strip-like
sheet
metal
part,
i.e.
a
metal
strip,
which
serves
for
the
formation
of
both
the
first
and
the
second
sheet
metal
members
13,
14
and
whose
width
is
equal
to
the
desired
radial
dimension
of
the
sheet
metal
members
is
produced.
Bei
der
Herstellung
eines
Katalysator-Körpers
11
wird
ein
sowohl
zur
Bildung
von
ersten
als
auch
von
zweiten
Blechelementen
13,
14
dienender,
bandförmiger
Blechteil,
d.h.
ein
Blechband
hergestellt,
dessen
Breite
gleich
der
gewünschten
radialen
Abmessung
der
Blechelemente
ist.
EuroPat v2
The
length
dimension
of
a
sheet
cut
off
from
the
web
5
by
the
processing
device
83
is
obviously
equal
to
the
distance
through
which
the
web
has
been
transported
during
the
time
interval
between
two
consecutive
cut-off
operations.
Die
Länge
eines
durch
die
Behandlungs-Vorrichtung
83
von
der
Bahn
5
abgeschnittenen
Blattes
ist
selbstverständlich
gleich
der
Distanz,
um
welche
die
Bahn
während
des
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Schnitten
liegenden
Zeitintervalls
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
motorized
adjustment
of
the
guiding
elements
is
provided
for
on
the
one
hand
for
adjusting
to
this
dimension
of
the
sheet
metal
stack
which
later
results
in
the
height
of
the
container
body.
Die
motorische
Verstellung
der
Führungselemente
erfolgt
einerseits
zur
Anpassung
an
die
Dimension
des
Blechpaketes,
die
später
die
Höhe
einer
Behälterzarge
ergibt.
EuroPat v2
By
length,
what
is
thereby
meant
is
the
dimension
of
the
sheet
in
the
transport
direction,
which
can
also
by
all
means
correspond
to
the
shorter
side
given
a
rectangular
sheet,
namely
when
it
is
printed
in
portrait
format.
Mit
Länge
ist
dabei
die
Ausdehnung
des
Blattes
in
Transportrichtung
gemeint,
die
bei
einem
rechteckigen
Blatt
durchaus
auch
der
kürzeren
Seite
entsprechen
kann,
nämlich
wenn
es
im
Querformat
bedruckt
wird.
EuroPat v2
Said
patent
specification
is
based
on
the
objective,
inter
alia,
of
specifying
a
device
according
to
the
preamble
of
patent
claim
1
which
can
be
used
to
determine
optical
defects
in
at
least
one
dimension
of
a
sheet.
Dieser
Patentschrift
liegt
unter
anderem
die
Zielsetzung
zugrunde,
eine
Vorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
anzugeben,
mit
der
optische
Fehler
in
wenigstens
einer
Dimension
einer
Scheibe
ermittelbar
sind.
EuroPat v2
For
plotters
having
their
origin
point
at
the
center
of
the
sheet
the
offset
must
be
negative
and
set
at
half
of
the
sheet
dimension.
Für
Plotter,
die
ihren
Koordinatenursprung
in
der
Mitte
des
Blattes
haben,
muss
der
Offset
negativ
sein
und
auf
die
Hälfte
der
Blattabmessungen
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
TriboForm's
expertise
in
the
field
of
tribology
provides
a
new
dimension
to
sheet
metal
forming
simulation.
Das
Know-how
von
TriboForm
auf
dem
Gebiet
der
Tribologie
erweitert
die
Simulation
der
Blechumformung
um
eine
neue
Dimension.
ParaCrawl v7.1
Basic
handling
device,
pay
load
maximum
80
N,
torque
reaction
Mz
maximum
60
Nm,
stroke:
vertical
=500mm,
horizontal
=300mm,
linear
bushing
in
all
axis,
360
swivelling,
stroke
vertical
and
horizontal
infinitely
adjustable,
balancer
suspension
for
type
9338
and
9339
Dimension
see
dimension
sheet!
Handlinggerät
Grundtyp,
Nutzlast
maximal
80N,
Reaktionsmoment
Mz
maximal
80
Nm,
Hub:
vertikal
=500mm,
horizontal
300mm,
Kugelbuchsenführung
in
allen
Achsen,
360°
drehbar,
Verfahrweg
vertikal
und
horizontal
stufenlos
einstellbar,
Balanceraufhängung
für
Typ
9338
und
9339
Technische
Daten
siehe
Maßblatt!
ParaCrawl v7.1
A
dimension
sheet
can
be
used
on
site
to
check
whether
the
space
available
at
the
paper
mill
is
sufficient
for
the
installation
size
selected.
Ob
die
bei
Papierherstellern
vorhandenen
Platzverhältnisse
für
den
Einbau
der
festgestellten
Baugröße
ausreichend
sind,
kann
vor
Ort
mit
einem
Maßblatt
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
you
can
check
to
see
if
the
Cargolift
can
be
mounted
using
the
fitment
calculation
program
or
send
a
filled-in
dimension
sheet
to
Bär
Cargolift
for
review.
Alternativ
können
Sie
die
Anbaubarkeit
über
das
Anbauberechnungsprogramm
prüfen
oder
ein
ausgefülltes
Maßblatt
zur
Prüfung
an
Bär
Cargolift
senden.
ParaCrawl v7.1
Maximum
dimensions
of
a
sheet
are
6000x2000mm.
Die
maximale
Abmessung
des
Blechbogens
beträgt
6000x2000mm.
ParaCrawl v7.1
The
required
dimension
sheets
will
be
sent
immediately
by
e-mail.
Die
gewünschten
Maßblätter
werden
Ihnen
dann
sofort
per
E-Mail
zugeschickt.
CCAligned v1
The
dimensions
of
the
sheets
are
310
x
310
mm.
Die
Abmessungen
der
Bögen
sind
310
x
310
mm.
ParaCrawl v7.1
The
required
dimension
sheets
will
be
sent
immediately
by
e
-
mail.
Die
gewünschten
Maßblätter
werden
Ihnen
dann
sofort
per
E-Mail
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
dimension
sheets
of
ZETATOP
can
be
found
in
our
download
area
as
well.
Die
Maßblätter
für
die
ZETATOP-Maschinen
finden
Sie
natürlich
auch
in
unserem
Downloadbereich.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
the
dimensions
of
profiled
sheet
for
roofing
is
the
most
convenient.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
Abmessungen
des
Profilblech
für
Dacheindeckungen
die
am
bequemsten
ist.
ParaCrawl v7.1
One
format
contains
all
information
about
the
dimensions
of
the
sheet
and
the
according
border
and
titleblock.
Ein
solches
Format
enthält
Informationen
zu
den
Abmessungen
des
Blattes
sowie
dem
zugehörigen
Rahmen
bzw.
Schriftkopf.
ParaCrawl v7.1
This
hinge
tool
is
designed
for
hinges
with
fixed
dimensions
(sheet
thickness,
hinge
diameter,
and
hinge
extent).
Dieses
Scharnierwerkzeug
ist
auf
Scharniere
mit
festen
Abmessungen
(Blechdicke,
Scharnierdurchmesser
und
Scharnierheftlänge)
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
For
bulk
customers
we
also
offer
larger
quantities
and
individual
dimensions
as
sheets
or
rolls.
Für
Großabnehmer
bieten
wir
auch
größere
Mengen
und
individuelle
Maße
als
Bogen,
oder
Rollenware
an.
ParaCrawl v7.1
The
mass
of
the
sheet
shall
be
determined
to
a
precision
of
2
g
and
the
dimensions
of
the
sheet
shall
be
measured
to
a
precision
of
0.5
mm.
Das
Ge
wicht
der
Tafel
ist
mit
einer
Genauigkeit
von
2
g,
die
Länge
und
Breite
der
Tafel
sind
mit
einer
Genauigkeit
von
0,5
mm
festzustellen.
EUbookshop v2
A
steel
sheet
(dimensions
100×30×0.5
mm)
is
first
degreased
by
heating
to
450°
C.
and
then
superficially
roughened
by
sand
blasting.
Ein
Stahlblech
(Abmessungen
100
x
30
x
0,5
mm)
wird
zunächst
durch
Erhitzen
auf
450
°C
entfettet
und
dann
durch
Sandstrahlen
oberflächlich
aufgerauht.
EuroPat v2
The
dimensions
of
sheets
2a
and
2b
and
the
location
of
weld
seams
4
are
preferably
selected
such
that
rod
ends
5
of
grid
structure
1
project
beyond
sheets
2a
and
2b
and
mesh
structure
3
at
the
longitudinal
edges
of
the
cover
structure.
Die
Größe
der
Folien
2a
und
2b
und
die
Lage
der
Schweißstellen
4
sind
so
ausgelegt,
daß
vorzugsweise
an
den
Längskanten
Stäbe
des
Gitterwerkes
1
bei
5
über
die'
Folien
2a
und
2b
und
das
Maschenwerk
3
vorstehen.
EuroPat v2
A
steel
sheet
(dimensions
100×30×1
mm)
is
subjected
to
a
base
treatment
as
in
Example
1
and
then
heated
to
360°
C.
without
applying
an
adhesion
promoter.
Ein
Stahlblech
(Abmessungen
100
x
30
x
1
mm)
wird
einer
Untergrundbehandlung,
wie
in
Beispiel
1,
unterzogen
und
sodann
ohne
Auftrag
eines
Haftvermittlers
auf
360
°C
aufgeheizt.
EuroPat v2