Übersetzung für "Designated contracting states" in Deutsch

A European patent application may be transferred for one or more of the designated contracting states.
Eine europäische Patentanmeldung kann für einen oder mehrere der benannten Vertragsstaaten übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
The designated Contracting States shall be indicated in the specification.
In der Patentschrift werden die benannten Vertragsstaaten angegeben.
ParaCrawl v7.1
The patent had expired in all the designated contracting states.
Das Patent war in allen benannten Vertragsstaaten erloschen.
ParaCrawl v7.1
The designated Contracting States shall be indicated in the published application.
In der veröffentlichten Anmeldung werden die benannten Vertragsstaaten angegeben.
ParaCrawl v7.1
The set of seven claims was considered to have been filed for all the designated Contracting States but Austria.
Der Satz von sieben Ansprüchen gelte als für alle benannten Vertragsstaaten mit Ausnahme von Österreich eingereicht.
ParaCrawl v7.1
They claimed priority from three prior applications in Japan and designated ten Contracting States.
Sie nahm dabei die Priorität dreier früherer Anmeldungen in Japan in Anspruch und benannte zehn Vertragsstaaten.
ParaCrawl v7.1
Inspection of the Register had shown that the patent lapsed in all designated Contracting States.
Gemäß den der Kammer vorliegenden Informationen ist das Patent mittlerweile in allen benannten Vertragsstaaten erloschen.
ParaCrawl v7.1
The licence may be geographically limited to parts of the territories of the designated Contracting States only.
Die Lizenz kann geografisch auf bloße Teile der Hoheitsgebiete der benannten Vertragsstaaten beschränkt werden.
ParaCrawl v7.1
In a letter filed on 23 November 1988 UNILEVER PLC, London, filed opposition to the European patent, calling for its revocation insofar as it designated the Contracting States DE, FR, GB and IT.
Mit Schreiben vom 23. November 1988 legte UNILEVER PLC, London gegen das europäische Patent Einspruch ein und beantragte dessen Widerruf für die benannten Vertragsstaaten DE, FR, GB und IT.
ParaCrawl v7.1
If the European patent has been surrendered in all the designated Contracting States or has lapsed in all those States, the opposition proceedings may be continued at the request of the opponent filed within two months of a communication from the European Patent Office informing him of the surrender or lapse.
Hat der Patentinhaber in allen benannten Vertragsstaaten auf das europäische Patent verzichtet oder ist das Patent in allen diesen Staaten erloschen, so kann das Einspruchsverfahren fortgesetzt werden, wenn der Einsprechende dies innerhalb von zwei Monaten nach einer Mitteilung des Europäischen Patentamts über den Verzicht oder das Erlöschen beantragt.
ParaCrawl v7.1
Opposition proceedings constitute an exception to the general rule under the EPC that a European patent after grant is no longer within the competence of the EPO but becomes a bundle of national patents within the jurisdiction of the designated Contracting States.
Das Einspruchsverfahren stellt eine Ausnahme von der allgemeinen Regel des EPU dar, daß ein europäisches Patent nach seiner Erteilung nicht mehr der Zuständigkeit des EPA unterliegt, sondern in ein Bündel nationaler Patente zerfällt, für die die Gerichte der benannten Vertragsstaaten zuständig sind.
ParaCrawl v7.1
If it is adjudged by a final decision that a third party is entitled to be granted a European patent in respect of only one part of the matter disclosed in the European patent application, the original European patent application must, for the designated states in which the decision was taken or recognised, contain claims, descriptions and drawings which, where necessary, are different from those for the other designated contracting states.
Ergibt sich aus einer rechtskräftigen Entscheidung, dass einem Dritten der Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents nur für einen Teil des in der europäischen Patentanmeldung offenbarten Gegenstands zugesprochen worden ist, so hat die frühere europäische Patentanmeldung für die benannten Staaten, in denen die Entscheidung ergangen bzw. anerkannt worden ist, und für die übrigen benannten Vertragsstaaten erforderlichenfalls unterschiedliche Patentansprüche, Beschreibungen und Zeichnungen zu enthalten.
ParaCrawl v7.1
A European patent application may be licensed in whole or in part for the whole or part of the territories of the designated Contracting States.
Eine europäische Patentanmeldung kann ganz oder teilweise Gegenstand von Lizenzen für alle oder einen Teil der Hoheitsgebiete der benannten Vertragsstaaten sein.
ParaCrawl v7.1
In response to the board's observations the appellant filed, on 5 November 1994, five further amended sets of claims for the designated contracting states other than ES and AT (marked set A to E).
Daraufhin reichte der Beschwerdeführer am 5. November 1994 fünf weitere geänderte Anspruchssätze (A bis E) für alle benannten Vertragsstaaten außer ES und AT ein.
ParaCrawl v7.1
As from the date of filing the new application the earlier application is deemed to be withdrawn for all the designated Contracting States in respect of which the decision was taken or by which it is recognised.
Die frühere Anmeldung gilt für alle benannten Vertragsstaaten, in denen die Entscheidung ergangen oder anerkannt worden ist, mit dem Zeitpunkt der neuen Anmeldung als zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1
Rule 84(1) EPC provides that "if the European patent has been surrendered in all the designated Contracting States or has lapsed in all those States, the opposition proceedings may be continued at the request of the opponent filed within two months of a communication from the European Patent Office informing him of the surrender or lapse."
Hat die Patentinhaberin in allen benannten Vertragsstaaten auf das europäische Patent verzichtet oder ist das Patent in allen diesen Staaten erloschen, so sieht Regel 84 (1) EPÜ vor, dass die Einsprechende innerhalb von zwei Monaten nach einer Mitteilung des Europäischen Patentamts über den Verzicht oder das Erlöschen einen Antrag auf Fortsetzung des Verfahrens stellen kann.
ParaCrawl v7.1
J 27/96 concerned a Euro-PCT application which originally designated all the contracting states for a European patent, but on entry into the regional phase only designated and paid fees for ten.
In der Sache J 27/96 ging es um eine Euro-PCT-Anmeldung, in der ursprünglich alle Vertragsstaaten in Bezug auf ein europäisches Patent benannt waren, bei Eintritt in die regionale Phase aber nur zehn Vertragsstaaten benannt und zehn Benennungsgebühren entrichtet wurden.
ParaCrawl v7.1
By decision posted on 3 April 1995, the Receiving Section decided that the divisional application would proceed only for the designated Contracting States of Germany, Italy and Spain and that the designations of the other Contracting States were deemed withdrawn, on the ground that, according to Article 76(2) EPC, a "European divisional application shall not designate Contracting States which were not designated in the earlier application".
Mit am 3. April 1995 zur Post gegebener Entscheidung beschloß die Eingangsstelle, daß die Teilanmeldung nur für die benannten Vertragsstaaten Deutschland, Italien und Spanien weiterbearbeitet wird und daß die Benennung der übrigen Vertragsstaaten als zurückgenommen gilt, da nach Artikel 76 (2) EPÜ "in der europäischen Teilanmeldung nur Vertragsstaaten benannt werden [dürfen], die in der früheren Anmeldung benannt worden sind".
ParaCrawl v7.1
It listed as designated Contracting States the seven States including Greece, but not "Switzerland and Liechtenstein".
Als benannte Vertragsstaaten waren darin die 7 Staaten, darunter "Griechenland", aufgeführt, nicht aber die "Schweiz und Liechtenstein".
ParaCrawl v7.1
If the proprietors of the patent are not the same for different designated Contracting States, the unity of the European patent in opposition proceedings will not be affected, since such persons are to be regarded as joint proprietors (seeD?I, 6, second and third paragraphs).
Die Einheit des europäischen Patents wird im Einspruchsverfahren durch verschiedene Patentinhaber für verschiedene benannte Vertragsstaaten nicht beeinträchtigt, weil diese als gemeinsame Patentinhaber gelten (sieheD?I, 6, Abs. 2 und 3).
ParaCrawl v7.1
The decision of an Opposition Division may be appealed even if the European patent has been surrendered in all the designated Contracting States or has lapsed in all those States.
Beschwerde gegen die Entscheidung einer Einspruchsabteilung kann auch eingelegt werden, wenn in allen benannten Vertragsstaaten auf das europäische Patent verzichtet worden ist oder das europäische Patent in allen diesen Staaten erloschen ist.
ParaCrawl v7.1
They claimed priority from a United Kingdom national application filed on 5 July 1978 and designated nine Contracting States but not the United Kingdom.
Sie beanspruchte die Priorität einer am 5. Juli 1978 eingereichten nationalen UK-Anmeldung und benannte neun Vertragsstaaten, nicht aber das Vereinigte Königreich.
ParaCrawl v7.1
In a communication dated 13 April 1988 notice was given in accordance with Rule 20 EPC that the European patent had as requested been transferred with effect from 25 January 1988 from the previous proprietors to UNILEVER PLC, London, in respect of designated Contracting State GB and to UNILEVER NV, Rotterdam, in respect of designated Contracting States DE, FR, IT and SE, and that the transfer had been recorded in the Register of European Patents and published in the European Patent Bulletin.
Mit Bescheid vom 13. April 1988 wurde entsprechend Regel 20 EPÜ mitgeteilt, daß das europäische Patent wie beantragt mit Wirkung vom 25. Januar 1988 vom früheren Patentinhaber für den benannten Vertragsstaat GB auf UNILEVER PLC, London und für die benannten Vertragsstaaten DE, FR, IT und SE auf UNILEVER NV, Rotterdam übertragen und daß der Rechtsübergang in das europäische Patentregister eingetragen und im Europäischen Patentblatt veröffentlicht wurde.
ParaCrawl v7.1
A decision of a department of the EPO concerning the grant or maintenance of a European patent, such as the decision in the present opposition proceedings, is a decision which has immediate binding effect upon the civil rights of the parties and the public in the designated Contracting States.
Entscheidungen der Organe des EPA zur Erteilung oder Aufrechterhaltung eines europäischen Patents wie die im vorliegenden Einspruchsverfahren haben eine sofortige, verbindliche Wirkung auf die Zivilrechte der Beteiligten und der Öffentlichkeit in den benannten Vertragsstaaten.
ParaCrawl v7.1
The appellant requests that the contested decision be set aside and that it be ordered that Switzerland and Liechtenstein be included in the list of designated Contracting States instead of Greece, whether by correction under Rule 88, first sentence, EPC or by re-establishment of rights under Article 122 EPC.
Die Beschwerdeführerin beantragt, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und anzuordnen, daß die Schweiz und Liechtenstein anstelle von Griechenland in die Liste der benannten Vertragsstaaten aufgenommen werden, sei es durch Berichtigung nach Regel 88 Satz 1 EPÜ oder durch Wiedereinsetzung nach Artikel 122 EPÜ.
ParaCrawl v7.1
It appears from the decision that it is mainly based on the consideration that opposition proceedings constitute an exception to the general rule under the EPC that a European patent after grant is no longer within the competence of the EPO but becomes a bundle of patents within the jurisdiction of the designated Contracting States.
Die Entscheidung geht offenbar im wesentlichen von der Überlegung aus, daß das Einspruchsverfahren eine Ausnahme von der allgemeinen Regel des EPÜ darstellt, wonach ein europäisches Patent nach seiner Erteilung nicht mehr der Zuständigkeit des EPA unterliegt, sondern in ein Bündel von Patenten zerfällt, für die die Gerichte der benannten Vertragsstaaten zuständig sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

design contract state to state design and build contract designated contracting states
designated states contracting state contract design state of design
stated in the contract state contract