Übersetzung für "Determining role" in Deutsch
In
that
decision
security
policy
played
a
determining
role.
Dabei
hat
der
sicherheitspolitische
Aspekt
eine
bedeutende
Rolle
gespielt.
Europarl v8
The
European
Parliament’s
political
groups
play
the
determining
political
role
in
Parliament.
Die
Fraktionen
des
Europäischen
Parlaments
spielen
die
entscheidende
politische
Rolle
im
Parlament.
EUbookshop v2
He
believed
that
investment
would
play
a
determining
role
in
getting
out
of
the
crisis.
Investitionen
spielen
seiner
Ansicht
nach
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Bewältigung
der
Krise.
TildeMODEL v2018
In
the
Second
International
the
German
“decisive
force”
played
the
determining
role.
In
der
zweiten
Internationale
spielte
der
deutsche
„Gewalthaufen“
die
ausschlaggebende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
It
played
a
determining
role
in
post-war
Italy.
Im
Italien
der
Nachkriegszeit
spielte
sie
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
We
take
a
leading,
determining
role
in
the
markets
that
we
enter.
Wir
nehmen
auf
unseren
Märkten
eine
führende
und
gestaltende
Rolle
ein.
ParaCrawl v7.1
Our
world
view
has
a
determining
role
in
our
theological
positions.
Unsere
Weltsicht
übt
eine
entscheidende
Rolle
auf
unsere
theologischen
Positionen
aus.
ParaCrawl v7.1
Q-4C.5
Explain
why
tax
considerations
play
a
determining
role
in
leasing?
Q-4C.5
Erklären
Sie,
warum
Steuern
beim
Leasing
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
the
road
infrastructure
has
in
fact
been
shown
to
play
a
determining
role
in
one
in
every
three
accidents.
Dem
Zustand
der
Straßeninfrastruktur
kommt
sogar
eine
entscheidende
Rolle
bei
jedem
dritten
Unfall
zu.
Europarl v8
These
figures
only
relate
to
projects
where
environmental
considerations
have
played
a
determining
role
in
the
decision
to
finance.
Diese
Zahlen
beziehen
sich
nur
auf
Projekte,
für
deren
Finanzierung
der
Umweltschutzaspekt
ausschlaggebend
war.
EUbookshop v2
But
Gramsci
never
denies
the
determining
role
of
the
economy
in
political
life.
Gramsci
stellt
aber
nie
die
entscheidende
Rolle
der
Wirtschaft
im
politischen
Leben
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
Butyrate
has
been
an
essential
vehicle
for
determining
the
role
of
histone
acetylation
in
chromatin
structure
and
function.
Butyrat
ist
ein
essentielles
Vehikel
zur
Bestimmung
der
Rolle
der
Histonacetylierung
in
Chromatinstruktur
und
-funktion.
ParaCrawl v7.1
The
geology
of
Budapest
has
played
a
determining
role
in
the
city’s
life
over
the
course
of
history.
Die
Geologie
von
Budapest
hat
eine
bedeutende
Rolle
in
der
Geschichte
der
Stadt
gespielt.
ParaCrawl v7.1
That
should,
he
said,
also
includes
determining
the
role
of
the
public
sector
anew.
Er
bezieht
sich
dabei
auch
darauf,
die
Rolle
des
öffentlichen
Sektors
neu
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
markets
will
play
a
determining
role
in
this,
as
will
the
Central
Bank
and
the
interest
rates
it
sets.
Die
Märkte
werden
diesbezüglich
eine
entscheidende
Rolle
spielen,
ebenso
wie
die
Zentralbank
und
der
von
ihr
festgelegte
Zinssatz.
Europarl v8
It
is
therefore
provisionally
concluded
that
the
pressure
exerted
by
the
imports
concerned,
which
significantly
increased
their
volume
and
market
share
and
which
were
made
at
low,
dumped
prices,
played
a
determining
role
in
causing
the
deterioration
of
the
situation
of
the
Community
industry,
in
particular
in
terms
of
lost
sales
and
market
share,
profitability,
return
on
investment
and
ability
to
raise
capital.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen,
dass
der
Druck
durch
die
Einfuhren,
deren
Menge
und
Marktanteil
erheblich
stiegen
und
die
zu
gedumpten
Billigpreisen
verkauft
wurden,
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
spielte,
die
sich
insbesondere
in
rückläufigen
Verkaufsmengen
und
Marktanteileinbußen,
sinkender
Rentabilität,
rückläufiger
RoI
und
Schwierigkeiten
bei
der
Kapitalbeschaffung
widerspiegelte.
DGT v2019