Übersetzung für "Destination restaurant" in Deutsch

Town, province, restaurant or bar You must select a destination or restaurant.
Ort, Provinz, Restaurant oder Bar Bitte einen Ort oder Restaurant auswählen.
CCAligned v1

A continental breakfast is served every morning at the on-site dining destination, North Square Restaurant.
Ein kontinentales Frühstück wird jeden Morgen im hoteleigenen Restaurant, North Square, serviert.
ParaCrawl v7.1

During your stay sample fresh, seasonal cuisine in the destination restaurant, Sophia’s, and treat yourself to an innovative cocktail from our garden-themed menu.
Probieren Sie während Ihres Aufenthaltes die frische, saisonale Küche im hauseigenen Restaurant Sophia's und gönnen Sie sich einen innovativen Drink unserer von Gärten inspirierten Cocktailkarte.
ParaCrawl v7.1

He may have a worldwide empire of restaurants now, but The French Laundry, which he took over in 1994, was a breakthrough, a true destination restaurant in Napa wine country.
Er mag zwar inzwischen ein weltumspannendes Restaurantimperium besitzen, aber mit The French Laundry, das er 1994 Ã1?4bernahm, gelang ihm der Durchbruch – einem Restaurant im Napa-Weinland, fÃ1?4r das sich ein Umweg durchaus lohnt.
ParaCrawl v7.1

Not very far from the centre of Karlovy Vary, at the very edge of the natural reserve of the Slavkovský Forest the traditional trip destination, the restaurant More...
Nicht weit vom Zentrum von Karlsbad, am Rand des Naturschutzgebiets Slavkovský les (Kaiserwald) gelegen, wurde das Restaurant Vitkova hora, ein Mehr...
ParaCrawl v7.1

In the case of restaurants which extend over several stories the respective restaurant visitors can be assigned, already on driving into the parking building, to parking spaces, which correspond with their desired destination restaurant, for their vehicles 23 .
Bei Restaurants, die sich über mehrere Stockwerke erstrecken, werden den jeweiligen Restaurantbesuchern schon beim Einfahren in das Parkhaus Parkplätze für ihre Fahrzeuge 23 zugewiesen, die ihrem gewünschten Zielrestaurant entsprechen.
EuroPat v2

In the case of restaurants which extend over several stories the respective restaurant visitors are already assigned, on driving into the parking garage, parking spaces for their vehicles 23 and elevators which correspond with their desired destination restaurant.
Bei Restaurants, die sich über mehrere Stockwerke erstrecken, werden den jeweiligen Restaurantbesuchern schon beim Einfahren in das Parkhaus Parkplätze für ihre Fahrzeuge 23 und Aufzüge zugewiesen, die ihrem gewünschten Zielrestaurant entsprechen.
EuroPat v2

Flows of persons can be efficiently co-ordinated by the method according to the invention so that, for example, persons who want a restaurant in the uppermost floor input the destination call ‘Restaurant’ on entry into the building and then there is allocated an access story from which an elevator cage travels directly to the story in which the restaurant is located.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren lassen sich die Personenströme effizient koordinieren, so dass beispielsweise Personen, die in ein Restaurant in der obersten Etage möchten, beim Eintritt in das Gebäude den Zielruf "Restaurant" eingeben und dann ein Zugangsstockwerk zugewiesen bekommen, von dem eine Aufzugskabine direkt in das Stockwerk fährt, in dem sich das Restaurant befindet.
EuroPat v2

Liking a destination, accommodation, restaurant or attraction on TripAdvisor has no effect on its rating or its ranking in the Popularity Index.
Wenn Sie einem Reiseziel, einer Unterkunft, einem Restaurant oder einer Sehenswürdigkeit auf TripAdvisor ein ""Gefällt mir"" geben, hat dies keine Auswirkungen auf die entsprechende Gesamtwertung oder das Ranking im Popularitätsindex.
ParaCrawl v7.1

Anyone can Like the TripAdvisor page of a destination, accommodation, restaurant, or attraction.
Jeder kann auf der TripAdvisor-Seite eines Reiseziels, einer Unterkunft, eines Restaurants oder einer Sehenswürdigkeit auf ""Gefällt mir"" klicken.
ParaCrawl v7.1

He may have a worldwide empire of restaurants now, but his The French Laundry, which he took over in 1994, was a breakthrough, a true destination restaurant in Napa wine country.
Er mag zwar inzwischen ein weltumspannendes Restaurantimperium besitzen, aber mit The French Laundry, das er 1994 Ã1?4bernahm, gelang ihm der Durchbruch – einem Restaurant im Napa-Weinland, fÃ1?4r das sich ein Umweg durchaus lohnt.
ParaCrawl v7.1

If you have more time: Book a table for some fine dining at the award-winning MacNean House  – a destination-restaurant in County Cavan.
Wenn Sie mehr Zeit haben: Reservieren Sie einen Tisch im preisgekrönten MacNean House – ein ganz besonderes Restaurant in der Grafschaft Cavan.
ParaCrawl v7.1

For breakfast, lunch and dinner prepared with care and with the unmistakable flavor of Mediterranean cuisine, with a touch of sophistication, our destination is the "Restaurant Arxiduc".
Für Frühstück, Mittag-und Abendessen mit Sorgfalt und mit dem unverwechselbaren Geschmack der mediterranen Küche zubereitet, mit einem Hauch von Raffinesse, ist unser Ziel das "Restaurant Arxiduc".
ParaCrawl v7.1

Another noteworthy destination is The Restaurant at Meadowood, located 20 minutes north of Yountville, in the well-heeled wine country town of Saint Helena.
Ein weiteres bemerkenswertes Ziel ist The Restaurant at Meadowood, das 20 Autominuten nördlich von Yountville im wohlhabenden Weinstädtchen Saint Helena liegt.
ParaCrawl v7.1

The resort’s amenities are groundbreaking – Architecturally audacious destination restaurant di Mare stands on a crag 85 metres above the Indian Ocean, looking like an elfish ship about to set sail with its tent-like roof of pre-tensile fabric over light steel frames.
Bougainvillea ergießt sich über hell gestrichene Türen und kleine Teiche und Brücken und sorgt für eine perfekt idyllische Umgebung. Die Annehmlichkeiten des Resorts sind bahnbrechend: Das architektonisch kühne Zielrestaurant di Mare befindet sich auf einem Felsvorsprung in 85 Metern Höhe über dem Indischen Ozean und sieht aus wie ein Elfenschiff, das mit seinem zeltartigen Dach aus vorgespanntem Stoff über leichten Stahlrahmen die Segel setzt.
ParaCrawl v7.1

The city is now an important tourist destination with various restaurants and hotels.
Die Stadt ist heute ein wichtiges touristisches Ziel mit verschiedenen Restaurants und Hotels.
Wikipedia v1.0

Theatres, shopping destinations and restaurants can be nearby as well....
Theater, Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants befinden sich ebenfalls in der Nähe....
ParaCrawl v7.1

Further nice destinations, enterprises, restaurants, events and a lot more, you'll find here:
Ausflugsziele, Unternehmungen, Restaurants, Veranstaltungen und vieles mehr finden Sie hier:
ParaCrawl v7.1

The update also includes two million special destinations such as restaurants, petrol stations and tourist attractions.
Das Update enthält zudem zwei Millionen Sonderziele wie Restaurants, Tankstellen und Sehenswürdigkeiten.
ParaCrawl v7.1

Moraira is also seen as a culinary destination, with many restaurants.
Moraira ist auch eine kulinarische Destination mit vielen Restaurants.
ParaCrawl v7.1

Are travel centres and travel telephone lines publicised in hotels, tourist destinations, restaurants etc. in the region?
Wird in Hotels, Fremdenverkehrsorten, Restaurants usw. auf Reisezentren und telefonische Reise informationsdienste hingewiesen?
EUbookshop v2

Split is a lively tourist destination with fabulous restaurants, night life, cultural events and beautiful beaches.
Split ist ein lebendiges Reiseziel mit fabelhaften Restaurants, Nachtleben, kulturellen Veranstaltungen und schönen Stränden.
ParaCrawl v7.1

The display of map contents such as traffic reports, favourite destinations or restaurants can be switched on ( ) and off.
Karteninhalte wie z. B. Verkehrsinformationen, Favoriten oder Restaurants können ein- ( )/ausgeblendet werden.
CCAligned v1

In order to increase the level of protection as regards introduction of fish into the area covered by the programme, live trout and other fish destined to restaurants for direct consumption as well as rainbow trout intended for introduction into certain artificial lakes or fish water, must come from farms or areas recognised as free of VHS and IHN.
Um das Schutzniveau im Hinblick auf die Einführung von Fischen in das von dem Programm abgedeckte Gebiet zu erhöhen, müssen lebende Forellen und andere Fische, die für Restaurants zum direkten Verbrauch bestimmt sind, sowie Regenbogenforellen, die in bestimmte künstliche Seen oder Fischgewässer eingesetzt werden sollen, aus Betrieben oder Gebieten kommen, die als frei von VHS und IHN anerkannt sind.
JRC-Acquis v3.0

Also surveys show that women are much more influential about choices about holiday destinations and restaurants than in the purchase of heavy capital goods.
Des weiteren geht aus Umfragen hervor, daß Frauen sehr viel einflußreicher bei der Wahl von Urlaubszielen und Restaurants als beim Kauf größerer Investitionsgüter sind.
EUbookshop v2

Experience the quiet ambience of Island Links Resort in Port Royal Plantation on Hilton Head Island, one of the country's premier leisure-time destinations featuring fine restaurants, world-class athletic facilities, and miles of ocean beach.
Erleben Sie die ruhige Atmosphäre der Island Links Resort in Port Royal Plantation auf Hilton Head Island, einem der führenden des Landes Freizeit-Destinationen mit feinen Restaurants, Weltklasse-Sportstätten, und Meilen von Ocean Beach.
ParaCrawl v7.1

You will find details on the exact equipment of every single property as well as on nearby excursion destinations, restaurants, markets, etc. on the corresponding subpages.
Details zur genauen Ausstattung jedes einzelnen Objekts sowie zu nahe gelegenen Ausflugszielen, Restaurants, Märkten etc. finden Sie auf der jeweiligen Unterseite.
ParaCrawl v7.1