Übersetzung für "Difficult to quantify" in Deutsch
The
extent
of
exposure
in
this
population
is
difficult
to
quantify.
Die
Exposition
dieser
Population
ist
schwer
zu
quantifizieren.
ELRC_2682 v1
The
benefits
are
also
difficult
to
quantify
in
figures.
Auch
die
Vorteile
lassen
sich
nur
schwer
quantifizieren.
TildeMODEL v2018
The
size
of
the
sector
is
difficult
to
quantify.
Die
Größe
des
betroffenen
Sektors
ist
schwierig
zu
quantifizieren.
TildeMODEL v2018
It
is
very
difficult
to
quantify
the
cost
of
inaction.
Die
Kosten
eines
Nichttätigwerdens
sind
äußerst
schwer
zu
beziffern.
TildeMODEL v2018
Cost
savings
for
users
are
unknown/too
difficult
to
quantify.
Die
Kostenersparnis
für
die
Nutzer
ist
unbekannt
bzw.
schwer
zu
quantifizieren.
TildeMODEL v2018
The
economic
impact
of
this
aid
on
investment
levels
is,
however,
difficult
to
quantify.
Die
wirtschaftliche
Wirkung
dieser
Zuschüsse
auf
das
Investitionsniveau
ist
jedoch
nur
schwer
quantifizierbar.
TildeMODEL v2018
Therefore
it
is
extremely
difficult
to
quantify
the
economic
impact
of
the
proposed
Directive.
Die
wirtschaftlichen
Folgen
der
Richtlinie
sind
daher
sehr
schwer
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
exact
quantities
are
difficult
to
quantify
at
this
stage.
Die
genauen
Mengen
sind
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nur
schwer
zu
beziffern.
TildeMODEL v2018
The
social
impact
of
the
first
option
is
difficult
to
quantify.
Die
gesellschaftlichen
Auswirkungen
der
ersten
Option
lassen
sich
nur
schwer
in
Zahlen
fassen.
TildeMODEL v2018
Additional
benefits
related
to
IP
are
difficult
to
quantify.
Die
zusätzlichen
Vorteile
im
Zusammenhang
mit
IP
sind
schwer
zu
beziffern.
TildeMODEL v2018
It
is,
however,
extremely
difficult
to
quantify
these
savings.
Diese
Einsparungen
lassen
sich
jedoch
nur
äußerst
schwer
quantifizieren.
TildeMODEL v2018
However,
impacts
of
this
option
on
the
environment
are
difficult
to
quantify.
Gleichwohl
sind
die
Auswirkungen
dieser
Option
auf
die
Umwelt
schwer
zu
quantifizieren.
TildeMODEL v2018
The
scale
of
immediate
and
future
benefits
is
necessarily
difficult
to
quantify.
Sofortiger
und
künftiger
Nutzen
sind
natürlich
nur
schwer
zu
quantifizieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
willingness
to
be
a
difficult
concept
to
quantify.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
das
Konzept
der
Bereitschaft
schwer
zu
quantifizieren.
TildeMODEL v2018
However
at
this
stage
is
effect
is
difficult
to
quantify.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ist
dieser
Effekt
jedoch
schwer
zu
quantifizieren.
TildeMODEL v2018
And,
like
marriage,
a
friendship
can
be
very
difficult
to
quantify.
Wie
eine
Ehe
kann
eine
Freundschaft
nur
schwer
gemessen
werden.
OpenSubtitles v2018
We
look
forward
to
the
answers
to
these
questions,
which
I
appreciate
will
be
difficult
to
quantify.
Christophersen
daß
die
Verhandlungen
über
die
Klassifizierungsprobleme
bis
zu
einem
Abschluß
weitergeführt
werden.
EUbookshop v2
It
also
appeared
to
be
more
difficult
to
quantify
the
benefits
of
the
SCC
certificate.
Hingegen
schienen
sich
die
Vorteile
der
SCC-Zertifizierung
nur
schwer
quantifizieren
zu
lassen.
EUbookshop v2
Such
benefits
should
be
significant,
but
they
are
very
difficult
to
quantify.
Diese
Vorteile
dürften
erheblich
sein,
sie
lassen
sich
aber
nur
schwer
quantifizieren.
EUbookshop v2
It
is,
of
course,
very
difficult
to
quantify
the
impact
of
all
this
on
jobs.
Es
ist
selbstverständlich
sehr
schwierig,
die
Auswirkungen
all
dieser
Aktivitäten
zu
quantifizieren.
EUbookshop v2
The
clinical
definition
of
happy
is
difficult
to
quantify.
Die
klinische
Definition
von
Glück
ist
schwierig
zu
messen.
OpenSubtitles v2018
The
level
of
change
in
employment
opportunities
is
difficult
to
quantify.
Das
Ausmaß
der
Veränderungen
in
der
Beschäftigung
läßt
sich
schwer
zahlenmäßig
angeben.
EUbookshop v2
Any
costs,
moreover,
need
to
be
weighed
against
the
benefits
noted
above,
even
if
these
tend
to
be
more
difficult
to
quantify.
Dies
gilt
besonders,
wenn
die
Umweltpolitik
mittels
marktorientierter
Instrumente
umgesetzt
wird.
EUbookshop v2