Übersetzung für "Diaphragm spring" in Deutsch
They
are
provided
with
recesses
67
for
making
them
secure
against
twisting
in
respect
to
the
diaphragm
spring
13a.
Sie
sind
zur
Verdrehsicherung
gegenüber
der
Membranfeder
13a
mit
Aussparungen
67
versehen.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
diaphragm
21,
the
spring-loaded
accumulator
20
is
loaded.
In
dieser
Stellung
der
Membran
21
ist
der
Federspeicher
20
gespannt.
EuroPat v2
The
diaphragm
spring
is
included
as
part
of
the
camshaft
sprocket
apparatus.
Die
Tellerfeder
ist
ein
Teil
der
Nockenwellen
Zahnrad
Mechanik.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
a
diaphragm
spring
or
plate
spring
can
be
used
as
flexible
connecting
element.
Zum
Beispiel
kann
eine
Membranfeder
oder
Tellerfeder
als
flexibles
Verbindungselement
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
some
aspects,
element
314
is
a
diaphragm
spring
or
a
Belleville
spring.
Gemäß
einigen
Aspekten
ist
das
Element
314
eine
Tellerfeder
oder
eine
Belleville-Feder.
EuroPat v2
Lever
element
6
is
preferably
embodied
as
a
diaphragm
spring.
Vorzugsweise
ist
das
Hebelelement
6
als
Tellerfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
This
prevents
the
diaphragm
and
the
spring
seat
element
from
being
twisted
with
respect
to
the
actuator
housing.
Dies
ermöglicht
eine
Verdreh-Sicherung
der
Membran
und
auch
des
Federauflageelements
gegenüber
dem
Antriebsgehäuse.
EuroPat v2
The
sensor
element
can
advantageously
sense
the
distance
between
pressure
plate
and
diaphragm
spring.
Vorteilhafterweise
kann
das
Sensorelement
den
Abstand
zwischen
Anpressplatte
und
Membranfeder
sensieren.
EuroPat v2
Spring
element
9
is
designed
preferably
as
a
diaphragm
spring.
Das
Federelement
9
ist
vorzugsweise
als
Membranfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
The
diaphragm
spring
10
is
supported
in
a
recess
26
in
the
inner
wall
of
the
housing
3.
Die
Membranfeder
10
wird
in
einem
Einstich
26
in
der
Innenwand
des
Gehäuses
3
gehalten.
EuroPat v2
The
diaphragm
spring
4
and
the
clutch
housing
2
are
fastened
to
one
another
by
a
holding
ring.
Die
Membranfeder
4
und
das
Kupplungsgehäuse
2
sind
mittels
eines
Halterings
5
aneinander
festgelegt.
EuroPat v2
This
may,
for
example,
be
achieved
with
further
spring
parallelograms
and/or
with
a
diaphragm
spring.
Dies
kann
beispielsweise
mit
weiteren
Federparallelogrammen
und/oder
mit
einer
Membranfeder
realisiert
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
actuating
system
can
have
a
lever
designed
as
a
diaphragm
spring
for
axial
movement
of
the
pressure
plate.
Das
Betätigungssystem
kann
insbesondere
einen
als
Tellerfeder
ausgestalteten
Hebel
zum
axialen
Bewegen
der
Anpressplatte
aufweisen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
support
plate
5
is
pressed
against
the
plate
6
by
the
diaphragm
spring
4
.
Gleichzeitig
wird
durch
die
Tellerfeder
4
die
Abstützscheibe
5
gegen
die
Scheibe
6
gedrückt.
EuroPat v2
This
also
means,
in
other
words,
that
the
work
angle
of
the
diaphragm
spring
is
sensed.
Dies
bedeutet
auch
mit
anderen
Worten,
dass
der
Anstellwinkel
der
Membranfeder
sensiert
wird.
EuroPat v2
The
clutch
can
advantageously
have
an
energy
accumulator
or
lever
element,
particularly
a
diaphragm
spring.
Vorzugsweise
kann
die
Kupplung
einen
Kraftspeicher
oder
ein
Hebelelement,
insbesondere
eine
Membranfeder,
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
case
of
axial
deflections
from
the
neutral
position
that
take
place
in
opposite
directions,
diaphragm
spring
31
has
different
spring
constants.
Die
Membranfeder
31
besitzt
bei
in
entgegengesetzten
Richtungen
erfolgender
axialer
Auslenkung
aus
der
Nulllage
unterschiedliche
Federsteifigkeiten.
EuroPat v2
The
diaphragm
spring
34
is
permanently
attached
by
rivets
36
to
the
cover
section
or
base
15
.
Die
Membranfeder
34
ist
durch
Niete
36
fest
an
dem
Deckelabschnitt
oder
Bodenabschnitt
15
angebracht.
EuroPat v2
Likewise,
a
diaphragm
spring
can
also
be
used
as
spring
element
1035
instead
of
contact
disk
spring
1040
.
Ebenso
kann
anstelle
der
Anlege-Tellerfeder
1040
auch
eine
Membranfeder
als
Federelement
1035
eingesetzt
werden.
EuroPat v2