Übersetzung für "Diffuse pollution" in Deutsch
The
agricultural
sector
is
the
primary
source
of
diffuse
pollution.
Hauptquelle
diffuser
Verunreinigungen
ist
die
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Diffuse
sources
of
pollution
are
widespread
and/or
concentrated
in
highly
populated
areas.
Diffuse
Verschmutzungsquellen
sind
weit
verbreitet
und/oder
in
stark
besiedelten
Gebieten
konzentriert.
TildeMODEL v2018
Directives
aimed
at
controlling
diffuse
pollution
from
agricultural
and
industrial
sources
were
introduced
later.
Später
wurden
dann
Richtlinien
zur
Kontrolle
unterschiedlicher
Verschmutzungen
landwirtschaftlichen
und
industriellen
Ursprungs
erlassen.
EUbookshop v2
The
programme
agreements
also
provide
for
measures
to
reduce
diffuse
pollution
sources.
In
den
Programmvereinbarungen
sind
auch
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Quellen
diffuser
Verschmutzung
vorgesehen.
EUbookshop v2
Diffuse
pollution,
however,
remains
a
challenge.
Diffuse
Verschmutzungen
sind
allerdings
eine
bleibende
Herausforderung.
EUbookshop v2
The
programme
agreements
also
provide
measures
to
reduce
diffuse
pollution
sources.
In
den
Programmvereinbarungen
sind
auch
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Quellen
diffuser
Verschmutzung
vorgesehen.
EUbookshop v2
Diffuse
water
pollution
is
an
immense
environmental
problem,
and
plant
protection
products
are
part
of
that
problem.
Die
diffuse
Wasserverschmutzung
ist
ein
enormes
Umweltproblem,
und
Pflanzenschutzmittel
sind
Teil
dieses
Problems.
Europarl v8
Every
5
years
it
will
measure
a
number
of
environmental
parameters
such
as
diffuse
pollution
and
organic
matter.
Alle
fünf
Jahre
werden
eine
Reihe
von
Umweltparametern
wie
etwa
diffuse
Verunreinigungen
und
organische
Substanz
gemessen.
TildeMODEL v2018
Member
States
need
to
strengthen
their
basic
measures
to
tackle
diffuse
pollution
caused
by
agriculture.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
grundlegenden
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Gewässerverunreinigung
aus
diffusen
landwirtschaftlichen
Quellen
verbessern.
TildeMODEL v2018
How
should
the
risk
of
diffuse
pollution
be
assessed,
particularly
from
agricultural
sources?
Wie
kann
das
Risiko
einer
diffusen
Verschmutzung,
insbesondere
landwirtschaftlichen
Ursprungs,
eingeschätzt
werden?
TildeMODEL v2018
The
problem
with
diffuse
pollution
of
atrazin
and
diuron
in
the
River
Sure
was
not
confirmed
in
2003.
Das
Probleme
der
diffusen
Verschmutzung
mit
Atrazin
und
Diuron
in
der
Sauer
wurde
2003
nicht
festgestellt.
EUbookshop v2
The
UK
government
is
also
currently
conducting
a
strategic
review
of
diffuse
water
pollution
from
agriculture.
Die
britische
Regierung
fuhrt
femer
eine
strategische
Überprüfung
der
diffusen
Verschmutzung
durch
die
Landwirtschaft
durch.
EUbookshop v2
Diffuse
pollution
from
agricultural
land
is
still
the
main
source
of
nitrate
in
water.
Diffuse
Verunreinigung
aus
landwirtscha0
lichen
Flächen
ist
noch
immer
die
Hauptquelle
von
Nitrat
im
Wasser.
EUbookshop v2
The
leaching
of
contaminants
from
building
envelopes
and
infrastructure
contributes
to
diffuse
environmental
pollution.
Auslaugung
von
Schadstoffen
aus
der
Gebäudehülle
und
aus
Infrastrukturbauwerken
trägt
zur
diffusen
Umweltbelastung
bei.
ParaCrawl v7.1
Let
us
not
forget
that
the
main
problem
today
as
regards
the
pollution
of
bathing
water
is
not
localised
pollution,
but
diffuse
sources
of
pollution
–
agricultural
sources
in
particular,
of
course.
Bedenken
wir
doch,
dass
heute
das
Hauptproblem
für
die
Verschmutzung
der
Badegewässer
nicht
die
Punktverschmutzungen
sind,
sondern
diese
diffusen
Verschmutzungsquellen,
insbesondere
natürlich
aus
der
Landwirtschaft.
Europarl v8
In
the
case
of
diffuse
pollution
from
agriculture,
the
scale
at
which
pollution
charges
are
estimated
and
established
is
key
to
their
effectiveness.
Bei
der
diffusen
Verschmutzung
durch
die
Landwirtschaft
hängt
die
Effizienz
von
Verschmutzungsgebühren
davon
ab,
auf
welcher
Ebene
diese
Gebühren
ermittelt
und
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
recommends
ensuring
the
new
proposal
is
consistent
with
legislation
that
is
currently
in
force,
and
that
appropriate
European
legislation
be
adopted
in
relation
to
certain
sources
of
pollution
that
are
not
covered
by
existing
legislation
(such
as
diffuse
pollution
from
household
products).
Der
Ausschuss
empfiehlt
ebenfalls
darauf
zu
achten,
dass
der
neue
Vorschlag
und
die
derzeitig
geltenden
Vorschriften
miteinander
in
Einklang
gebracht
werden,
sowie
eine
entsprechende
europäische
Regelung
für
bestimmte,
von
den
derzeitigen
Rechtsvorschriften
nicht
erfassten
Quellen
der
Verunreinigung
(z.B.
diffuse
Verschmutzung
durch
Haushaltsprodukte)
zu
verabschieden.
TildeMODEL v2018
This
includes
the
Urban
Waste
Water
Treatment
Directive,
the
Nitrates
Directive,
the
Directive
on
Sustainable
Use
of
Pesticides,
and
the
Industrial
Emissions
Directive,
which
play
a
key
role
in
tackling
point
source
and
diffuse
pollution
and
should
therefore
be
taken
into
account
in
RBMPs
and
PoMs.
Dazu
gehören
die
Richtlinie
über
die
Behandlung
kommunaler
Abwässer,
die
Nitratrichtlinie,
die
Richtlinie
über
den
nachhaltigen
Einsatz
von
Pestiziden
und
die
Richtlinie
über
Industrieemissionen,
welche
für
die
Bekämpfung
von
Verunreinigungen
aus
Punktquellen
und
diffusen
Quellen
eine
wichtige
Rolle
spielen
und
daher
in
den
Bewirtschaftungsplänen
für
die
Einzugsgebiete
und
in
den
Maßnahmenprogrammen
berücksichtigt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
emphasised
the
complementarity
of
the
first
and
third
pillars,
clarified
the
question
of
legitimisation,
and
explained
that
the
directive
provided
for
an
exact
list
of
areas
of
application,
which
did
not
include
diffuse
pollution
for
example.
Die
Berichterstatterin
hebt
die
Komplementarität
zwischen
der
ersten
und
der
dritten
Säule
hervor,
klärt
die
Frage
der
Legitimierung,
erläutert,
dass
die
Richtlinie
eine
genaue
Liste
der
Anwendungsbereiche
vorsehe
und
beispielsweise
die
diffuse
Verschmutzung
nicht
eingeschlossen
sei.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
intends
to
give
consideration
in
subsequent
stages
to
also
include
such
diffuse
pollution
sources
and
general
inspections
of
environmental
media.
Die
Kommission
erwägt
allerdings,
in
späteren
Phasen
auch
solche
diffuse
Verschmutzungsquellen
und
allgemeine
Inspektionen
von
Umweltmedien
in
ihre
einschlägigen
Arbeiten
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
An
alternative
text
could
be:
Where
inputs
of
pollutants
are
permitted
under
the
conditions
specified
in
paragraph
(b)
of
this
paragraph,
diffuse
sources
of
pollution
having
an
impact
on
the
groundwater
chemical
status
shall
be
taken
into
account
whenever
technically
possible.
Ein
alternativer
Wortlaut
wäre:
Sofern
indirekte
Schadstoffeinträge
gemäß
den
unter
Buchstabe
b
dieses
Absatzes
beschriebenen
Bedingungen
zulässig
sind,
werden
diffuse
Verschmutzungsquellen,
die
Auswirkungen
auf
den
chemischen
Zustand
des
Grundwassers
haben,
im
Rahmen
der
technischen
Möglichkeiten
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
It
welcomes
the
Commission's
Water
Information
System
for
Europe
(WISE)
initiative
while
it
calls
for
the
Commission
to
ensure
that
the
new
proposal
is
consistent
with
the
legislation
that
is
currently
in
force,
and
to
adopt
appropriate
European
legislation
in
relation
to
certain
sources
of
pollution
that
are
not
covered
by
existing
legislation
(such
as
diffuse
pollution
from
household
products).
Er
begrüßt
die
Initiative
der
Kommission
zur
Entwicklung
eines
"Wasserinformationssystems
für
Europa"
("Water
Information
System
for
Europe"
(WISE))
und
fordert
die
Kommission
gleichzeitig
auf,
darauf
zu
achten,
dass
der
neue
Vorschlag
mit
den
die
derzeitig
geltenden
Vorschriften
in
Einklang
gebracht
wird
sowie
eine
entsprechende
europäische
Regelung
für
bestimmte,
von
den
derzeitigen
Rechtsvorschriften
nicht
erfassten
Quellen
der
Verunreinigung
(z.B.
diffuse
Verschmutzung
durch
Haushaltsprodukte)
zu
verabschieden.
TildeMODEL v2018
In
the
key
action
“Sustainable
management
and
quality
of
water”
a
number
of
research
activities
are
dedicated
to
assess
and
minimise
pollution
originating
from
industrial
activities,
from
contaminated
land,
waste
disposal
sites
and
sediments
or
diffuse
pollution
originating
from
land-use
practices.
Im
Rahmen
der
Leitaktion
"Nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Wasservorräte
und
Wasserqualität"
ist
eine
Reihe
von
Forschungsaktivitäten
vorgesehen,
um
die
Verunreinigung
durch
industrielle
Tätigkeiten,
durch
kontaminierte
Flächen,
Mülldeponien
und
Sedimente
sowie
durch
die
diffuse
Verschmutzung
aufgrund
bestimmter
Flächennutzungspraktiken
zu
beurteilen
und
möglichst
weitgehend
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
In
certain
cases
there
is
a
paucity
of
information
about
the
complex
causal
relationships
underlying
diffuse
pollution
and
resource
use.
In
bestimmten
Fällen
gibt
es
einen
Mangel
an
Informationen
über
die
komplexen
Kausalbeziehungen,
die
der
diffusen
Umweltverschmutzung
und
der
Ressourcennutzung
zugrunde
liegen.
TildeMODEL v2018