Übersetzung für "Design and build contract" in Deutsch
The
Yellow
Book
is
also
known
as
a
Plant
and
Design-Build
contract.
Das
gelbe
Buch
ist
auch
als
Anlage
und
Design-Build
Vertrag
bekannt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
the
use
of
FIDIC
conditions
of
contract
allows
for
the
differentiation
of
projects
in
which
the
onus
of
design
and
responsibility
are
best
placed
on
the
contractor
who
therefore
has
the
obligation
to
deliver
accordingly
on
certain
performance
criteria
(Design
and
Build
Conditions
of
Contract).
Festzuhalten
ist,
dass
die
Verwendung
der
FIDIC-Vertragsbedingungen
die
Differenzierung
von
Projekten
erlaubt,
bei
denen
die
Planung
und
die
Verantwortung
am
besten
beim
Auftragnehmer
liegt,
der
somit
bestimmte
Leistungskriterien
erfüllen
muss
(Vertragsbedingungen
für
Planung
und
Bau).
TildeMODEL v2018
Furthermore,
and
in
particular
for
more
complex
construction
works,
recourse
is
often
made
to
tenders
according
to
performance-based
‘Plant,
design
and
build’
FIDIC6
contract
conditions,
which
require
more
time
for
the
bidders
to
prepare
the
detailed
design.
Weiterhin
wird
insbesondere
bei
umfangreichen
Bauarbeiten
häufig
von
Ausschreibungen
nach
den
leistungsbezogenen
Vertragsbedingungen
der
FIDIC6
für
Planung
und
Bau
Gebrauch
gemacht,
bei
denen
die
Ausschreibungsteilnehmer
mehr
Zeit
für
die
Vorbereitung
des
detaillierten
Entwurfs
benötigen.
TildeMODEL v2018
In
August
2012,
Hüttinger
was
awarded
the
design
and
build
contract
for
the
1st
stage
of
the
NIP,
which
has
opened
in
January
2013.
Im
August
2012
folgte
der
Auftrag
für
Design
und
Bau
der
I.
Phase
des
National
Interactive
Park,
die
im
Januar
2013
feierlich
eröffnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Hüttinger
received
the
design
and
build
contract
for
more
than
thirty
interactive
exhibits
theming
physics
and
energy.
Hüttinger
erhielt
den
Entwicklungs-
und
Fertigungsauftrag
für
über
Dreißig
interaktive
Exponate
und
Erlebnisse
aus
den
Bereichen
Physik
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
In
September
2015,
this
order
was
followed
by
the
design
and
build
contract
for
seven
interactive
exhibits
to
be
placed
within
the
brand
new
Wonderlab
gallery.
Im
September
2015
folgte
der
Auftrag
für
die
Entwicklung
und
Fertigung
von
sieben
interaktiven
Exponaten
für
die
neue
WonderlabGalerie.
ParaCrawl v7.1
The
first
edition
of
the
Gold
Book
was
published
in
2008
and
is
based
on
a
typical
design
and
build
contract
form
where
a
period
of
operation
and
maintenance
has
been
added.
Die
erste
Ausgabe
des
Gold
Book
wurde
veröffentlicht
in
2008
und
an
einem
typischen
Design
basiert
und
Vertragsform
bauen,
in
dem
eine
Periode
der
Betrieb
und
die
Wartung
hinzugefügt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
December
2014,
after
working
successfully
together
to
equip
Floor
1
(2001)
and
Floor
3
(2013),
we
were
again
awarded
a
design
and
build
contract
to
now
equip
half
of
Floor
2:Powering
the
Future
focuses
on
the
science
and
technology
used
to
supply
energy
in
the
UK
and
highlights
key
issues
that
society
is
likely
to
face
in
the
not
too
distant
future.
Nach
erfolgreicher
Zusammenarbeit
für
die
Ausstattung
der
Etagen
1
(2001)
und
3
(2013),
wurden
wir
im
Dezember
2014
erneut
mit
einem
Fertigungsauftrag
betraut,
diesmal
für
die
Hälfte
der
2.
Etage:
Mit
60
hands-on
Exponaten
in
fünf
Ausstellungsbereichen
fokussiert
Powering
the
Future
die
Wissenschaft
und
Technologie
der
Energiegewinnung
und
stellt
Schlüsselfragen,
welchen
sich
unsere
Gesellschaft
künftig
stellen
muss.
ParaCrawl v7.1
Main
topics
concerned
the
drafting
of
tender
documents
using
FIDIC
conditions
of
contract
for
“Plant,
design
and
build”
contracts
and
PRAG
procurement
rules,
as
well
as
the
evaluation
of
tenders
and
the
supervision
of
contracts.
Zu
den
Hauptthemen
gehörte
die
Erstellung
von
Ausschreibungsunterlagen
anhand
der
FIDIC-Vertragsbedingungen
für
Planungs-
und
Bauaufträge
und
der
PRAG-Vorschriften
für
das
Auftragswesen
sowie
die
Bewertung
von
Ausschreibungsunterlagen
und
Überwachung
von
Verträgen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
these
seminars
was,
inter
alia,
to
provide
assistance
for
the
drafting
of
tender
document
using
FIDIC
conditions
of
contract
for
“Plant,
design
and
build”
contracts
and
the
Commission’s
PRAG
procurement
rules8,
as
well
as
for
tender
evaluation
and
contract
supervision.
Der
Zweck
dieser
Seminare
bestand
unter
anderem
darin,
anhand
der
FIDIC-Vertragsbedingungen
für
Planung
und
Bau
und
des
Regelwerks
der
Kommission
für
das
Auftragswesen
PRAG8
Hilfe
bei
der
Erstellung
der
Ausschreibungsunterlagen
sowie
bei
der
Ausschreibungsbewertung
und
Vertragsüberwachung
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
preferred
bidder
intends
to
implement
the
project
through
an
EPC
contract
for
the
waste
incinerator,
and
design-build-commissioning
contracts
and
a
separate
civil
and
building
works
contract
for
the
other
project
facilities.
Der
bevorzugte
Bieter
dürfte
das
Projekt
im
Rahmen
eines
Vertrags
über
die
schlüsselfertige
Errichtung
der
Abfallbehandlungsanlage
und
eines
Untervertrags
für
den
Betrieb
und
die
Instandhaltung
der
Projekteinrichtungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
This
course
will
prepare
you
for
a
career
in
the
building
services
engineering
industry
in
areas
such
as
design
and
build,
contracting,
consultancy,
energy
management,
and
facilities
management.
Dieser
Kurs
bereitet
Sie
auf
eine
Karriere
in
der
Gebäudetechnik
in
Bereichen
wie
Design
und
Bau,
Contracting,
Beratung,
Energiemanagement
und
Facility
Management
vor.
ParaCrawl v7.1
In
May
2009
we
were
awarded
the
design
and
build
contracts
of
the
Sports
Challenge,
Sports
Health
and
Children
Science
galleries
for
the
back
then
newly
built
Macao
Science
Center.
Im
Mai
2009
erhielt
Hüttinger
den
Auftrag
für
die
Planung
und
den
Bau
der
Sport
Challenge,
Sport
Health
und
Fun
Science
Galerien
für
das
brand
neue
Macao
Science
Center.
ParaCrawl v7.1