Übersetzung für "Detent spring" in Deutsch
A
cavity
17
in
the
detent
plunger
8
receives
a
detent
spring
18.
Eine
Aushöhlung
17
im
Raststößel
8
nimmt
die
Rastfeder
18
auf.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
detent
spring
be
dimensioned
relatively
slight.
Vorzugsweise,
ist
die
Rastfeder
relativ
schwach
dimensioniert.
EuroPat v2
A
detent
spring
115
above
or
below
the
housing
110
fixes
the
selected
adjustments.
Eine
Rastierfeder
115
über
oder
unter
dem
Gehäuse
110
fixiert
die
gewählten
Einstellungen.
EuroPat v2
In
particular,
an
absolutely
firm
seat
of
the
detent
spring
is
to
be
assured.
Insbesondere
soll
ein
absolut
fester
Sitz
der
Rastfeder
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
The
locking
mechanism
thus
consists
of
a
detent
spring
and
an
adjusting
element.
Die
Arretierungseinrichtung
wird
somit
aus
einer
Rastfeder
und
einem
Verstellelement
gebildet.
EuroPat v2
A
detent
spring
is
attached
to
the
support
carriage.
Am
Lagerschlitten
ist
eine
Rastfeder
befestigt.
EuroPat v2
Detent
spring
44
is
arranged
below
body
member
39
.
Die
Rastfeder
44
ist
unterhalb
des
Körperelementes
39
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously,
detent
spring
44
is
riveted
in
place,
a
threaded
connection
is
also
conceivable.
Vorteilhafterweise
wird
die
Rastfeder
44
angenietet,
auch
eine
Schraubbefestigung
ist
denkbar.
EuroPat v2
Detent
spring
44
is
fixed
to
body
member
39
below
holder
34
.
Die
Rastfeder
44
ist
am
Körperelement
39
unterhalb
der
Halterung
34
befestigt.
EuroPat v2
The
locking
means
22
is
arranged
at
the
detent
spring
21
.
An
der
Rastfeder
21
ist
das
Rastmittel
22
angeordnet.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
lever
with
the
detent
spring
is
designed
as
a
fixed
lever.
Meistens
ist
der
erste
Hebel
mit
der
Rastfeder
als
Fixhebel
ausgebildet.
EuroPat v2
By
means
of
the
arcuate
shape
of
the
receptacle,
a
precise
arrangement
of
the
detent
spring
is
possible.
Mittels
der
bügelförmigen
Ausbildung
der
Aufnahme
wird
eine
präzise
Anordnung
der
Rastfeder
ermöglicht.
EuroPat v2
There
thus
occurs
a
transmission
of
the
force
to
the
detent
spring
over
the
largest
possible
surface.
Es
erfolgt
somit
eine
möglichst
großflächige
Übertragung
der
Kraft
auf
die
Rastfeder.
EuroPat v2
The
detent
spring
119
is
located
beneath
the
central
raised
portion
97,
on
the
underside
thereof.
Die
Rastierfeder
119
befindet
sich
unterhalb
der
Mittenerhöhung
97
auf
der
Unterseite.
EuroPat v2
When
the
angle
bracket
is
pushed
on
the
two
arms
of
the
fork-type
spring
detent
are
displaced
sideways.
Beim
Aufschieben
des
Befestigungswinkels
werden
die
beiden
Schenkel
der
Gabelfederklinke
seitlich
ausgelenkt.
EuroPat v2
Each
angle
bracket
7
is
embodied
at
a
housing-side
bracket
part
as
a
fork-type
spring
detent
9
.
Jeder
Befestigungswinkel
7
ist
an
einem
gehäuseseitigen
Winkelteil
als
Gabelfederklinke
9
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
normally
open
position,
the
slide
projection
of
the
detent
spring
12
rests
against
the
stop
10.
In
der
normal
geöffneten
Lage
liegt
der
Gleitnocken
der
Rastfeder
12
am
Anschlag
10
an.
EuroPat v2
The
lateral
arms
of
the
detent
spring
19
engage
in
recesses
20
in
the
bearing
housing
16.
Die
Rastfeder
19
greift
mit
ihren
Seitenschenkeln
in
am
Lagergehäuse
16
angeordnete
Aufnahmen
20
ein.
EuroPat v2
The
cover
50
closes
the
contact
block
40
and
has
a
detent
spring
51
with
a
detent
strip
52.
Der
Deckel
50
verschließt
den
Kontaktblock
40
und
weist
eine
Rastfeder
51
mit
Raststeg
52
auf.
EuroPat v2
The
bearing
body
6
receives
the
sun
visor
axle
2
and
the
detent
spring
7
that
clamps
the
sun
visor
axle.
Der
Lagerkörper
6
nimmt
die
Sonnenblendenachse
2
und
die
die
Sonnenblendenachse
klemmende
Rastfeder
7
auf.
EuroPat v2
The
detent
spring
2
projects
from
the
housing
1
and
is
thus
in
the
locked
position.
Die
Rastfeder
2
ragt
aus
dem
Gehäuse
1
und
ist
daher
in
der
verriegelten
Stellung.
EuroPat v2