Übersetzung für "Detergent dispenser" in Deutsch
The
code
can
be
read
in
when
the
cartridge
is
inserted
into
the
detergent
dispenser.
Das
Einlesen
des
Codes
kann
beim
Einsetzen
der
Kartusche
in
den
Reinigungsmittelspender
erfolgen.
EuroPat v2
The
detergent
dispenser
11
is
arranged
between
a
panel
34
and
an
inner
door
28
.
Der
Reinigungsmittelspender
11
ist
zwischen
einer
Blende
34
und
einer
Innentür
28
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
situation,
provision
is
preferably
made
for
the
detergent
dispenser
to
be
arranged
in
an
internal
space
in
the
water-conducting
domestic
appliance.
Dabei
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
Reinigungsmittelspender
in
einem
Innenraum
des
wasserführenden
Haushaltsgeräts
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
particular
the
detergent
dispenser
of
the
detergent
dosing
system
is
arranged
in
a
side
section
in
relation
to
the
center
of
the
door.
Insbesondere
ist
der
Reinigungsmittelspender
des
Reinigungsmitteldosiersystems
in
einem
gegenüber
der
Mitte
der
Tür
seitlichen
Abschnitt
angeordnet.
EuroPat v2
The
detergent
dispenser
11
comprises
a
housing
12
and
a
cover
which
is
pivotably
mounted
with
respect
to
the
housing
12
.
Der
Reinigungsmittelspender
11
umfasst
ein
Gehäuse
12
und
einen
gegenüber
dem
Gehäuse
12
verschwenkbar
gelagerten
Deckel.
EuroPat v2
The
detergent
dispenser
4
also
has
an
air-admission
stub,
which
is
connected
to
the
atmosphere.
Ferner
hat
die
Waschmittel-Einspüleinrichtung
4
noch
einen
Belüftungsstutzen,
der
mit
der
freien
Atmosphäre
Verbindung
hat.
EuroPat v2
Furthermore,
individual
riser
pipes
made
of
flexible
hoses
are
routed
between
a
detergent-solution
pump
and
an
overflow
bend,
usually
produced
from
plastic,
and,
if
one
is
present,
a
down
pipe
in
the
form
of
a
flexible
hose
line
is
routed
from
the
discharge
stub
of
a
detergent-dispenser
tray
to
the
housing
of
the
detergent-solution
pump.
Ferner
werden
auch
einzelne
Steigleitungen
aus
flexiblen
Schläuchen
zwischen
einer
Laugenpumpe
und
einem
zumeist
aus
Kunststoff
hergestellten
Überlaufbogen
geführt
und
-
sofern
vorhanden
-
eine
Falletung
vom
Ablaufstutzen
einer
Waschmittel-Einspülschale
zum
Gehäuse
der
Laugenpumpe
in
Form
einer
flexiblen
Schlauchleitung.
EuroPat v2
In
the
same
way,
outlet
stubs
23
and
24
of
the
lines
17
and
18
are
connected
through
sealing
sleeves
25
and
26
to
non-illustrated
inlet
stubs
of
the
detergent
dispenser
4.
In
gleicher
Weise
sind
die
Ausgangsstutzen
23
und
24
der
Leitungen
17
und
18
über
Dichtungshülsen
25
und
26
mit
den
nicht
dargestellten
Eingangsstutzen
der
Waschmittel-Einspüleinrichtung
4
verbunden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
there
is
provided
a
direct
connection
of
the
inlet
side
of
the
line
for
conducting
overflow
water
to
an
overflow
stub
of
the
detergent
dispenser.
Auch
hierbei
ist
die
unmittelbare
Verbindung
der
Leitung
zur
Führung
von
Überlaufwasser
eingangsseitig
mit
einem
Überlaufstutzen
der
Waschmittel-Einspüleinrichtung
von
besonderem
Vorteil.
EuroPat v2
A
likewise
non-illustrated
overflow
stub
in
the
detergent
dispenser
4
is
connected
through
a
sealing
sleeve
29
to
an
inlet
stub
28
of
the
line
27.
An
ihren
Eingangsstutzen
28
ist
über
eine
Dichtungshülse
29
der
ebenfalls
nicht
sichtbare
Überlaufstutzen
in
der
Waschmittel-Einspüleinrichtung
4
angeschlossen.
EuroPat v2
The
constrained
space
in
a
detergent
dispenser
and
demands
in
terms
of
manufacture
made
of
such
a
dispenser
mean
that
the
known
proposal
does
not
appear
practicable.
Die
beengten
Verhältnisse
in
einer
Waschmittel-Einspüleinrichtung
sowie
die
Fertigungsanforderungen
an
eine
solche
Einspüleinrichtung
lassen
den
bekannten
Vorschlag
als
nicht
praktikabel
erscheinen.
EuroPat v2
In
realizing
the
invention,
demands
for
easy
manufacture
of
the
detergent
dispenser
from
thermoplastic
synthetic
must
also
be
met.
Bei
der
Realisierung
müssen
außerdem
die
Anforderungen
an
eine
leichte
Herstellbarkeit
der
Waschmittel-Einspüleinrichtung
aus
thermoplastischem
Kunststoff
erfüllt
werden.
EuroPat v2
The
seal
will
be
opened
the
instant
the
cartridge
is
inserted
into
the
detergent-dosing
system's
detergent
dispenser
so
that
the
detergent
can
be
added
in
doses
to
the
washing
liquor
during
the
dishwasher's
further
operation.
Das
Öffnen
des
Verschlusses
erfolgt
in
dem
Moment,
in
dem
die
Kartusche
in
den
Reinigungsmittelspender
des
Reinigungsmitteldosiersystems
eingesetzt
wird,
so
dass
während
des
weiteren
Betriebs
der
Geschirrspülmaschine
eine
Zudosierung
des
Reinigungsmittels
zur
Spülflotte
möglich
ist.
EuroPat v2
If
you
would
like
to
put
on
a
wash
using
a
different
detergent,
you
can
of
course
still
add
the
detergent
via
the
ergonomic
detergent
dispenser
drawer
on
the
appliance.
Falls
Sie
zwischendurch
einen
speziellen
Waschgang
mit
anderem
Waschmittel
durchführen
möchten,
können
Sie
das
Waschmittel
selbstverständlich
weiterhin
über
die
ergonomische
Waschmittelschublade
in
die
Maschine
geben.
ParaCrawl v7.1
Cleaning
the
detergent
dispenser
drawer
To
remove
the
drawer,
press
lever
(1)
and
pull
the
drawer
outwards
(2)
(see
figure).
Reinigung
der
Waschmittelschublade
DrÃ1?4cken
Sie
auf
den
Arretierhebel
(1)
und
ziehen
Sie
die
Waschmittelschublade
nach
vorne
hin
heraus
(2)
(siehe
Abbildung).
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
cartridge
from
being
inserted
into
the
detergent
dispenser
incorrectly,
the
cartridge's
housing
has
a
mechanical
coding
formed
by
means
of,
for
instance,
projections
or
guides.
Um
ein
falsches
Einlegen
der
Kartusche
in
den
Reinigungsmittelspender
zu
unterbinden,
verfügt
das
Gehäuse
der
Kartusche
über
eine
mechanische
Kodierung,
gebildet
bspw.
durch
Vorsprünge
oder
Führungen.
EuroPat v2
The
coding
is
embodied
such
that
the
cartridge
can
be
inserted
into
the
detergent
dispenser
in
a
single
manner
only,
namely
the
predefined
manner.
Die
Kodierung
ist
derart
ausgestaltet,
dass
sich
die
Kartusche
lediglich
auf
eine
einzige
Weise,
die
vorbestimmte
Weise,
in
den
Reinigungsmittelspender
einsetzen
lässt.
EuroPat v2
The
invention
further
includes
a
water-conducting
domestic
appliance,
in
particular
a
domestic
dishwasher
that
has
a
detergent-dosing
system,
and
is
characterized
in
that
the
detergent-dosing
system
has
a
detergent
dispenser
having
at
least
one
holding
space
for
holding
at
least
one
cartridge
having
at
least
one
openable
seal,
and
in
that
opening
means
are
arranged
such
that
the
at
least
one
seal
will
have
been
put
into
an
opened
position
when
at
least
one
cartridge
has
been
inserted.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
ferner
ein
wasserführendes
Haushaltsgerät,
insbesondere
eine
Haushaltsgeschirrspülmaschine,
mit
einem
Reinigungsmitteldosiersystem
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Reinigungsmitteldosiersystem
einen
Reinigungsmittelspender
mit
wenigstens
einem
Aufnahmeraum
zur
Aufnahme
wenigstens
einer
Kartusche
mit
wenigstens
einem
öffenbaren
Verschluss
aufweist
und
Öffnungsmittel
derart
angeordnet
sind,
dass
bei
wenigstens
einer
eingesetzten
Kartusche
der
wenigstens
eine
Verschluss
in
eine
geöffnete
Position
gebracht
ist.
EuroPat v2