Übersetzung für "Derived thereof" in Deutsch
This
Regulation
shall
apply
to
animal
by-products
and
products
derived
thereof
Diese
Verordnung
gilt
für
tierische
Nebenprodukte
und
ihre
Folgeprodukte,
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
following
animal
by-products
and
products
derived
thereof:
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
folgende
tierische
Nebenprodukte
und
deren
Folgeprodukte:
TildeMODEL v2018
In
this
case
the
spacer
sequence
(6e)
and
the
sequences
derived
thereof
are
dropped.
Dann
entfällt
die
Spacer-Sequenz
(6e)
und
die
von
dieser
abgeleiteten
Sequenzen.
EuroPat v2
The
process
of
finding
the
target
is
performed
depending
on
the
position
of
the
illumination
radiation
or
a
piece
of
target
position
information
derived
thereof.
Das
Auffinden
des
Ziels
erfolgt
in
Abhängigkeit
der
Beleuchtungsstrahlungsposition
oder
einer
daraus
abgeleiteten
Zielpositionsinformation.
EuroPat v2
The
above
provisions
do
not
apply
to
aid
to
the
transport
sector,
nor
to
activities
linked
to
the
production,
processing
or
marketing
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
Constitution
with
the
exception
of
fisheries
products
and
products
derived
thereof.
Die
genannten
Bestimmungen
gelten
nicht
für
Beihilfen
im
Verkehrssektor
und
für
Beihilfen
zugunsten
von
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung,
Verarbeitung
oder
Vermarktung
von
Erzeugnissen,
die
in
Anhang
I
der
Verfassung
aufgeführt
sind,
mit
Ausnahme
von
Erzeugnissen
und
Verarbeitungserzeugnissen
der
Fischerei.
DGT v2019
Commission
Decision
2008/47/EC
of
20
December
2007
approving
the
pre-export
checks
carried
out
by
the
United
States
of
America
on
peanuts
and
derived
products
thereof
as
regards
the
presence
of
aflatoxins
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Entscheidung
2008/47/EG
der
Kommission
vom
20.
Dezember
2007
zur
Genehmigung
der
Prüfungen,
die
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
vor
der
Ausfuhr
von
Erdnüssen
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
zur
Feststellung
des
Aflatoxingehalts
durchführen
[5],
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
above
provisions
do
not
apply
to
aid
to
the
transport
sector,
nor
to
activities
linked
to
the
production,
processing
or
marketing
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
with
the
exception
of
fisheries
products
and
products
derived
thereof.
Die
genannten
Bestimmungen
gelten
nicht
für
Beihilfen
im
Verkehrssektor
und
für
Beihilfen
zugunsten
von
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung,
Verarbeitung
oder
Vermarktung
von
Erzeugnissen,
die
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
aufgeführt
sind,
mit
Ausnahme
von
Erzeugnissen
und
Verarbeitungserzeugnissen
der
Fischerei.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
subject
hazelnuts,
pistachios
and
dried
figs
and
products
derived
thereof
originating
in
or
consigned
from
Turkey
to
special
conditions
to
provide
a
high
level
of
protection
to
public
health.
Daher
ist
es
angezeigt,
für
Haselnüsse,
Pistazien
und
getrocknete
Feigen
und
bestimmte
hieraus
hergestellte
Erzeugnisse,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
die
Türkei
ist,
Sondervorschriften
zu
erlassen
und
damit
die
öffentliche
Gesundheit
in
hohem
Maße
zu
schützen.
JRC-Acquis v3.0
Commission
Decision
2002/80/EC(3)
imposes
special
conditions
on
the
import
of
figs,
hazelnuts
and
pistachios
and
certain
products
derived
thereof
originating
in
or
consigned
from
Turkey.
Die
Entscheidung
2002/80/EG
der
Kommission(3)
legt
Sondervorschriften
für
die
Einfuhr
von
Feigen,
Haselnüssen,
Pistazien
und
bestimmten
hieraus
hergestellten
Erzeugnissen
fest,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
die
Türkei
ist.
JRC-Acquis v3.0
As
regards
the
prefectures
of
Gunma,
Ibaraki,
Tochigi,
Miyagi,
Iwate
and
Chiba,
it
is
currently
required
to
sample
and
analyse
mushrooms,
fishery
products,
rice,
soybeans,
buckwheat
and
certain
edible
wild
plants
and
the
processed
and
derived
products
thereof,
before
export
to
the
Union.
Es
ist
angebracht,
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
so
zu
präsentieren,
dass
Präfekturen,
in
denen
die
gleichen
Lebens-
und
Futtermittel
vor
der
Ausfuhr
in
die
Union
beprobt
und
analysiert
werden
müssen,
zusammengefasst
werden,
um
die
Anwendung
dieser
Verordnung
zu
erleichtern.
DGT v2019
For
feed
and
food
products
originating
in
the
prefecture
of
Fukushima,
taking
into
account
the
occurrence
data
provided
by
the
Japanese
authorities
for
2014,
2015
and
2016,
it
is
appropriate
to
lift
the
requirement
of
sampling
and
analysis
before
export
to
the
Union
for
rice
and
products
derived
thereof.
Für
Lebens-
und
Futtermittel
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Fukushima
ist
es
unter
Berücksichtigung
der
von
den
japanischen
Behörden
für
die
Jahre
2014,
2015
und
2016
vorgelegten
Daten
angebracht,
die
Anforderung
der
Probenahme
und
Analyse
vor
der
Ausfuhr
in
die
Union
für
Reis
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
aufzuheben.
DGT v2019
As
regards
the
prefectures
of
Gunma,
Ibaraki,
Tochigi,
Iwate
and
Chiba,
it
is
currently
required
to
sample
and
analyse
mushrooms,
fish
and
fishery
products
and
certain
edible
wild
plants
and
the
processed
and
derived
products
thereof,
before
export
to
the
Union.
Was
die
Präfekturen
Gunma,
Ibaraki,
Tochigi,
Iwate
und
Chiba
betrifft,
ist
derzeit
die
Probenahme
und
Analyse
von
Pilzen,
Fisch
und
Fischereierzeugnissen
und
bestimmten
essbaren
Wildpflanzen
sowie
daraus
gewonnenen
und
verarbeiteten
Erzeugnissen
vor
der
Ausfuhr
in
die
Union
erforderlich.
DGT v2019
Therefore
it
is
appropriate
to
adapt
the
maximum
level
for
mercury
for
fish,
other
aquatic
animals
and
products
derived
thereof
intended
for
the
production
of
compound
feed
for
dogs,
cats,
ornamental
fish
and
fur
animals,
whilst
keeping
a
high
level
of
animal
health
protection.
Daher
ist
es
angezeigt,
den
Höchstgehalt
für
Quecksilber
in
Fisch
und
sonstigen
Wassertieren
sowie
den
daraus
gewonnenen
Produkten,
die
zur
Herstellung
von
Mischfuttermitteln
für
Hunde,
Katzen,
Zierfische
und
Pelztiere
bestimmt
sind,
anzupassen
und
gleichzeitig
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
Tiergesundheit
zu
erhalten.
DGT v2019
Assessment
of
recent
data
of
the
presence
of
endosulfan
in
feed
materials
have
indicated
that
the
maximum
levels
for
endosulfan
levels
in
oilseeds
and
maize
and
derived
products
thereof
can
be
decreased.
Aus
der
Bewertung
neuerer
Daten
über
das
Vorhandensein
von
Endosulfan
in
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
ging
hervor,
dass
die
Höchstgehalte
für
Endosulfan
in
Ölsamen
und
Mais
sowie
in
daraus
gewonnenen
Erzeugnissen
gesenkt
werden
können.
DGT v2019
Transport
and
slaughter
of
the
eligible
animals
should
be
done
under
the
control
of
the
competent
authorities
who
have
to
ensure
as
well
that
products
derived
thereof
comply
with
the
relevant
marketing
restrictions.
Die
Beförderung
und
Schlachtung
der
beihilfefähigen
Tiere
sollte
von
den
zuständigen
Behörden
kontrolliert
werden,
in
deren
Verantwortung
es
ebenfalls
liegt,
sicherzustellen,
dass
die
Erzeugnisse
dieser
Tiere
den
Vermarktungsbeschränkungen
entsprechen.
DGT v2019
It
appeared
that
the
root
cause
analysis
as
well
as
the
corrective
action
plans
derived
thereof
are
appropriately
addressing
the
findings.
Durch
die
Ursachenanalyse
und
die
sich
daraus
ergebenden
Abhilfemaßnahmen
scheinen
die
festgestellten
Mängel
in
angemessener
Weise
beseitigt
zu
werden.
DGT v2019
In
the
absence
of
a
clear
indication
that
their
intended
use
is
not
for
human
consumption,
the
maximum
levels
laid
down
in
points
2.1.5
and
2.1.11
of
the
Annex
shall
apply
to
all
groundnuts
(peanuts),
other
oilseeds
and
derived
products
thereof
and
cereals
placed
on
the
market.
Fehlt
ein
eindeutiger
Hinweis
darauf,
dass
die
Lebensmittel
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind,
so
gelten
die
unter
den
Nummern
2.1.5
und
2.1.11
des
Anhangs
festgelegten
Höchstgehalte
für
alle
in
Verkehr
gebrachten
Erdnüsse,
andere
Ölsaaten
und
daraus
gewonnenen
Erzeugnisse
und
sämtliches
Getreide.
DGT v2019
Feed
business
operators
placing
on
the
market
fats,
oils
or
products
derived
thereof
intended
for
use
in
feed,
including
compound
feed,
shall
analyse
those
products
in
accredited
laboratories
for
the
sum
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
152/2009.
Futtermittelunternehmer,
die
Fette,
Öle
oder
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
in
Verkehr
bringen,
die
zur
Verwendung
in
Futtermitteln,
einschließlich
Mischfuttermitteln,
bestimmt
sind,
müssen
diese
Erzeugnisse
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
152/2009
der
Kommission
in
akkreditierten
Labors
auf
die
Summe
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
untersuchen
lassen.
DGT v2019
In
the
absence
of
a
clear
indication
that
their
intended
use
is
not
for
human
consumption,
the
maximum
levels
laid
down
in
points
2.1.3
and
2.1.6
of
the
Annex
shall
apply
to
all
groundnuts,
derived
products
thereof
and
cereals
placed
on
the
market.
Fehlt
ein
eindeutiger
Hinweis
darauf,
dass
die
Lebensmittel
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind,
so
gelten
die
unter
den
Nummern
2.1.3
und
2.1.6
des
Anhangs
festgelegten
Höchstgehalte
für
alle
in
Verkehr
gebrachten
Erdnüsse,
aus
Erdnüssen
gewonnenen
Erzeugnisse
und
sämtliches
Getreide.
DGT v2019
The
pre-export
checks
as
regards
aflatoxins
carried
out
by
the
United
States
Department
of
Agriculture
(USDA)
of
the
United
States
of
America
immediately
prior
to
export
to
the
Community,
are
approved
for
the
following
foodstuffs
and
derived
products
thereof
(hereafter
referred
to
as
foodstuffs):
Die
Prüfungen
in
Bezug
auf
Aflatoxine,
die
das
amerikanische
Landwirtschaftsministerium
(USDA)
unmittelbar
vor
der
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
durchführt,
werden
für
die
folgenden
Lebensmittel
und
die
daraus
hergestellten
Erzeugnisse
(nachstehend
„Lebensmittel“)
genehmigt:
DGT v2019
Those
measures
include
certain
restrictions
on
the
movement
within
and
dispatch
from
Portugal
of
the
vaccinated
mallard
ducks,
their
hatching
eggs
and
mallard
ducks
derived
thereof.
Zu
diesen
Maßnahmen
zählen
bestimmte
Beschränkungen
bezüglich
der
Verbringung
der
geimpften
Stockenten,
ihrer
Bruteier
und
daraus
geschlüpfter
Stockenten
innerhalb
Portugals
und
bezüglich
deren
Ausfuhr
aus
Portugal.
DGT v2019