Übersetzung für "Dispenses with" in Deutsch
This
dispenses
with
the
subsequent
application
of
a
special
plastic
liner
on
the
strip.
Dadurch
erübrigt
sich
das
nachträgliche
Aufbringen
einer
besonderen
Kunststoff-Gleitschicht
auf
das
Band.
EuroPat v2
This
then
dispenses
with
the
usually
necessary
screw,
rivet
or
press
connections.
Es
entfallen
dann
die
üblicherweise
notwendigen
Schraub-,
Niet-
oder
Preßverbindungen.
EuroPat v2
This
dispenses
with
complex
and
expensive
connecting
means
for
the
pressurizing
of
the
seal
with
pressure
medium.
Hierdurch
entfallen
aufwendige
und
kostspielige
Anschlußmittel
zur
Beaufschlagung
der
Dichtung
mit
Druckmedium.
EuroPat v2
This
also
dispenses
with
the
need
to
operate
under
pressure.
Dadurch
wird
auch
die
Anwendung
von
Druck
entbehrlich.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
complex
and
adjustment-sensitive
device
using
a
threaded
rod.
Eine
aufwendige
und
auch
empfindliche
Verstelleinrichtung
unter
Verwendung
einer
Gewindestange
wird
dadurch
entbehrlich.
EuroPat v2
When
producing
transparent
holograms
one
dispenses
with
metal
layer
24
.
Zur
Herstellung
von
transparenten
Hologrammen
wird
auf
die
Metallschicht
24
verzichtet.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
individual
hydraulic
cylinders
and
thus
also
with
the
corresponding
coupling
hoses.
Damit
entfallen
die
einzelnen
Hydraulikzylinder
und
somit
auch
die
entsprechenden
Anschlußschläuche.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
laborious
operation
of
providing
a
separate
friction
surface
on
the
elastic
restoring-spring
element.
Hierdurch
entfällt
das
umständliche
Anbringen
einer
separaten
Reibfläche
an
dem
elastischen
Rückstellfederelement.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
generation
of
different
data
formats
in
the
main
processor.
Somit
entfällt
das
Erzeugen
unterschiedlicher
Datenformate
im
Hauptprozessor.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
solution
according
to
the
invention
dispenses
with
the
use
of
a
diac.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
deswegen
auf
die
Verwendung
eines
Diacs
verzichtet.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
complicated
prepurification,
so
that
costs
can
be
saved.
Damit
entfällt
die
aufwendige
Vorreinigung,
so
daß
Kosten
gespart
werden
können.
EuroPat v2
The
tire
filling
and
emptying
device
according
to
the
invention
dispenses
with
the
use
of
a
compressor
as
the
pressure
source.
Die
erfindungsgemäße
Reifenbefüll-
und
entleeranlage
verzichtet
auf
die
Verwendung
eines
Kompressors
als
Druckquelle.
EuroPat v2
This
possibility
dispenses
with
the
operation
of
forming
the
bead.
Bei
dieser
Möglichkeit
spart
man
den
Arbeitsgang
der
Einformung
der
Sicke
ein.
EuroPat v2
The
inventive
circuit
configuration
thus
dispenses
with
the
otherwise
customary
analog
comparator.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
verzichtet
somit
auf
den
ansonsten
üblichen
analogen
Komparator.
EuroPat v2
The
proposed
profile
with
a
bead
dispenses
with
this
step.
Dieses
kann
mit
dem
vorgeschlagenen
Profil,
das
eine
Sicke
aufweist,
entfallen.
EuroPat v2
This
dispenses
with
further
components
for
heat
dissipation
and
for
fastening
the
circuit.
Es
entfallen
damit
weitere
Bauteile
zur
Wärmeableitung
und
zur
Befestigung
der
Schaltung.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
need
for
complicated
curing
of
the
known
apparatuses
to
produce
crosslinkage.
Hierdurch
erübrigt
sich
das
aufwendige
Vulkanisieren
der
bekannten
Einrichtungen
zur
Herstellung
der
Vernetzung.
EuroPat v2
This
advantageously
dispenses
with
the
cost
of
arranging
the
wire
bridges.
Dadurch
entfallen
vorteilhafterweise
die
Montagekosten
für
die
Drahtbrücke.
EuroPat v2
This
also
dispenses
with
the
space
requirement
for
such
wiring
channels.
Damit
entfällt
auch
der
Platzbedarf
für
solche
Verdrahtungskanäle.
EuroPat v2
The
invention
dispenses
with
stops,
particularly
in
the
region
of
the
hinge
joint.
Bei
der
Erfindung
sind
Anschläge,
insbesondere
im
Bereich
des
Scharniergelenks,
vermieden.
EuroPat v2
Global
Homing
is
a
closed
club
and
dispenses
with
a
classical
evaluation
system.
Global
Homing
ist
ein
geschlossener
Club
und
verzichtet
auf
ein
klassisches
Bewertungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
rigid
version
dispenses
with
this
pivoting
possibility
in
favor
of
cheaper
price.
Die
starre
Ausführung
verzichtet
auf
diese
Schwenkmöglichkeit
zugunsten
des
günstigeren
Preises.
ParaCrawl v7.1
This
dispenses
with
a
separate
gearwheel
for
connecting
the
second
drive
unit.
Dies
spart
ein
gesondertes
Zahnrad
für
die
Anbindung
der
zweiten
Antriebseinheit
ein.
EuroPat v2
Günzel
understands
his
craft
and
dispenses
with
superfluous
razzmatazz
on
the
plates.
Günzel
versteht
sein
Handwerk
und
verzichtet
auf
überflüssiges
Trara
auf
den
Tellern.
ParaCrawl v7.1