Übersetzung für "Designed to ensure" in Deutsch
These
measures
are
designed
to
ensure,
in
particular,
four
things.
Mit
Hilfe
dieser
Maßnahmen
sollen
vier
Ziele
erreicht
werden.
Europarl v8
Mechanisms
designed
to
ensure
competitiveness
and
systems
of
consumer
protection
failed.
Die
Mechanismen
für
die
Sicherung
des
Wettbewerbs
und
des
Verbraucherschutzes
haben
nicht
gegriffen.
Europarl v8
We
can
also
accept
all
the
provisions
designed
to
ensure
efficient
operation
of
national
passenger
service
systems.
Ebenso
die
Vorschriften,
die
ein
reibungsloses
Funktionieren
der
nationalen
Personenverkehrsdienste
gewährleisten
sollen.
Europarl v8
All
of
these
aspects
are
designed
to
ensure
that
we
give
greater
consideration
to
our
fellow
citizens'
concerns.
All
dies
ist
auf
eine
stärkere
Berücksichtigung
der
Anliegen
unserer
Mitbürger
ausgerichtet.
Europarl v8
The
application
of
uniform
principles
is
also
designed
to
ensure
the
smooth
operation
of
the
internal
market.
Darüber
hinaus
sollen
die
einheitlichen
Grundsätze
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
They
shall
be
used
on
a
daily
basis
and
are
designed
to
ensure
an
appropriate
level
of
security.
Diese
Sicherheitsmaßnahmen
werden
routinemäßig
angewandt
und
sollen
ein
angemessenes
Sicherheitsniveau
gewährleisten.
DGT v2019
The
statutory
audit
is
designed
to
ensure
that
privilege
is
not
abused.
Die
Abschlussprüfung
soll
sicherstellen,
dass
dieses
Vorrecht
nicht
missbraucht
wird.
TildeMODEL v2018
The
rules
shall
be
designed
to
ensure
that
the
objective
of
the
scheme
is
met.
Durch
die
Vorschriften
ist
sicherzustellen,
dass
die
Ziele
der
Regelung
erreicht
werden.
DGT v2019
The
MAPP
shall
be
designed
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
human
health
and
the
environment.
Das
Konzept
gewährleistet
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt.
DGT v2019
The
two
measures
proposed
are
designed
to
ensure
consistency.
Die
beiden
Bestimmungen
dieses
Vorschlags
dienen
dem
Streben
nach
einer
kohärenten
Regelung.
TildeMODEL v2018
Capacity
mechanisms
are
measures
designed
to
ensure
electricity
security
of
supply.
Kapazitätsmechanismen
sind
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Stromversorgung.
TildeMODEL v2018
They
are
designed
to
ensure
objectives
such
as
high
levels
of
social
protection,
employment
and
equality.
Sie
sollen
Sozialschutz,
Beschäftigung
und
Gleichbehandlung
auf
hohem
Niveau
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
is
designed
to
ensure
the
free
movement
within
the
Union
of
a
large
number
of
regulated
professions.
Diese
Richtlinie
soll
die
Freizügigkeit
einer
Vielzahl
reglementierter
Berufe
innerhalb
der
Union
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
That's
what
this
new
legislationis
designed
to
ensure.
Genau
das
soll
dieses
neue
Gesetz
sicherstellen.
OpenSubtitles v2018